Terms for subject Investment containing transaction

English	Russian
forward-forward transaction	сделка форвард-форвард (одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки)
going-private transactions	операции по приватизации акций
highly leveraged transaction	операция с высокой долей заёмных средств (HLT)
net transaction	чистая сделка (При торговле ценными бумагами величина сделки, когда не налагается никаких последующих комиссий либо на покупателя, либо на продавца. алешаBG)
orderly transaction	сделка, проводимая в рамках обычной рыночной практики (The definition of fair value contemplates an orderly transaction, which is defined by ASC 820 as "a transaction that assumes exposure to the market for a period prior to the measurement date to allow for marketing activities that are usual and customary for transactions involving such assets or liabilities; it is not a forced transaction (e.g., a forced liquidation or distress sale)." – The distinction between an orderly transaction and a distressed transaction is important because distressed transactions are not indicative of fair value. Moonranger)
per transaction fee	комиссионные, начисляемые за каждую операцию по текущему счёту
private equity transaction	сделка в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk)
private equity transaction	сделка в области прямых инвестиций (Alex_Odeychuk)
private equity transaction	сделка по прямому частному инвестированию (YelenaPestereva)
reworking transactions	изменение условий сделок (A.Rezvov)
round-trip transactions costs	полные расходы по сделке
Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security	Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying)
specific transaction	специальная сделка
structure transactions	выстраивать сделки (A.Rezvov)
structured arbitrage transaction	структурированная арбитражная сделка
structuring and overseeing transactions	выбор структуры сделок и надзор над их совершением (A.Rezvov)
taxable transaction	сделка, облагаемая налогом
transaction completion	закрытие сделки (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix)
transaction demand	операционная потребность (for money)
transaction exposure	транзакционный операционный риск
transaction fees	комиссионные по сделкам (A.Rezvov)
transaction loan	операционный кредит
transaction motive	операционный мотив