| Subject | English | Russian |
| EBRD | A condition to the availability of the tranche A commitment | условие предоставления доли |
| econ. | amount of requested tranche | сумма запрашиваемого транша (Konstantin 1966) |
| econ. | at the date of next tranche extension | на дату предоставления очередного транша (Konstantin 1966) |
| fin. | be divided into tranches | подразделяться на транши (напр., говоря о кредите Alex_Odeychuk) |
| fin. | because of uncertainty over the IMF tranche | в связи с неопределённостью относительно получения транша от МВФ (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| market. | buy audiences in bulk tranches of thousands | продавать показы тысячными пакетами (A.Rezvov) |
| bank. | cease to repay loan tranches | прекратить погашать транши по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | condition to the availability of the tranche A commitment | условие предоставления доли А (кредита oVoD) |
| IMF. | conditionality for the tranches | предъявляемые условия по кредитным траншам |
| IT | credit line tranche | транш кредитной линии (1C:Perform Translation_Kid) |
| gen. | credit tranche | кредитная линия |
| econ. | credit tranche | часть кредитной линии |
| econ. | credit tranche | кредитная доля облигационного выпуска |
| econ. | credit tranche | кредитный транш (в МВФ для стран-участниц установлены по четыре кредитные доли, заимствование в рамках которых регулируется по-разному) |
| econ. | credit tranche | часть кредита |
| econ. | credit tranche | кредитная транша МВФ |
| EBRD | credit tranche | доля (кредита) |
| EBRD | credit tranche | кредитный транш |
| EBRD | credit tranche | доля кредита (oVoD) |
| EBRD | credit tranche | кредитная доля |
| dipl. | credit tranche | кредитная квота |
| gen. | credit tranche | кредитная транша |
| IMF. | credit tranche drawing | использование кредитного транша |
| IMF. | credit tranche policies | политика в отношении кредитных траншей |
| IMF. | credit tranche position | позиция по кредитному траншу |
| dipl. | credit-tranche position | право на кредит (or Международного валютного фонда) |
| econ. | credit-tranche position | право на кредит (от Международного валютного фонда) |
| IMF. | credit tranche purchase | покупка в рамках кредитного транша |
| fin. | delay in payment of the next tranche | задержка выделения следующего транша (Bloomberg; контекстуальный перевод; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| bank. | disbursement of a tranche | выдача транша (выдача, выделение, предоставление Alex_Odeychuk) |
| EBRD | disbursement of a tranche | выделение транша |
| fin. | disbursement of the next tranche | выдача очередного транша (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | division into tranches | деление займа на транши |
| fin. | extension of maturity dates of tranches | перенос сроков погашения траншей (Alex_Odeychuk) |
| bank. | extension of tranches | пролонгация траншей (Alex_Odeychuk) |
| fin. | factoring tranche | факторинговый транш (Alex_Odeychuk) |
| fin. | factoring tranche turnover | оборачиваемость факторинговых траншей (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | first credit tranche conditionality | предъявляемые условия в рамках первого кредитного транша |
| IMF. | first credit tranche purchase | покупка в рамках первого кредитного транша |
| fin. | first tranche drawing | выпуск первого транша займа |
| busin. | first tranche drawing | выпуск первой транши займа |
| O&G | First Tranche Petroleum | нефть первого транша (Pertamina, Indonesia; Индонезия MichaelBurov) |
| bank. | first-loss tranche | транш первых убытков (May_Jasmine) |
| bank. | floating interest rate short tranche securities | секьюритизированный кредит с плавающей процентной ставкой |
| dipl. | gold tranche | золотая квота |
| dipl. | gold tranche | золотая доля квоты (в МВФ) |
| econ. | gold tranche | подлежащая оплате в золоте |
| econ. | gold tranche | доля квоты (подписки на капитал МВФ) |
| econ. | gold tranche | доля квоты, подлежащая оплате в золоте |
| econ. | gold tranche | золотая транша (часть квоты страны-члена МВФ, оплаченная золотом) |
| econ. | gold tranche | золотая доля облигационного выпуска |
| bank. | gold tranche | доля квоты (подписки на капитал Международного валютного фонда) |
| bank. | gold tranche | доля квоты подписки на капитал Международного валютного фонда, подлежащая оплате в золоте |
| busin. | gold tranche | золотая доля |
| IMF. | gold tranche drawing | заимствование средств в рамках золотого транша |
| dipl. | gold tranche drawing rights | доля прав заимствования в золоте |
| econ. | gold-tranche policy | политика кредитования в счёт золотой доли |
| IMF. | gold tranche position | позиция по золотому траншу |
| bank. | gold tranche position | взнос в золоте (в Международный валютный фонд) |
| econ. | gold-tranche position | взнос в золоте (в Международный валютный фонд) |
| IMF. | gold tranche purchase | покупка в рамках золотого транша |
| econ. | IMF credit-tranche position | кредитная позиция страны-члена в МВФ |
| econ. | IMF gold-tranche position | чистая золотая позиция страны-члена в МВФ |
| econ. | IMF gold-tranche position | лимит в счёт золотой доли в МВФ |
| econ. | IMF total tranche | общая сумма лимитов в МВФ |
| fin. | in tranches | траншами (напр., говоря о выдаче кредита Alex_Odeychuk) |
| fin. | interim tranche | мезонинный транш (разг. MichaelBurov) |
| fin. | interim tranche | промежуточный транш (MichaelBurov) |
| fin. | intermediate tranche | мезонинный транш (<разг.> MichaelBurov) |
| fin. | intermediate tranche | промежуточный транш (MichaelBurov) |
| fin. | junior tranche | кредитный транш третьей очереди (Alexander Matytsin) |
| fin. | last tranche | последний транш (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan tranche | кредитный транш (Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan tranche | транш кредита (Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan tranche repayment schedule | график погашения кредитных траншей (Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan tranche repayment schedule | график погашения (букв. – график погашения кредитных траншей Alex_Odeychuk) |
| econ. | lower tranches | транши ценных бумаг, обеспеченных активами-ABC с более низкими кредитными рейтингами (высший рейтинг у бумаг класса А, более низкие у класса В и с Шандор) |
| fin. | mezzanine tranche | мезонинный транш (разг. MichaelBurov) |
| fin. | mezzanine tranche | промежуточный транш (MichaelBurov) |
| fin. | mezzanine tranche | кредитный транш второй очереди (Alexander Matytsin) |
| fin. | most senior tranche | транш с преимущественной срочностью исполнения обязательств (Alexander Matytsin) |
| fin. | most senior tranche | транш с самой высокой срочностью исполнения обязательств (Alexander Matytsin) |
| bank. | multi-tranche | мультитраншевый (Азиатский Банк Развития Katti12) |
| econ. | multiple tranche issue | облигационный выпуск с несколькими траншами |
| busin. | multiple tranche issue | выпуск с несколькими траншами (ssn) |
| bank. | multiple tranche tap note | среднесрочная евронота, выпускаемая несколькими траншами по мере появления спроса |
| busin. | multiple tranche tap note | среднесрочная евробумага, выпускаемая несколькими траншами по мере появления спроса (MTTN) |
| bank. | next tranche | очередной транш (Alex_Odeychuk) |
| bank. | number of tranches | количество траншей (напр., говоря о кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| econ. | provide a tranche | обеспечивать долю (выплаты) |
| bank. | receive the next tranche | получать очередной транш (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | remunerated reserve tranche position | позиция по вознаграждаемому компенсируемому резервному траншу |
| fin. | reserve tranche | золотая транша (В Международном валютном фонде первые 25 % займа называют резервной (прежде золотой) траншей bigmaxus) |
| econ. | reserve tranche | резервная транша |
| IMF. | reserve tranche position | позиция по резервному траншу |
| IMF. | reserve tranche purchase | покупка в рамках резервного транша |
| bank. | senior tranche | старший транш (The senior tranche, like senior debt, has first claim on the collateral's cash flows to cover its interest and principal payments. The junior tranche has second claim. The equity tranche claims the residual.  defaultrisk.com Dorian Roman) |
| fin. | senior tranche | кредитный транш первой очереди (Alexander Matytsin) |
| fin. | single-tranche | однотраншевый (Alexander Matytsin) |
| fin. | single tranche CDO | однотраншевое обеспеченное долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| fin. | single-tranche collateralized debt obligation | однотраншевое обеспеченное долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| bank. | single-tranche loan | однотраншевый кредит (ptraci) |
| IMF. | size of each credit tranche | величина каждого кредитного транша |
| econ. | small tranche | небольшая часть выпуска облигаций |
| fin. | stock tranche | транш акций (bigmaxus) |
| bank. | subsequent tranche | последующий транш (Alex_Odeychuk) |
| econ. | super gold tranche | золотая доля облигационного выпуска |
| busin. | super gold tranche | кредитная транша |
| railw. | surface tranches | открытые дрены |
| Makarov. | the new shares will be offered in four tranches | новые акции будут предлагаться четырьмя траншами |
| law | the second tranche of $ 2.000.000 should be granted on or prior to May 31, 2018. | Второй транш в размере 2 000 000 долларов США должен быть выдан не позднее 31 мая 2018 г. |
| fin. | total tranche A commitment | совокупное кредитное обязательство по траншу A / B |
| EBRD | tranche A commitment | транш А выделенной суммы (raf) |
| EBRD | tranche A commitment | доля А выделенной суммы (вк) |
| fin. | tranche A commitment | кредитное обязательство по траншу A / B |
| fin. | tranche A loan | заем по траншу a / b |
| fin. | tranche B agreement | соглашение по траншу B |
| fin. | tranche B loan amount | сумма займа по траншу B |
| fin. | tranche disbursement | выборка траншей (WiseSnake) |
| busin. | tranche division | долевое разделение |
| dipl. | tranche drawing | заимствование в счёт квоты |
| dipl. | tranche drawing | заимствование в счёт доли |
| fin. | tranche funding | траншевое финансирование (YanYin) |
| fin. | tranche in a transaction | транш в рамках отдельно взятой операции (контекстуальный перевод; агентства Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | tranche of a loan | транша займа |
| econ. | tranche of loan | транша займа |
| dipl. | tranche of sanctions | пакет санкций (цитата из брифинга Госдепартамента США ZakharovStepan) |
| dipl. | tranche policies | политика долевого участия |
| IMF. | tranche policy | политика в отношении траншей |
| IMF. | tranche position | позиция по траншу |
| EBRD | transfer of available amount between tranches | перенос предоставленной суммы из одной доли в другую (raf) |
| EBRD | transfer of available amount between tranches | перераспределение сумм кредита между траншами |
| EBRD | transfer of available amount between tranches | перенос предоставленной суммы из одного транша в другой |
| bank. | two-tranche repo | соглашение о продаже и обратной покупке двух траншей ценных бумаг |
| fin. | unrated tranche | безрейтинговый транш (Alexander Matytsin) |
| IMF. | unremunerated reserve tranche position | невознаграждаемая позиция по резервному траншу |
| IMF. | upper credit tranche quality | статус ВКТ |
| IMF. | upper credit tranche quality | качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам |
| IMF. | upper credit tranches | верхние кредитные транши |
| econ. | upper tranche | верхняя часть квоты |
| gen. | without tranches | бестраншейным методом (ROGER YOUNG) |
