| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accident hung up the traffic for several hours | из-за аварии движение было прервано на несколько часов |
| law | accident-free traffic | безаварийное движение |
| gen. | be get hurt in a traffic accident | пострадать в автомобильной катастрофе (in the crash, etc., и т.д.) |
| product. | during road traffic accidents | при дорожно-транспортных происшествиях (Yeldar Azanbayev) |
| forens. | forensic analysis of traffic accidents | судебно-экспертное исследование обстоятельств дорожно-транспортных происшествий (Aiganym_K) |
| forens. | forensic technical examination of road, traffic conditions at the accident scene | судебно-экспертное исследование технического состояния дороги, дорожных условий на месте дтп (Aiganym_K) |
| gen. | he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered | проанализировав дорожные аварии, он пришёл к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен |
| Makarov. | he was held up on the road by a traffic accident | его задержало дорожное происшествие |
| gen. | he was hold up on the road by a nasty traffic accident | по дороге он задержался из-за жуткого дорожного происшествия |
| gen. | hold down traffic accidents | не допускать увеличения количества дорожных происшествий |
| transp. | in the event of road traffic accident | в случае ДТП (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" | 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" (Seregaboss) |
| transp. | involved in road traffic accident | попасть в ДТП и иметь какие-либо отношения с данным случаем (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | mock-up of traffic accidents | инсценировка ДТП (Кунделев) |
| unions. | mock-up of traffic accidents | имитация ДТП (в РФ – это форма мошенничества, а у них – это средство привлечь внимание Кунделев) |
| police | prevent traffic accidents | предотвращать дорожно-транспортные происшествия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rail, water or air traffic accident | происшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте (Alexander Demidov) |
| transp. | reduce the number of traffic accidents | сокращать число дорожно-транспортных происшествий |
| gen. | road, rail, water or air traffic accident | дорожно-транспортное происшествие, происшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте (Alexander Demidov) |
| gen. | road traffic accident | ДТП |
| transp. | road traffic accident | дорожно-транспортное происшествие (MichaelBurov) |
| med. | road traffic accident | дорожнотранспортное происшествие |
| transp. | road traffic accident | ДТП (MichaelBurov) |
| gen. | road traffic accident | дорожно-транспортное происшествие (injured in a road traffic accident. LE Alexander Demidov) |
| forens. | road traffic accident analysis | судебная экспертиза обстоятельств возникновения дорожно-транспортных происшествий (SynopsisRidenS) |
| gen. | road traffic accident casualty | пострадавший при дорожно-транспортном происшествии (Alexander Demidov) |
| econ. | road traffic accident data | данные по дорожно-транспортным происшествиям |
| ecol. | road traffic accidents, mortality and injury rate | аварийность дорожного движения и связанные с ним смертность и травматизм (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| gen. | scene of a traffic accident | место ДТП (What to do at the scene of a traffic accident. ... First of all, don't drive away. Even if it doesn't seem serious, it's a criminal offense to leave the scene of a traffic accident without first exchanging details or notifying the police. The term rubbernecking refers to ... to the activity of motorists slowing down in order to see something on the other side of a road or highway, often the scene of a traffic accident. WK Alexander Demidov) |
| UN, polit. | Seminar on Road Traffic Accident Recording, Analysis and Low-cost Remedial Measures | Семинар по регистрации дорожно-транспортных происшествий, их анализу недорогостоящим профилактическим мерам |
| gen. | the accident hung up the traffic | из-за несчастного случая движение было приостановлено |
| Makarov. | the accident hung up the traffic for several hours | из-за аварии движение было прервано на несколько часов |
| Makarov. | there were policemen at the scene of the accident, but they waved us on so as to keep the traffic moving | на месте происшествия были полицейские, но они дали нам знак продолжать движение, чтобы не задерживать транспортный поток |
| environ. | traffic accident | авария на дороге (An unexpected incident with potential for harm occurring through the movement or collision of vessels, vehicles or persons along a land, water, air or space route; Неожиданный потенциально опасный инцидент, произошедший в результате движения или столкновения судов, транспортных средств или людей на земле, воде, воздухе или космосе) |
| auto. | traffic accident | дорожное происшествие |
| transp. | traffic accident | ДТП (slitely_mad) |
| notar. | traffic accident | автомобильная авария |
| notar. | traffic accident | автомобильная катастрофа |
| med. | traffic accident | дорожно-транспортный травматизм |
| railw. | traffic accident | авария |
| econ. | traffic accident | несчастный случай на транспорте |
| Gruzovik, traf. | traffic accident | автопроисшествие |
| mining. | traffic accident | несчастный случай, связанный с транспортом |
| auto. | traffic accident | несчастный случай при движении транспорта |
| tech. | traffic accident | дорожно-транспортное происшествие |
| law | traffic accident | транспортное происшествие |
| mil. | traffic accident analysis system | система анализа дорожно-транспортных происшествий |
| sociol. | Traffic Accident Board | Управление по разбору дорожно-транспортных происшествий |
| insur. | traffic accident insurance | страхование от несчастных случаев на транспорте (lawput) |
| tech. | traffic accident rate | частота дорожно-транспортных происшествий |
| mil., arm.veh. | traffic accident report | донесения о несчастных случаях на дорогах |
| mil., arm.veh. | traffic accident report | сведения о несчастных случаях на дорогах |
| mil., arm.veh. | traffic accident report | донесение об автодорожном происшествии |
| logist. | traffic accident report | отчёт об аварии |
| med. | traffic accidents | дорожно-транспортный травматизм |
| O&G, casp. | traffic accidents | дорожные аварии (Yeldar Azanbayev) |
| med. | traffic accidents | травматизма |
| Makarov. | traffic is being diverted onto/to a side road because of the accident | из-за автокатастрофы движение направили по боковой дороге |
| Makarov. | traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident | движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка |
