| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Cannot touch up the image | Невозможно ретушировать изображение (Windows Server 2008 ssn) |
| slang | cut up the touches | встретить, чтобы получить свою долю (употр. в преступной среде) |
| slang | cut up the touches | сплетничать |
| slang | cut up the touches | вспоминать о прошлом |
| Makarov. | he chins up his fiddle, and touches strings | он подносит скрипку к подбородку и касается струн |
| gen. | he chins up his fiddle, and touches two strings | он подносит скрипку к подбородку и касается двух струн |
| Makarov. | he shuffled up to me and tried to touch me for a fiver | он, шаркая, подошёл ко мне и попытался выпросить у меня пятёрку |
| Игорь Миг | paint touch-up | косметический ремонт (в основном малярка) |
| gen. | there are few things to touch sea air for bracing you up | мало что может сравниться с морским воздухом, когда нужно взбодриться |
| Makarov. | there is nothing to touch sea air for bracing you up | нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья |
| gen. | touch a piece up with a file | подпилить (что-либо) |
| euph., explan. | touch oneself up | мастурбировать |
| gen. | touch sb up | лезть (Bekliyorum) |
| vulg. | touch somebody up | возбуждать кого-либо мануально |
| Makarov. | touch up | освежать (подновлять) |
| Makarov., inf. | touch up | лапать (кого-либо) |
| Makarov. | touch up | подгонять (кого-либо) |
| Makarov. | touch up | подстёгивать (кого-либо) |
| Makarov. | touch up | улучшать |
| Makarov., slang | touch up | ласкать прикосновениями |
| Makarov. | touch up | подновлять |
| Makarov. | touch up | класть последние мазки |
| Makarov. | touch up | возбудить |
| Makarov. | touch up | завершить |
| Makarov. | touch up | исправить |
| Makarov. | touch up | закрашивать ("полысевшие" места) |
| gen. | touch up | отделывать |
| gen. | touch up | исправлять |
| gen. | touch up | класть последние штрихи |
| gen. | touch up | подстегнуть (лошадь) |
| gen. | touch up | поправлять |
| gen. | touch up | пудрить носик, поправлять макияж (Tina Green) |
| gen. | touch up | подкрашивать (make-up, etc) |
| vulg. | touch up | подкрашивать |
| gen. | touch up | подправиться |
| gen. | touch up | подраситься (make-up, etc) |
| gen. | touch up | подрисоваться (a drawing, one's eyebrows) |
| gen. | touch up | корректировать (подкорректировать, а также производные (корректирование и тп) alexLun) |
| gen. | touch up | поправить (рисунок (и т.п.) несколькими штрихами) |
| Gruzovik | touch up make-up, etc | подкрасить |
| Gruzovik | touch up a drawing, (one's) eyebrows | подрисовать (pf of подрисовывать) |
| gen. | touch up | натолкнуть |
| gen. | touch up | освежать |
| gen. | touch up | пришпоривать |
| gen. | touch up | подкрасить |
| gen. | touch up | освежить |
| gen. | touch up | оживлять |
| gen. | touch up | украшать |
| Gruzovik | touch up | пускать (impf of пустить) |
| Gruzovik | touch up make-up, etc | подкрашивать (impf of подкрасить) |
| gen. | touch up | подретушировать (VLZ_58) |
| gen. | touch up | доводить (alexLun) |
| gen. | touch up | подрисовываться (a drawing, one's eyebrows) |
| gen. | touch up | подрисовать (a drawing, one's eyebrows) |
| gen. | touch up | подправляться |
| gen. | touch up | подкрашиваться (make-up, etc) |
| gen. | touch up | доработать |
| gen. | touch up | подрисовывать (подправлять рисунок) |
| gen. | touch up | отделать |
| gen. | touch up | напомнить |
| gen. | touch up | заканчивать |
| gen. | touch up | взволновать |
| gen. | touch up | подшивать |
| avia. | touch up | точечная покраска (elena.kazan) |
| Makarov. | touch up | напоминать |
| Makarov. | touch up | завершать |
| inf. | touch up | подмалеваться |
| inf. | touch up | подмалёвываться |
| inf. | touch up | пустить |
| inf. | touch up | пускать |
| inf. | touch up painting | подкрасить (отд. места для устранения дефектов: how to touch up a wall without making the patch too big Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | touch up | подмалёвывать (impf of подмалевать) |
| Gruzovik, inf. | touch up | подмалевать (pf of подмалёвывать) |
| inf. | touch up | подрихтовать (lexicographer) |
| inf. | touch up | пуститься |
| inf. | touch up | пускаться |
| inf. | touch up | подмалёвывать |
| inf. | touch up | подмалевать |
| amer. | touch up | подкрасить (для устр. местных дефектов Val_Ships) |
| Gruzovik, obs. | touch up | пущать (= пускать) |
| fig. | touch up | лакироваться |
| mil. | touch up | подвести (with make-up) |
| tech. | touch up | подправлять |
| media. | touch up | удалять царапины с фотографии |
| tech. | touch up | чинить |
| math. | touch up | подправить |
| cinema | touch up | наносить последние мазки (Scenic artists touch up and age sets and objects used in the film) |
| slang | touch up | ласкать |
| cartogr., publish. | touch up | ретушировать |
| slang | touch up | приставать (к женщине) |
| gen. | touch up | ретушь |
| slang | touch up | возбуждать прикосновениями |
| gen. | touch up | мазки |
| vulg. | touch up | сексуально досаждать |
| libr. | touch up | корректировать |
| construct. | touch up | подкраска |
| cinema | touch up | наносить последние штрихи (Scenic artists touch up and age sets and objects used in the film) |
| mil. | touch up | подводить (with make-up) |
| Gruzovik, fig. | touch up | лакировать (impf of отлакировать) |
| fig. | touch up | лакировать |
| obs., inf. | touch up | пущать |
| gen. | touch up | тонировать (giving a desired color or tint CrazyMC) |
| gen. | touch up a horse with a whip | подхлёстывать лошадь |
| gen. | touch up a horse with one's spurs | пришпоривать коня |
| Makarov. | touch up a scratch with paint | подкрасить царапину |
| Makarov. | touch up a scratch with paint | подкрасить царапину |
| inf. | touch up eyebrows | подрисоваться |
| inf. | touch up eyebrows | подрисовываться |
| gen. | touch up eyebrows | подсурьмливаться |
| gen. | touch up eyebrows | подсурьмиться |
| Gruzovik, inf. | touch up one's eyebrows, lips, etc | подрисовываться (impf of подрисоваться) |
| Gruzovik, inf. | touch up one's eyebrows, lips, etc | подрисоваться (pf of подрисовываться) |
| Gruzovik, cosmet. | touch up one's eyebrows with kohl | подсурьмиться (kohl is a cosmetic preparation, such as powdered antimony sulfide, used especially in the Middle East to darken the rims of the eyelids) |
| Gruzovik, cosmet. | touch up one's eyelashes with kohl | подсурьмиться (kohl is a cosmetic preparation, such as powdered antimony sulfide, used especially in the Middle East to darken the rims of the eyelids) |
| media. | touch up image | исправлять репутацию (bigmaxus) |
| media. | touch up image | спасать репутацию (bigmaxus) |
| Makarov. | touch up image | улучшать имидж |
| Gruzovik | touch up lightly | мазнуть |
| gen. | touch up one's lips | красить губы (You would still need to touch up your lips every now and then, especially if you are eating oily food Leonid Antonenko) |
| Gruzovik | touch up one's lips | подмазывать губы |
| inf. | touch up lips | подрисоваться |
| inf. | touch up lips | подрисовываться |
| gen. | touch up lips | подмазывать губы |
| gen. | touch up lips | подмазать губы |
| Makarov. | touch up one's lips | подкрашивать губы |
| gen. | touch up make-up | подкрашиваться |
| Gruzovik | touch up one's make-up | подкраситься (pf of подкрашиваться) |
| Gruzovik, inf. | touch up one's make-up | подмазываться |
| Gruzovik, inf. | touch up one's make-up | подмазаться |
| Gruzovik | touch up one's make-up | подкрашиваться (impf of подкраситься) |
| gen. | touch up make-up | подраситься |
| inf. | touch up makeup | подмалеваться |
| inf. | touch up makeup | подмалёвываться |
| Gruzovik, inf. | touch up one's makeup | подмалеваться (pf of подмалёвываться) |
| Gruzovik, inf. | touch up one's makeup | подмалёвываться (impf of подмалеваться) |
| gen. | touch up one's make-up | подмазываться (подкрашиваться Taras) |
| gen. | touch up smb.'s manuscript | отделывать чью-л. рукопись (a drawing, a picture, a book, a poem, etc., и т.д.) |
| gen. | touch up smb.'s manuscript | подправлять чью-л. рукопись (a drawing, a picture, a book, a poem, etc., и т.д.) |
| inf. | touch up memory | освежить чью-либо память |
| gen. | touch up overall masterpiece | добавить заключительный штрих к готовому шедевру |
| amer. | touch up painting | подкраска (для устр. местных дефектов; You need touch up painting before you try and sell the house. Val_Ships) |
| gen. | touch up the lines | прорисоваться |
| gen. | touch up the lines | прорисовываться |
| Gruzovik | touch up the lines | прорисовать (pf of прорисовывать) |
| Gruzovik | touch up the lines | прорисовывать (impf of прорисовать) |
| gen. | touch up the lines | прорисовывать |
| gen. | touch up the lines | прорисовать |
| Gruzovik | touch up the outlines | прорисовывать (impf of прорисовать) |
| Gruzovik | touch up the outlines | прорисовать (pf of прорисовывать) |
| gen. | touch up the overall masterpiece | добавить заключительный штрих к готовому шедевру |
| Makarov. | touch up the picture | освежить картину |
| gen. | touch up the roots | покрасить корни (волос Alexander Demidov) |
| Gruzovik | touch up the window frames | подкрашивать оконные рамы |
| gen. | touch up the window frames | подкрасить оконные рамы |
| gen. | touch up with kohl | подсурьмливать |
| gen. | touch up with kohl | подсурьмливаться |
| gen. | touch up with kohl | подсурьмить |
| gen. | touch up with kohl | подсурьмиться |
| Gruzovik, cosmet. | touch up one's eyebrows/eyelashes with kohl | подсурьмить (kohl is a cosmetic preparation, such as powdered antimony sulfide, used especially in the Middle East to darken the rims of the eyelids) |
| Gruzovik | touch up with rouge | подрумянивать (impf of подрумянить) |
| Gruzovik | touch up with rouge | подрумянить (pf of подрумянивать) |
| gen. | touch up with rouge | подрумянить |
| gen. | touch up with rouge | подрумянивать |
| Gruzovik | touch up with varnish | подлакировать (pf of подлакировывать) |
| Gruzovik | touch up with varnish | подлакировывать (impf of подлакировать) |
| gen. | touch up with varnish | подлакировывать |
| gen. | touch up with varnish | подлакировываться |
| gen. | touch up with varnish | подлакировать |
| polym. | touch-up | подкраска |
| construct. | touch-up | мелкий ремонт |
| Игорь Миг | touch-up | косметический ремонт |
| gen. | touch-up | ретушь |
| gen. | touch-up | намёк |
| vulg. | touch-up | сексуально возбуждающие ласки |
| avia. | touch-up | отделка |
| tech. | touch-up | ремонт |
| gen. | touch-up | ретушёвка |
| construct. | touch-up | ремонт окрашенной поверхности (silvie) |
| energ.ind. | touch-up balancing | балансировка методом нанесения рисок |
| IT | touch-up-inside | окончание нажатия на кнопку (событие, происходящее в iOS, когда пользователь нажал кнопку на сенсорном экране и убрал с нее палец  habrahabr.ru owant) |
| gen. | touch-up lacquer | ремонтный лак (VLZ_58) |
| law | touch-up of paintwork | подновление краски (Alexander Demidov) |
| auto. | touch-up paint | краска для подкрашивания |
| construct. | touch-up paint | краска для ликвидации дефектов окраски |
| auto. | touch-up paint | автомобильная краска |
| tech. | touch-up paint | краска для подкраски |
| O&G, tengiz. | touch-up painting | Завершающие покрасочные работы (Burkitov Azamat) |
| nautic. | touch-up painting | подкраска |
| tech. | touch-up point | точка касания |
| tech. | touch-up pressure | давление страгивания |
| el. | touch-up resin | смола для ретуширования резиста |
| weld. | touch-up welding | доварка (Technical) |
| amer. | up a touch | немного (kozelski) |
