| English | Russian |
| abrasive tools | абразивные инструменты |
| air-tool operator | рабочий, работающий с пневмоинструментами |
| air-tool operator | оператор, работающий с пневмоинструментами |
| arrising tool | лузговой полутёрок |
| arrising tool | усёночный полутёрок |
| arrissing tool | усёночное правило |
| arrissing tool | лузговое правило |
| assembly tools | сборочный инструмент |
| authorized tools | штатный инструмент |
| auxiliary tool | подсобный инструмент |
| batting tool | широкое долото |
| beading tool | калёвка (вид рубанка) |
| beading tool | режущий нож рубанка (в отличие от ножа-стружколома) |
| beading tool | расширитель |
| berm maintenance tool | машина для ремонта берм |
| blasting tools | приборы взрывного дела |
| Bolt tool | болтовой инструмент (Sagoto) |
| boring tool | бур |
| brazed tool | Меднённый инструмент (Val Voron) |
| broaching tool | протяжной инструмент |
| bungee tool lanyard | растягивающийся строп (для инструментов; работа на высоте Casual Asker) |
| cable avoidance tool | кабелеискатель (CAT Aelkris) |
| cable avoidance tool | трассоискатель (CAT  nivelirsale.com.ua Aelkris) |
| carpenter's tool | плотничий инструмент |
| caulking tool | конопатка |
| caulking tool | чеканка |
| chamfering tool | станок для снятия фасок |
| chasing tool | резьбовой резец |
| claw tool | зубчатое долото для каменных работ |
| clean airtight metal tanks for storing transformer oil, tools and fixtures | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления |
| clean house painter's tools | промыть малярный инструмент |
| clean house painter's tools | очистить малярный инструмент |
| combine tools | комбинированный инструмент |
| common tools | общестроительные инструменты (Ася Кудрявцева) |
| compressor air tool | пневматический инструмент |
| coning tool | Ручной инструмент для снятия фаски на трубах среднего давления (Pavelchyo) |
| connecting tools | инструменты для сборки соединительных узлов |
| connecting tools | инструменты для оформления соединительных узлов |
| construction machinery, mechanisms and tools | строительные машины, оборудование и инструменты |
| construction tools | строительные инструменты |
| constructional tools | строительные инструменты |
| coring tool | колонковый бур |
| counterbore tool | цилиндрическая зенковка |
| countering tool | фасонный резец |
| crimping tool | обжимной инструмент |
| cross tool carriage | строгальный суппорт на траверсе |
| cross tool carriage | строгальный суппорт на поперечине |
| cutting tool | режущая пластина |
| cutting tool | фреза |
| cutting tool | нож |
| detailing tool applications | инструменты детализации (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| diamond tool | инструмент с алмазной режущей частью |
| diamond tools | алмазный инструмент |
| digging tools | шанцевый инструмент (Leonid Dzhepko) |
| dressing tool | правило |
| dressing tool | инструмент для заточки |
| drill tolerance of the machine tool | погрешность сверления станка (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| electric hand tools | электроинструмент |
| electric hand tools | ручной электрифицированный инструмент |
| electric hand tools | электрические ручные машины |
| electric hand-held tools | электроинструмент |
| electric hand-held tools | электрические ручные машины |
| electric power tools | электроинструмент |
| electric power tools | электрические ручные машины |
| electric tool | электроинструмент |
| electrical hand tools | электрический ручной инструмент (Maria_Shal) |
| electrically driven tools | электрические ручные машины |
| electrically driven tools | электроинструмент |
| electrically operated hand tool | электрический инструмент |
| electro-hydraulic hand-held tool | электрогидравлическая ручная машина |
| erecting tools | монтажные ручные инструменты |
| erecting tools | инструмент монтажный |
| erection tool | сборочный инструмент |
| excavating tools | инструменты для земляных работ |
| fastening tool | монтажный инструмент |
| fastening tool | инструмент для установки креплений |
| finishing power tools | механизированный инструмент для отделочных работ |
| finishing power tools | ручные отделочные машины |
| finishing tools | инструменты для отделочных работ |
| fishing tool | инструмент для улавливания оборвавшегося при бурении штанги |
| fishing tool | инструмент для улавливания оборвавшейся при бурении штанги |
| fishing tool | инструмент для улавливания оборвавшегося при бурении кабеля |
| fishing tools | ловильный инструмент |
| fishing tools | ловильные устройства (при бурении скважин) |
| fitter's tool | слесарный инструмент |
| fitter's tool | слесарно-монтажный инструмент |
| flaring tool | развальцовочный инструмент |
| flaring tool | развальцовка |
| flaring tool | труборасширитель |
| flaring tool | инструмент для развальцовки |
| forger's tool | кузнечный инструмент |
| grafting tool | заступ |
| grooving tool | бороздодел (ручная машина) |
| halligan tool | универсальный пожарный лом |
| hand building tools | ручной строительный инструмент |
| hand crimp tool | пресс-клещи для опрессовки |
| hand tools | пневматические ручные машины |
| hand-held hydraulic tools | ручные машины с гидравлическим приводом |
| hand-held hydraulic tools | ручные гидравлические машины |
| hand-held power tools | механизированный инструмент |
| hand-held power tools | ручные машины |
| handhold power tool | ручной инструмент с механическим приводом |
| hands-free tool | приспособа (Lulukka) |
| hard alloy tool | твердосплавный инструмент |
| hard-alloy tool | твердосплавный инструмент |
| hard-alloy tool | твёрдосплавный инструмент |
| high-speed tool steel | быстрорежущая инструментальная сталь |
| holding-up tool | поддержка |
| hot-line tool | инструмент для работы под током |
| house painter's tools | инструмент для малярных работ |
| house painter's tools | малярный инструмент |
| house painter's tools for applying a decorative finish | малярный инструмент для обработки и отделки |
| house painter's tools for surface painting | малярный инструмент для окраски поверхности |
| house painter's tools for surface preparation | малярный инструмент для подготовки поверхности |
| Hydraulic Bolt tools | инструменты для гидравлической затяжки болтов (Sagoto) |
| insertion and extraction tool | инструмент для установки и извлечения (чего-либо) |
| insertion and extraction tool | инструмент для установки и снятия (чего-либо) |
| inspection tools | контрольный инструмент |
| joiner's tool | столярный инструмент |
| joiner's tools | столярный инструмент |
| jointer's tool | столярный инструмент |
| jointing tool | расшивка |
| labor saving tools | средства малой механизации |
| labour saving tools | средства малой механизации |
| level tool | ватерпас |
| level tool | уровень |
| lewising tool | пазовка |
| lewising tool | узкая скарпель |
| locksmith's tool | слесарный инструмент |
| loose tool | инструмент для разборки |
| low-alloy tool steel | низколегированная инструментальная сталь |
| Mackintosh boring and prospecting tool | буровой зонд Макинтоша |
| manual tool | ручной инструмент |
| measuring tool | измерительный прибор |
| mechanical hand tools | ручные машины |
| mechanical hand tools | механизированный инструмент |
| mechanical tool | механизированный инструмент |
| multi-functional tool | многофункциональный инструмент (elena.kazan) |
| multi-purpose tool | универсальный инструмент |
| muzzle end of the tool | рабочий конец инструмента |
| nail firing tool | пневматический молоток |
| non-power tool | немеханизированный инструмент (Fuat) |
| non-sparking tools | взрывобезопасный инструмент |
| one-sided jointing tool | односторонняя рустовка |
| oscillating tool | реноватор (winkwink) |
| outfit of tools | комплект инструментов |
| outfit of tools | набор инструментов |
| packing tool | подбивочный инструмент |
| painter's hand tools | инструменты для малярных работ |
| painter's hand tools | ручной малярный инструмент |
| paper hanging tools | обойный инструмент |
| paperhanging tools | инструмент для обойных работ |
| parting tool | резец (Резец токарного станка для обрезки деталей и труб mini-lathe.com) |
| parting tool | долото |
| permanent way tools | инструмент для путевых работ |
| pinch-off tool | обжимной инструмент |
| pitching tool | ручной заколник |
| pitching tool | скарпель |
| pitching tool | каменотёсное долото |
| planishing tool | рихтовочный инструмент |
| plastering tools | инструмент для штукатурных работ |
| plastering tools | штукатурный инструмент |
| pneumatic construction tools | пневматические строительные инструменты |
| pneumatic tools | пневматические ручные машины |
| pointing tool | расшивка (Харламов) |
| pole-tool method | ударное бурение при помощи сплошных штанг |
| polishing tool | полировочный инструмент |
| portable electric power tools | электрические ручные машины |
| portable electric power tools | электроинструмент |
| powder-actuated fastening tool | строительный пистолет |
| powder-actuated fastening tool | монтажный пистолет (Powder-actuated tools, also called direct fasteners and explosive actuated fastening tools, use a small, controlled explosion to drive a nail, stud, or other specialized fastener into a solid base material such as steel, concrete, or masonry.) |
| powder-actuated fastening tool | строительно-монтажный пистолет (wikipedia.org) |
| power hand tools | механизированный инструмент |
| power hand tools | ручные машины |
| power tool | инструмент с механическим приводом |
| power-driven hand tools | механизированный инструмент |
| power-driven hand tools | ручные машины |
| powered tool | механизированный инструмент |
| power-operated tools | механизированный инструмент |
| prepare house painter's tools | подготовить малярный инструмент |
| Putty should not stick to tools | Замазка не должна прилипать к инструменту |
| rebar tying tool | закрутчик арматуры (bnproducts.com Casual Asker) |
| retaining tool | стопорный инструмент |
| roofing tools | кровельный инструмент |
| roofing tools | инструмент для кровельных работ |
| rotary power tools | ручные машины ударного действия |
| rotary powered tools | ручные машины ударного действия |
| rotary-percussion power tools | ручные машины ударно-вращательного действия |
| rotary-percussion powered tools | ручные машины ударно-вращательного действия |
| sampling tool | грунтонос |
| scratch tool | скребок для расчистки швов |
| scratch tool | скребок для отделки орнаментов |
| scratch tool | скребок для расчистки швов или отделки орнаментов |
| set of erecting tools | комплект монтажных инструментов |
| set of erecting tools | набор монтажных инструментов |
| set of tools | набор инструментов |
| small tool | мелкий ручной инструмент |
| small tools and equipment | средства малой механизации |
| smoothing tool | инструмент для выглаживания поверхности |
| special purpose tool | специальный инструмент |
| stamping tool | штамп для тиснения швов в бетонном покрытии (для фактурной отделки) |
| stamping tool | штамп для выдавливания швов в бетонном покрытии (для фактурной отделки) |
| stirring tool | приспособление для перемешивания |
| straightedging tool | разравнивающая рейка |
| straightedging tool | правило |
| straightening tool | правило |
| straightening tool | разравнивающая рейка |
| striking tools | ручные ударные инструменты (Ozbekov) |
| surface-tool stone | обтёсать камень |
| swaging tool | инструмент для обжима труб |
| the price will include the cost of constructing all the temporary buildings and the purchases of equipment and tools | в цену будут включены затраты на возведение временных зданий и приобретение оборудования и инструментов |
| thread cutting tool | мечик (Sensual) |
| tool box | инструментальный ящик |
| tool cabinet | шкаф для инструментов |
| tool cupboard | шкаф для инструментов |
| tool for hole drilling | инструмент для сверления отверстий |
| tool life | ресурс инструмента |
| tool mark | вмятина от инструмента (defect) |
| tool mark | след от режущего инструмента (defect) |
| tool mark | след обработки |
| tool rack | стеллаж для инструмента |
| tool storage | склад инструмента |
| tool write-up card | технологическая карта |
| tools for applying plaster | инструмент для набрасывания раствора |
| tools for civil engineering | строительный инструмент |
| tools for cutting of metals | инструменты для обработки металла |
| tools for painting | инструменты для окрасочных работ |
| tools for plaster and stucco dubbing | инструмент для сглаживания раствора |
| tools for surface preparation | инструмент для подготовки поверхности |
| tools, jigs and fixtures | средства технологического оснащения (more hits Alexander Demidov) |
| track maintenance tools | инструмент для текущего ремонта путей |
| track tool | путевой инструмент |
| troweling tool | затирочный инструмент |
| trowelling tools | затирочный инструмент |
| tungsten high speed tool steel | вольфрамовая быстрорежущая сталь |
| two-sided jointing tool | двухсторонняя рустовка |
| water hardening tool steel | инструментальная сталь, закаливаемая в воде |
| when examining the machine between shifts check that there are tools | при междусменном осмотре машины проверяйте наличие инструмента |
| woodwork tools | инструменты для деревообработки |
| Workers using electric tools should be provided with rubber gloves | Рабочие, применяющие электрические инструменты, должны быть обеспечены резиновыми перчатками |
