Terms for subject Idiomatic containing tongue

English	Russian
a ready tongue	хорошо подвешенный язык
be a tongue-twister	язык сломать можно (It would be a real tongue-twister if I were to try to speak Jamaican English. Soulbringer)
be at the tip of one's tongue	это вертится у меня на языке
be on the tip of one's tongue	проситься на язык (VLZ_58)
be on the tip of one's tongue	вертеться на языке (It's at the tip of my tongue but I can't put my finger on it.)
be ready with one's tongue	за словом в карман не лезть (Sun2day)
be tongue-tied	язык заплетается (inyazserg)
become the target of someone's tongue	попасться на зубок (VLZ_58)
begin to wag one's tongue	распустить язык (VLZ_58)
bite one's tongue	попридержать язык (Sonora)
cat gets tongue	воды в рот набрать (Yeldar Azanbayev)
cat got someone's tongue	ничего не произносить (Interex)
cat got someone's tongue	ничего не сказать (Interex)
cat got someone's tongue	ничего не говорить (not saying anything Interex)
cat got someone's tongue	язык проглотить (вариант требует изменения конструкции: What's up? Cat got your tongue? sissoko)
cat got your tongue	ты что язык проглотил (Yeldar Azanbayev)
cat's got your tongue	о ком-то, у кого проблемы с речью и кто не может выразить свои мысли чётко и ясно (Tarija)
couldn't get one's tongue around	язык не повернулся (Liv Bliss)
fall victim to someone's tongue	попадаться на язык (кому-либо VLZ_58)
give someone a tongue-lashing	намылить шею (VLZ_58)
give someone a tongue-lashing	дать взбучку (Interex)
give someone a tongue-lashing	упрекать (Interex)
give someone a tongue-lashing	разделать под орех (VLZ_58)
give someone a tongue-lashing	ругать (The teacher gave Jeremy a tongue-lashing when he arrive late for school. Interex)
give the rough of one's tongue	говорить грубо (Interex)
give tongue to	чётко артикулировать (Buri)
give tongue to	говорить громко и разборчиво (Buri)
ham tongue	жажда после солёного (markovka)
have a golden tongue	быть прекрасным оратором (Aslandado)
have a sharp tongue	иметь злой язычок (Yeldar Azanbayev)
have it at the tip of one's tongue	вертеться на языке
his tongue cleaved/clove to the roof of his mouth	у него язык прилип к гортани (VLZ_58)
hold one's tongue	не говорить ни слова (z484z)
hold one's tongue	не нарушать молчания (z484z)
hold one's tongue	держать язык за зубами
hold one's tongue	хранить молчание (z484z)
hold one's tongue	набрать в рот воды (z484z)
hold one's tongue	помалкивать (z484z)
hold one's tongue	молчать (z484z)
hold one's tongue	не раскрывать рта (z484z)
hold one's tongue	молчать как рыба (z484z)
hold one's tongue	играть в молчанку (z484z)
hold tongue	воды в рот набрать (Yeldar Azanbayev)
it doesn't roll off the tongue	язык сломаешь (Может также использоваться предлог "from". VLZ_58)
it doesn't run off the tongue	язык сломаешь (VLZ_58)
it doesn't trip off the tongue	язык сломаешь (VLZ_58)
it gives you a tongue boner	язык проглотишь (VLZ_58)
it gives you a tongue boner	слюнки текут (VLZ_58)
it is on the tip of my tongue	на языке вертится (rodjer44)
keep a quiet tongue in one's head	держать язык за зубами (Anglophile)
keep a still tongue in one's head	держать язык за зубами (Anglophile)
keep a still tongue in one's head	прикусить язык (VLZ_58)
let one's tongue run away with	говорить лишнее (someone); Your tongue always runs away with you VLZ_58)
let one's tongue run away with	не сдерживать себя (someone VLZ_58)
let one's tongue run away with	быть болтливым (someone VLZ_58)
loose tongue	длинный язык (Yeldar Azanbayev)
lose one's tongue	язык проглотить (Lost your tongue, eh? Дмитрий_Р)
quick tongue	хорошо подвешенный язык (linaalina)
razor sharp tongue	злой язычок (Yeldar Azanbayev)
runaway tongue	язык без костей (The runaway tongue is equated with the runaway horse. VLZ_58)
slip of the tongue	нечаянно сказанное слово (Taras)
slip of the tongue	с языка соскочило (You know, just slip of the tongue – Знаешь, просто с языка соскочило Taras)
slip of tongue	обмолвка
slip of tongue	оговорка
slip off the tongue	легко произноситься (The new company will need to have a name that slips off the tongue and is easy to remember. VLZ_58)
speak with a forked tongue	быть лицемерным (Andrey Truhachev)
speak with a forked tongue	говорить лживым языком (Andrey Truhachev)
speak with a forked tongue	говорить двусмысленно (Andrey Truhachev)
speak with a forked tongue	быть двуличным (Andrey Truhachev)
speak with a forked tongue	лицемерить (Andrey Truhachev)
swallow tongue	воды в рот набрать (Yeldar Azanbayev)
talk with a forked tongue	быть лицемерным (Andrey Truhachev)
talk with a forked tongue	говорить лживым языком (Andrey Truhachev)
talk with a forked tongue	говорить двусмысленно (Andrey Truhachev)
talk with a forked tongue	лицемерить (Andrey Truhachev)
talk with a forked tongue	быть двуличным (Andrey Truhachev)
tie tongue in knots	язык сломать можно (It would really tie my tongue in knots if I were to try to speak Jamaican English. Soulbringer)
tongue in check	язык твой – друг мой (Alex_Odeychuk)
tongue-lashing	выговор (Yeldar Azanbayev)
tongue-lashing	суровая критика (Yeldar Azanbayev)
vicious tongue	злой язык (Yeldar Azanbayev)
vicious tongue	злой язычок (Yeldar Azanbayev)
watch one's tongue	попридержать язык (Andrey Truhachev)
watch one's tongue	придерживать язык (Andrey Truhachev)