Terms for subject Astronautics containing to the

English	Russian
Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development	Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития (UN; АКАСТ)
allow the airspeed to bleed off	допускать снижение приборной скорости
angle of incidence to the fuselage	угол установки относительно продольной оси фюзеляжа
approach to the throat of a nozzle	суживающаяся часть сопла
approach to the throat of a nozzle	докритическая часть сопла
assistant to the Deputy Administrator	помощник заместителя директора (НАСА)
assistant to the director	помощник начальника
bring the cluster to 100% thrust	дросселировать тягу связки двигателей до номинального режима
bring the throttles back up to 104%	повторно увеличивать тягу до 104% номинального уровня
carry the approach to the zero propellant level	выполнять сближение с KA до полного израсходования топлива
come up to the speed	достигать расчётной скорости
command the engine to 100 percent thrust	выдавать команду на увеличение тяги двигателя до номинальной
command the RCS jets to fire	выдавать команду на запуск ЖРД РСУ
command the RCS jets to fire	выдавать команду на включение ЖРД РСУ
Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite	Конвенция по распространению несущих программы сигналов, передаваемых с помощью спутников
cost of the launch to low Earth orbit	стоимость выведения на низкую околоземную орбиту
crew exposure to the atmosphere	воздействие атмосферы на экипаж
cut back the engine to the idle position	убирать газ до малого
cut back the engine to the idle position	переводить двигатель на режим малого газа
decelerate to the subsonic regime	тормозиться до дозвуковой скорости
decelerate to the subsonic regime	тормозить до дозвуковой скорости
deliver the payload to orbit	выводить ПН на орбиту
derivative with respect to the Mach number	производная по числу М
derivative with respect to the normalized rate of pitch	производная по безразмерной скорости тангажа
derivative with respect to the normalized rate of roll	производная по безразмерной скорости крена
derivative with respect to the normalized rate of yaw	производная по безразмерной скорости рыскания
descent to the lunar surface	посадка на лунную поверхность (the ~ Alex_Odeychuk)
dispatch the payload to orbit	посылать ПН на орбиту
dump the software to the ground	передавать ПО на землю (для проверки)
dump to the ground	передавать на Землю (напр. программу БЦВМ)
entry to the landing area	вход ОС в район посадки
ESCAP/Asian Development Bank study on the economics of remote sensing applications to natural resources and environmental development projects	Исследование ЭСКАТО / Азиатского банка развития экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов исследования природных ресурсов и охраны окружающей среды
exposed to the environment	подвергаться воздействию условий среды
fly a bank to the left	накренять ЛА влево
fly a bank to the left	накренять ЛА вправо
fly a bank to the left	создавать правый крен в полете
fly a bank to the left	создавать левый крен в полете
fly a bank to the right	создавать правый крен в полете
fly a bank to the right	накренять ЛА влево
fly a bank to the right	накренять ЛА вправо
fly a bank to the right	создавать левый крен в полете
fly the orbiter down to	пилотировать ОС на снижении до какой-л. высоты
Global Learning and Observation to Benefit the Environment programme	Глобальная программа изучения и наблюдений в интересах окружающей среды
Group of Governmental Experts to carry out a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space 1993	Группа правительственных экспертов по проведению исследования об использовании ер по укреплению доверия в космическом пространстве
guide the orbiter to	направлять ОС в
guide the orbiter to	направлять ОС на
guide the orbiter to	направлять ОС к
guide the orbiter to	наводить ОС
hook the shuttle to a cooling unit	подсоединять МТКК к охлаждающей установке
hook the shuttle to a cooling unit	подключать МТКК к холодильной установке
hook the shuttle to a cooling unit	подсоединять МТКК к холодильной установке
hook the shuttle to a cooling unit	подключать МТКК к охлаждающей установке
interface to the air supply	переходник к системе воздухоснабжения
launch to the east	старт в восточном направлении (в направлении вращения Земли)
lift the payload to orbit	поднимать ПН на орбиту
maneuver to reach the runway	манёвр подхода к ВПП
Maritime Safety Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea	Конференция ИМО по вопросам безопасности на море для правительств договаривающихся сторон Международной конвенции по охране человеческой жизни на море (IMO)
mate the to the carrier-aircraft orbiter	устанавливать ОС на самолёт-разгонщик
mate the to the carrier-aircraft orbiter	устанавливать ОС на самолёт-носитель
measure 1 to the nearest millimeter	измерять с точностью до миллиметра
Meeting of Experts on Remote Sensing and Satellite Meteorology Applications to Marine Resources and Coastal Management in the Atlantic Coast of Africa RegionUN/UNDP/FAO/ESA	Совещание экспертов по применению дистанционного зондирования и спутниковой метеорологии для рационального использования морских ресурсов и прибрежной среды региона атлантического побережья Африки
MILAMOS McGill Manual on International Law Applicable to Military Uses of Outer Space and the Protozone	Руководство МакГилл по международному праву, применимому к военному использованию космического пространства и Протозоны (МИЛАМОС AllaR)
move the throttles to idle	переводить двигатели на режим малого газа
moving to the pad	вывоз изделия на старт
orient the spacecraft to the desired attitude	обеспечить заданную ориентацию космического аппарата
orientation with respect to the Sun	солнечная ориентация
pass up to the spacecraft	передавать с Земли на борт КА
perpendicular to the orbit plane	перпендикуляр к плоскости орбиты
point to the sun	указывать на солнце
Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space	Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства
Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space	Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве
put on the correct trajectory on the journey to and from Earth	выводить на правильную траекторию для полёта на Землю и с Земли (Alex_Odeychuk)
rail transportation to the launch pad	подкатка РН железнодорожным транспортом к пусковой установке
rail transportation to the launch pad	доставка РН железнодорожным транспортом к пусковой установке
ranging error to the runway	отклонение по дальности до ВПП
recycling the countdown system to T-n min	сброс схемы предстартового отсчёта до поминутной готовности
redistribution to the upper body	перераспределение в верхнюю часть тела
reduce the engine to idle	убирать газ до малого
reduce the engine to idle	переводить двигатель на режим малого газа
reducing the offset to zero	приведение центровки к оси
Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region	Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе (1990; ЭСКАТО)
Regional Seminar on the Application of Remote Sensing Techniques to Coastal Studies and Environmental Monitoring	Региональный семинар по применению методов дистанционного зондирования для исследований прибрежной зоны и мониторинга окружающей среды (Hanoi, 1989)
Regional Seminar on the Application of Remote Sensing Techniques to Coastal Studies and Environmental Monitoring (Hanoi	1989) Региональный семинар по применению методов дистанционного зондирования для исследований прибрежной зоны и мониторинга окружающей среды
reset of the timing unit to T—O	сброс счётчика времени на нуль
respond to the controls	реагировать на отклонение органов управления
respond to the controls	отвечать на отклонение рулей
respond to the controls	отвечать на отклонение органов управления
respond to the controls	реагировать на отклонение рулей
return to the payload bay	возвращение в ОПН
rollout to the pad	транспортировка МТКК на стартовую площадку
round trip to the moon	полёт на Луну с возвращением на Землю
ship to the launch site	доставлять на стартовую площадку
steer the orbiter to	пилотировать ОС в направлении к (чему-л.)
Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme	Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO, 1988)
Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO	1988) Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений
tako the spacecraft from low to higher orbits	переводить КА с низкой на более высокую орбиту
tangent to the runway centerline	по касательной к осевой линии ВПП
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent Statestacis	Программа технической помощи СНгГ (ТПСНГ)
throttle the flow of propellant to the preburners	регулировать подачу компонентов топлива к предкамерам
time to failure for the assembly	время до разрушения сборки
to the side	перемещение вбок
to the side	боковое перемещение
transfer of payload to the planet	доставка ПН к планете
transit the computer to the launch configuration	переводить БЦВМ на стартовый режим
transition to the aircraft mode	переход к полностью аэродинамическому управлению (ОС)
transition to the spacecraft mode	переход к управлению с помощью РСУ
transition to the spacecraft mode	переход к полностью газодинамическому управлению (ОС)
turn to intercept the glideslope	разворот для выхода на глиссаду
United Nations International Training Course on the Applications of Satellite Remote Sensing to Water Resources, Italy	Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования со спутников в области водных ресурсов (1983)
United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region	Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона (Northwest and West Africa)
United Nations/Carl Duisberg Gesellschaft/European Space Agency Training Course on Remote-Sensing Applications to Geological Sciences : the Planning and Management of the Environment, Natural Resources and the Physical Infrastructure, Nepal	Учебные курсы ООН Карла Дуйсберга / Европейского космического агентства по применению дистанционного зондирования в геологических науках: окружающей среды, природных ресурсов и физической инфраструктуры (1993)
the United Nations/ESA Training Course for Asia and the Pacific Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data to Natural Resources, Renewable Sources of Energy and the Environment	Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Азии и района Тихого океана по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды (1995)
United Nations/ESCAP/UNDRO Workshop on the Application of Space Techniques to Combat Natural Disasters, Beijing	Практикум ООН / ЭСКАТО / ЮНДРО по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями (1991)
United Nations/FАО International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Land Resources, Rome, Italy	Международные учебные курсы ООН/ФАО по применению дистанционного зондирования в области земельных ресурсов (1989)
United Nations/FАО International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Marine Fisheries, Rome, Italy	Международные учебные курсы ООН/ФАО по применению дистанционного зондирования в морском рыболовстве (1987)
United Nations/FAO International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Land Resources, Rome, Italy	Международные учебные курсы ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования в области земельных ресурсов (1989)
United Nations/FAO International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Marine Fisheries, Rome, Italy	Международные учебные курсы ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования в морском рыболовстве (1987)
United Nations/FAO Training Course on the Applications of Remote Sensing Techniques to Fisheries	Учебные курсы ООН / ФАО по применению методов дистанционного зондирования в рыболовстве (1979)
United Nations/IAF Symposium on Benefits of Space Technology for the Developing World: From Economic Growth to Environmental Protection, Israel	Симпозиум ООН / МАФ по выгодам от применения космической техники для развивающихся стран: от экономического роста до охраны окружающей среды (1994)
United Nations/UNDRO Regional Workshop on Space Technology to Combat Natural Disasters for the benefit of Members States in the ECA region	Региональный практикум ООН / ЮНДРО по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями для государств – членов из региона (1994; ЭКА)
vent to carry off the rocket exhaust	канал для отвода газов от ракетного двигателя
vent to carry off the rocket exhaust	газоход для отходящих от ракетного двигателя газов
waterborne access to the launch site	канал к стартовой позиции
Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982	Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях
Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE	82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях
Workshop on the Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters	Практикум по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними (1994)
Workshop on the Applications of Remote Sensing to Flood Plain Mapping and Flood Monitoring, Dhaka	Практикум по применению дистанционного зондирования для картирования пойм и мониторинга паводков (1989)
World Administrative Radio Conference for the Planning of the HF Bands Allocated to the Broadcasting Service	Всемирная административная конференция радиосвязи по планированию выделения диапазонов ВЧ для радиовещательных служб (HFBC-87, Geneva)