Terms for subject Obsolete / dated containing to the

English	Russian
according to the report	согласно доклада (правильно: "согласно чему", но раньше говорилось: "согласно чего" Andrey Truhachev)
appertaining to the production of spoons	ложкарный (к ложкарь – producer of spoons and wooden utensils)
attached to the land	пахатный (= пахотный)
attached to the land	пахотный
be rooted to the ground	стать в пень
be rooted to the ground	стать в пень
beat the cats, to	усердно (inn)
beat the cats, to	старательно (inn)
beat the cats, to	изо всех сил (inn)
belonging to the gentry	порядочный
belonging to the local inhabitants	обывательский
belonging to the lowest class	подлый
belonging to the nobility	порядочный
belonging to the privileged class	чистый
belonging to the well-bred	порядочный
bow to the ground	земно кланяться
bow to the ground	земной поклон
come to the surface	прошибаться (impf of прошибиться; = прошибать)
contribute to the success	поспешествовать успеху
defect to the enemy	передаться (Супру)
desert to the enemy	передаться (Супру)
do sb. the honour to	оказать честь (+ infinitive: "A month ago, however, a dear friend, whom I have known for many years, has done me the honour to ask my hand in marriage." (Sir Arthur Conan Doyle) – оказал мне честь • "Miss Morstan has done me the honour to accept me as a husband in prospective." (Sir Arthur Conan Doyle) – оказала мне честь)
drain the cup of bitterness to the dregs	испивать чашу горести до дна
drink the cup of bitterness to the dregs	испивать чашу горести до дна
every once in a while she came to the window	она то и дело подходила к окну
fall to the ground	упасть на земь
fall to the ground	упасть на земь
five candles to the pound	пятерик
go over to the enemy	продать шпагу
go over to the enemy	передаться (Супру)
go to the basket	попасть в тюрьму (заключённые, не имевшие средств, жили подаянием (basket), приносимым в тюрьму Bobrovska)
go to the flicks	пойти в кино
go to the office	идти в должность (Однажды утром, когда я уже совсем собрался идти в должность, вошла ко мне Аграфена, моя кухарка, прачка и домоводка, и, к удивлению моему, вступила со мной в разговор. (Ф.М. Достоевский) ART Vancouver)
go to the pictures	пойти в кино
gratify to the full	упитываться
gratify to the full	упитаться
he is the nicest person you want to meet	он удивительно симпатичный человек
insult to the feelings of believers	оскорбление чувств верующих (sophistt)
listen to the devil	внять сатане
listen to the voice of reason	внять голосу рассудка
listen to the voice of reason	внимать голосу рассудка
look to the skies	возвести очи горе (Abysslooker)
look up to the skies	возводить очи к небу (VLZ_58)
not to spare the rod	не жалеть батогов
not to spare the rod	не жалеть батогов
often ирон. to choose the better part	избрать благую часть
peasant belonging to the same community as	однообщественник
peasant belonging to the same community	однообщественник (as)
pertaining to the humanities	гуманический (= гуманитарный)
praise to the skies	воскурять фимиам
put to the test	перепытать (all or a number of)
reduce to the ranks	разжаловывать в солдаты
rise to the fly	откликнуться (на что-либо)
rise to the fly	отозваться
rise to the fly	отозваться (на что-либо)
rise to the fly	откликнуться
so as to cross the line along which someone or something moves	наперекрёст (= наперерез)
subject to the jurisdiction	подсудимый (of)
subject to the jurisdiction of	подсудимый
to the bargain	вдобавок (Bobrovska)
to the bargain	к тому же (Bobrovska)
to the bargain	в придачу (Bobrovska)
to the death	не на живот а на смерть
to the end of time	до скончания мира
to the grave	по гроб жизни
to the right	вправе (of)
up to the brim	всклень (Супру)
up to the present	поныне
work out to the last detail	отработывать