Terms for subject General containing to say a

English	Russian
a common thread running through this so-to-say argument is the concept that	красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что (bigmaxus)
a strange question, to say the least	странный по меньшей мере вопрос (HarryWharton&Co)
a tactless remark, not to say insulting	бестактное замечание, если не сказать оскорбительное
a wise woman is one who has a great deal to say, and remains silent	умная женщина предпочитает молчать, даже если у неё есть что сказать
a writer with smth. to say	писатель, у которого есть, что сказать
a writer with smth. to say	писатель, у которого есть, что поведать
afraid to say "boo" to a goose	боится вымолвить словечко
afraid to say boo to a goose	пикнуть не смеет
at a shrewd guess, I'd say she is going to leave her job	Думаю, не ошибусь, если скажу, что она собирается уволиться с работы
be at a loss what to say	не найтись что сказать (Anglophile)
before he had a chance to say “no"	он и пикнуть не успел
can"t say bo to a goose	очень робок
can"t say bo to a goose	и мухи не обидит
can't say boo to a goose	робкий
can't say boo to a goose	мухи не обидит
can't say boo to a goose	безответный
can't say boo to a goose	нерешительный
don't say a word to anyone	никому ни слова (linton)
he cannot say bo to a goose	это мокрая курица
he cannot say bo to a goose	это трус
he can't say boo to a goose	он и мухи не обидит
he couldn't say boo to a goose	он боязлив как лань
he did not say a word to help me out	он не сказал ни слова, чтобы помочь мне выйти из затруднительного положения
he did not say a word to help me out	он не сказал ни слова, чтобы выручить меня
he doesn't have a good word to say	у него доброго слова не найдётся (for; для)
he is not in a position to say	он не в состоянии сказать
he likes to have a say	он хочет, чтобы считались с его мнением
he never has a kind word to say to you	от него доброго слова не дождёшься
he was at a loss for what to say	он не нашёлся, что сказать
he was at a loss what to say	он не нашёлся, что сказать
he was at a loss what to say	он не нашёл, что сказать
he was so gravel led that he had not a word to say	он был так поражён, что не мог произнести ни слова
he was so gravelled that he had not a word to say	он был так поражён, что не мог произнести ни слова
hear me out, please, I've still a lot to say	выслушай меня, пожалуйста, мне надо много тебе сказать
I am sorry to say I scarcely gave it a thought	я, каюсь, мало об этом думал
I have merely a word to say	мне нужно сказать только одно слово
I just got a call from headquarters. They say we've got to bug out immediately	мне только что позвонили из штаба. Они велели немедленно сниматься с места (Taras)
I think it's a shrewd observation to say that	мне кажется, что было бы верно заметить, что
I want to see the film, they say it's a must	я хочу посмотреть этот фильм, говорят, что пропустить его-грех
I was at a loss what to say	я не нашёлся, что сказать / что ответить (ART Vancouver)
I wouldn't say no to a glass of beer	я бы не отказался от стаканчика пива
in is a gross exaggeration to say that	было бы огромным преувеличением сказать, что
it is a gross exaggeration to say that	было бы огромным преувеличением сказать, что
it is a gross exaggeration to say that	было бы огромным преувеличением сказать, что
it was a brutal thing to say	сказать так было жестоко
it was a foolish thing to say	глупо было говорить это
it was a perfect love-letter, that is to say, it was i the essence of nonsense	это было самое настоящее любовное письмо, иными словами, – полнейшая чепуха
it would be a stretch to say	лишь с большой натяжкой можно говорить о
it would be a stretch to say	было бы большой натяжкой заявлять
it would be stretching a point to say that...	было бы преувеличением сказать, что...
it's a clich to say that	говорить о чем-л превратилось уже в речевой штамп (bigmaxus)
it's a clich to say that	что-л стало шаблонной фразой (bigmaxus)
it's a lie, to say the least	это, мягко говоря по меньшей мере, ложь (mariakn)
it's incorrect to say that he is a good administrator	нельзя сказать, что он хороший администратор (В.И.Макаров)
just a line to say that all goes well	всего лишь какая-нибудь строчка о том, что всё хорошо
not to say a word	не проронить ни слова
say no to a request	дать отрицательный ответ на просьбу (to a question, etc., и т.д.)
that is a strange thing to say!	как можно так говорить!
that's a nice thing to say	вот так сказал!
that's a sexist thing to say that men are superior to women	только сексист может утверждать, что мужчины превосходят женщин
that's not a very nice thing to say	это не очень любезно
that's not a very nice thing to say	это довольно грубо
they say you keep a diary in which you pick everybody to pieces	у вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали
this is hardly a stretch to say	едва ли будет преувеличением сказать (VLZ_58)
what a God-awful thing to say!	разве можно говорить такие чудовищные вещи!
what a thing to say	скажешь тоже ... (Miha4406)
what a thing to say	ну, вы и сказанули (Serge Arkhipov)
what do you say to a game of tennis?	сыграем не хотите ли сыграть в теннис?
what do you say what say you to a meal?	как насчёт того, чтобы поесть?
what do you say to a short walk to a trip to London, to a meal, to a bath, to a theatre, etc.?	что вы скажете относительно того, чтобы пойти погулять и т.д.?
what do you say to a short walk?	как насчёт того, чтобы прогуляться?
what do you say to a short walk to a trip to London, to a meal, to a bath, to a theatre, etc.?	как насчёт того, чтобы пойти погулять и т.д.?
would not say boo to a goose/to a fly	и мухи не обидит (КГА)
wouldn't say boo to a goose	мухи не обидит (Tamerlane)
you didn't say a word to help me out	ты и слова не сказал, чтобы как-то выручить меня