Terms for subject Makarov containing to have a

English	Russian
a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task	доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна
a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button	у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице
a gigantic raise in freight rates would have added materially to the inflation	гигантский рост тарифов на перевозку грузов будет лишь способствовать инфляции
a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again	человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться
a man with whom we have yet to come to terms	человек, к которому нам нужно привыкнуть
a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента
a statue called the Colossus of Rhodes, is said to have bestridden the mouth of the harbour	говорят, что скульптура, которая называется Колосс Родосский, стоит, как бы расставив ноги по обоим берегам у входа в бухту
a woman who is soon to have a child often craves for strange foods	женщины, которые должны скоро родить, часто хотят поесть чего-нибудь необычного
after a heart attack you have to be careful not to overdo it	после сердечного приступа вы должны быть осторожны и не переутомляться
after a heart attack you have to be careful not to overdo it/things	после сердечного приступа вы должны следить за тем, чтобы не переутомляться
all of us but a few have come to this conclusion	мы все, за исключением немногих, пришли к этому выводу
American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living	Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию
American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living	под ним понимается всё то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию
American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living	американские социологи придумали термин "личное время"
an entertainer has to have a good personality	эстрадный артист должен быть общителен
avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture	лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву
decide to have a dialogue with progressive forces	решиться начать диалог с прогрессивными силами
despite all the rumours his new performance proved to have a success	вопреки всем сплетням и слухам, его новый спектакль действительно имел успех
doctors and nurses working in an operating theatre have to mask their noses and mouths with a specially clean cloth	врачи и сестры, делающие операцию, должны закрывать нос и рот специальной чистой тканью
during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds	в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий
enemy forces have now built up to a dangerous strength	враг скопил поистине устрашающие силы
give to have a dig at	насмехаться над (кем-либо)
give to have a dig at	говорить кому-либо колкости
go and have a good rest, you might be able to sleep your troubles away	пойди отдохни, может быть, сон поможет тебе избавиться от проблем
great life-saver for men who have to endure periods of stress and storm-a sense of humour	чувство юмора – замечательное спасительное средство для людей, переживающих стрессы и волнения
hackers are said to have started a new computer virus	говорят, что хакеры запустили новый компьютерный вирус
have a bargain with someone to do something	договориться с кем-либо о том, чтобы сделать (что-либо)
have a bite to eat	перекусить
have a bite to eat	закусить
have a bone to pick with	свести счёты с (someone – кем-либо)
have a bone to pick with	находиться в ссоре с (someone – кем-либо)
have a bone to pick with	предъявить кому-либо претензии (someone)
have a bone to pick with	иметь претензию к (someone – кому-либо)
have a bone to pick with	иметь счёты с (someone – кем-либо)
have a bone to pick with	выяснять отношения с (someone – кем-либо)
have a burning desire to do something	загореться желанием сделать (что-либо)
have a cabin to oneself	иметь отдельную каюту
have a cabin to oneself	иметь отдельное купе
have a cross to bear	нести свой крест
have a crow to pluck with	иметь счёты (someone – с кем-либо)
have a crow to pluck with	иметь счёты с (someone – кем-либо)
have a crow to pull with	иметь счёты (с кем-либо)
have a crow to pull with	иметь счёты с (someone – кем-либо)
have a 5 deg. list to port	идти с креном 5 град. на левый борт
have a desire to do something	иметь желание сделать (что-либо)
have a disposition to panic	быть склонным к панике
have a good mind to	намереваться (сделать что-либо)
have a great aversion to someone, something	питать отвращение к (кому-либо, чему-либо)
have a great aversion to someone, something	испытывать отвращение к (кому-либо, чему-либо)
have a hard fight to make the two ends meet	с большим трудом сводить концы с концами
have a hard job to do	нести тяжёлую службу
have a heart-to-heart talk	поговорить за жизнь (или)
have a high/to run a temperature	иметь высокую температуру
have a lot of drive to do something	обладать большой настойчивостью, чтобы сделать (что-либо)
have a lot of drive to do something	обладать большой напористостью, чтобы сделать (что-либо)
have a lot of unsaleable stock to nurse	иметь на руках много неходких товаров
have a mind to do something	очень хотеть сделать (что-либо)
have a mind to do something	собираться сделать (что-либо)
have a mind to do something	быть склонным сделать (что-либо)
have a natural disposition to catch cold	быть предрасположенным к простудам
have a possibility to do something	иметь возможность сделать (что-либо)
have a quick nip out to buy a newspaper	выбежать на улицу за газетой
have a relationship to something	иметь отношение к (чему-либо)
have a right to something	иметь право (на что-либо)
have a right to something	иметь право на (что-либо)
have a set-to	сцепляться
have a set-to	сцепиться
have a strong inclination to do something	твёрдо хотеть что-либо сделать
have a strong inclination to do something	твёрдо намереваться что-либо сделать
have a strong inclination to do something	хотеть что-либо сделать
have a strong mind to do something	твёрдо хотеть что-либо сделать
have a strong mind to do something	твёрдо намереваться что-либо сделать
have a strong mind to do something	хотеть что-либо сделать
have a strong mind to do something	намереваться что-либо сделать
have a strong resemblance to	быть очень похожим на (someone – кого-либо)
have a suit made to measure	сшить костюм на заказ
have a suit made to measure	шить костюм на заказ
have a tendency to catch cold	легко простуживаться
have a tendency to fear the worst	быть склонным к панике
have a tendency to fear the worst	всегда ожидать худшего
have a to do one's milk	round развозить молоко
have a trouble-free trip to London	благополучно съездить в Лондон
have a try to do something	попытаться сделать (что-либо)
have a wish to do something	хотеть сделать (что-либо)
have a wish to do something	стремиться сделать (что-либо)
have a wish to do something	желать сделать (что-либо)
have always a hole to creep out at	иметь всегда наготове лазейку
have someone something driven to a place	отправлять (куда-либо; кого-либо, что-либо)
have got a good mind to do something	очень хотеть сделать (что-либо)
have got a good mind to do something	собираться сделать (что-либо)
have got a good mind to do something	иметь намерение сделать (что-либо)
have got a good mind to do something	быть склонным сделать (что-либо)
have had a fair amount to drink	изрядно выпить
have half a mind to do something	быть не прочь что-либо сделать
have half a mind to do something	быть склонным что-либо сделать
have no authority to take a decision	не быть уполномоченным принимать решение
have not a shirt to one's back	не иметь ни гроша за душой
have not a shirt to one's back	жить в крайней нищете
he appears to have broken in through a rear window	похоже, он влез через заднее окно
he does not have a right to be called a person	у него нет права называться человеком
he does not have a simple solution to the drug	у него нет простого решения проблемы наркотиков
he expects you to have a venerial disease	он предполагает у вас венерическое заболевание
he gives preference to those who have worked with him for a long time	он предоставляет льготы тем, кто работает с ним в течение долгого времени
he had the good sense to make a wise choice	у него хватило ума сделать правильный выбор
he had the good sense to make a wise choice	у него хватило здравого смысла сделать правильный выбор
he has always yenned to have a motorbike of his own	он всегда хотел иметь свой мотоцикл
he has not a stitch to his back	у него ничего нет
he is expecting to have a full house tonight	сегодня вечером он ожидает аншлаг
he is not disposed to have a serious talk	он не расположен к серьёзному разговору
he is said to have stifled his victim with a pillow	говорят, что он задушил свою жертву подушкой
he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it	он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим
he may have to expend a further year in completing his book	ему, быть может, придётся потратить ещё год на завершение своей книги
he may have to pig it for a time while the repairs get finished	ему, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт
he ought to have a good breakfast before he hit the road	ей бы следовало бы хорошо позавтракать, прежде чем отправляться в дорогу
he pressed me to have a cup of coffee with him	он уговорил меня выпить с ним чашку кофе
he seems to have a good deal of vogue as a sculptor	кажется, он стал довольно известным скульптором
he seems to have been of a headlong, blustery, uncertain disposition	кажется, он пребывал в шумно-задиристом и, вместе с тем, неуверенном состоянии
he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with	по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно (о Милтоне)
he shall have a read and then go to bed	он немного почитает и ляжет спать
he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it	если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок
he used to have a good name, but it has been blown upon recently	когда-то у него была хорошая репутация, но теперь она изрядно подпорчена
he used to have a good name but it has been blown upon recently	когда-то у него была отличная репутация, но теперь она у него подмочена
he used to have a good name, but it has been breathed on recently	он имел неплохую репутацию, но в последнее время о нём всякое поговаривают
he wants to have a crack at founding a firm of his own	он хочет попробовать создать собственную фирму
he was a barefaced fellow and was never loth to have his say	он был прямым человеком и никогда не стеснялся говорить открыто
he went to his den to have a doss	он пошёл к себе в комнату немного поспать
he'd like to have a trip to some fun park	он хотел бы съездить в какой-либо развлекательный парк
he'll have to move about a lot in this job	на этой работе ему придётся покрутиться
he'll have to move around a lot in this job	на этой работе ему придётся покрутиться
his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault	его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки
his hair had grown in to a tangled shag	его волосы превратились в лохматую гриву
his life seems to have followed a preordained path	его жизнь, кажется, следовала предопределённым путём
his mother used to have a female servant who slept in	раньше у его мамы была служанка, которая жила у них
his sickness has been a pullback to us	его болезнь явилась для нас помехой
Howard had to have cancer surgery for a lump in his chest	Говарду пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди
I do not have a simple solution to the drug problem	у меня нет простого решения проблемы наркотиков
I had a string of questions to ask him	я хотел задать ему ряд вопросов
I have a deal to look after	мне за стольким надо смотреть
I have a pile of work to do	мне надо сделать массу вещей
I have a surprise for you: we are moving to Switzerland	у меня для тебя сюрприз: мы отправляемся в Швейцарию
I have a talk to give next month on a famous writer, so first I must immerse myself in his books	в следующем месяце я должен прочесть лекцию об одном известном писателе, так что сперва мне надо бы углубиться в изучение его книг
I have also begun to reassess my own feelings about being a woman	я тоже стала пересматривать свои взгляды на то, каково быть женщиной
I have an inimitable cock with my hat that adds a vivacity to my looks	как я ношу шляпу набекрень, так никто не носит, это мне придаёт живости
I have commissioned him to do a sketch of the park for me	я заказал ему набросок парка
I have had a long march to reach this place	мне пришлось проделать немалый путь, чтобы добраться сюда
I have half a mind to vote for somebody else	я бы не прочь проголосовать за кого-либо другого
I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion	я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению
I have the faculty of abstraction to a wonderful degree	я обладаю потрясающими способностями к абстракции
I have to confess to a hatred of modern music	должен признаться, я ненавижу современную музыку
I have to pay in $20 to cover a cheque	мне нужно положить 20 долларов на счёт, чтобы оплатить чек
I have to reach a decision today	я ещё сегодня должен прийти к какому-то решению
I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it	мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию
I should have realised that genius, as some bright spark in the office said, has a lot to do with genes	я должен быть понять, что гениальность, как сказал один умный человек в офисе, очень сильно связана с генами
I want our lass to have a proper education	я хочу, чтобы наша девочка дочь получила настоящее образование
I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go"	мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше
I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay	я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка
if he goes on drinking like that, he will have to spend months in a special hospital, drying out	если он и дальше будет так пить, то ему грозит несколько месяцев лечения от алкоголизма в специальной лечебнице
if Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home	если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство
if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation	если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось
if we have a bitter medicine to administer, we are desirous to convey it in a pleasant vehicle	если нам приходится прописывать горькое лекарство, то нам очень хочется его преподнести в приятной оболочке
if you want to make a success of your life, you have to learn to look ahead	если хочешь преуспеть в жизни, учись планировать на несколько шагов вперёд
if you're thinking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic	если ты собираешься ехать куда-нибудь в праздники, то ожидай, что попадёшь в пробки
incidentally, I wanted to have a word with you about your expenses claim	кстати, я хотел поговорить с тобой по поводу твоих расходов
it is a crime to have to work on Sundays	непорядок, что приходится работать по воскресеньям
it is a crime to have to work on Sundays	возмутительно, что приходится работать по воскресеньям
it is a shame to see how they have mishandled the old man	стыдно смотреть на то, как они обошлись со старым человеком
it must have taken a long time to dig the facts out of all these old books	наверное, он потратил массу времени, чтобы извлечь данные из всех этих старых книг
it was a blessing that we didn't have to make the trip	слава Богу, что нам не нужно было ехать
it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it	если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны
it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her	было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному
it would have been sufficient to send a brief note	можно было ограничиться лишь кратким сообщением
it's a nuisance for me to have to do it	мне очень не хочется этим заниматься
it's a nuisance to me to have to do it	мне очень не хочется этим заниматься
it's been a nice visit, but now we have to run	было очень приятно побывать у вас, но сейчас нам надо бежать
it's marvellous to have a day off	как хорошо, что у нас выходной
it's so nice at the weekends to have a chance to lie in	по выходным так хорошо поваляться в постели
I've a mind to have a buck at this new rush myself	я хочу сам попробовать поучаствовать в этом новом состязании
I've lost my umbrella and have to buy a new one	я потерял зонтик, и теперь мне приходится покупать новый
I've made a muck of it. I'll have to do it again.	я всё испортил. Придётся делать всё ещё раз
let us have a drink to round the evening off	давай напоследок выпьем
let us learn then to have a delicate conscience	так давайте научим нашу совесть тонко чувствовать
matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail	переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем
Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with	По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно
miners have staged a two-hour token stoppage to demand better pay and conditions	шахтёры устроили двухчасовую символическую забастовку, чтобы потребовать повышения заработной платы и улучшения условий труда
most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young	большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения
my mother used to have a female servant who slept in	раньше у моей мамы была служанка, которая и жила у нас
nations, who have no money have been constrained to invent a fictitious measure in order to express values	те народы, у которых нет денежной системы, были вынуждены завести некий придуманный эквивалент для выражения стоимости
not to have a free minute	не иметь ни минуты свободного времени
not to have a shirt to one's back	дойти до крайней нищеты
now most businessmen think they just have to have a guard	сейчас всё бизнесмены думают, что они решительно обязаны иметь охрану
now this face was the ideal man for me to have a deal with	для меня это лицо было идеальным партнёром
once more we have to turn to a German writer for information	нам пришлось снова обратиться к немецкому писателю за информацией
one of the boys was said to have been struck more than twenty times with a paddle	говорят, что одному мальчику досталось больше двадцати ударов тростью
people have a right to know how affairs are trending	люди имеют право знать, в каком направлении развиваются события
people often have to be chivied into finding a job	людей иногда приходится заставлять искать себе работу
police had to make a forcible entry	полиции пришлось взломать дверь
price has been increased from sixpence to a shilling	цена была увеличена с шести пенсов до шиллинга
Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch	в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается
security officers have carried out a number of house-to-house searches	офицеры службы безопасности провели несколько повальных обысков
she felt tempted to have a peep at her neighbours' garden	у неё был большой соблазн украдкой заглянуть в сад соседей
she had to have a new engine put in	ей пришлось поставить новый мотор
she happened to have a few hours leisure	у неё выдалось несколько часов свободного времени
she is going to have a baby	она беременна
she is going to have a baby	у неё будет ребёнок
she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her	она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее
she must have a spot to eat	ей нужно перекусить
she seems to have had a raffish past	у неё, похоже, было довольно бурное прошлое
she took a career break for two years to have her second child	она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка
she wants to have a baby by him	она хочет иметь ребёнка от него
she was going to have a benefit and appear as Ophelia	она собиралась выпустить бенефисный спектакль и сыграть в нём Офелию
she was going to have a benefit and appear Ophelia	она собиралась устроить бенефис и сыграть в нём Офелию
she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence	она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора
she went to a hairdresser's to have her hair set	она пошла в парикмахерскую, чтобы сделать укладку волос
she'll have to execute a mortgage if called on to do so	ей придётся оформить ссуду, если это потребуется
silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center	силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов
since demands traverse each other we have to make a choice	поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор
Slovenia will have to pay a high price for independence	Словении придётся заплатить высокую цену за независимость
some businesses will have to shut down if there is a recession	в случае экономического спада некоторым предприятиям придётся закрыться
St. Christopher's hospice has been planned to enable patients who are in the last stages of their illness to have a tranquil end	Задумывалось, что в хосписе Св. Хростофора неизлечимые больные будут иметь возможность спокойно умереть
stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended	условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось
stories have been noised abroad about the government's intention to hold a quick election	поползли слухи о том, что правительство намерено провести внеочередные выборы
strike off her name, I refuse to have her as a guest!	вычеркни её имя! я не хочу видеть её у себя в гостях
the actors clapped together a stage so that they could have somewhere to perform	труппа второпях сколотила сцену, чтобы ей было где выступать
the astronauts would have had to end the mission there for this was potentially a "no-go" situation	космонавтам пришлось бы прервать своё задание, так как потенциально это была безнадёжная ситуация
the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America	необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать ругательствами друг друга, им нет равных а Америке
the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it	покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит
the damaged train will have to be shunted onto a side line	повреждённый состав нужно будет отвести на запасный путь
the damaged train will have to be shunted onto a side line	повреждённый состав нужно будет отвести на запасной путь
the doctor advised him to have a rest	врач посоветовал ему отдохнуть
the government is now set to have a fresh stab at changing that law	теперь правительство полно решимости ещё раз попытаться изменить этот закон
the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return	наверняка у него билет в оба конца (S. Brett)
the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return	этот человек не остановился чтобы приобрести билет (S. Brett)
the men have been hoping for a rise, are you going to disappoint them?	люди рассчитывали на повышение, неужели ты разочаруешь их?
the nurses have been offered to scale down their pay demands to a lower figure	медсёстрам предложили умерить свои требования в отношении заработной платы
the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure	медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы
the people have a right to cashier their governors for misconduct	у граждан есть право смещать руководство за невыполнение им своих обязанностей
the people have a right to cashier their governors for misconduct	люди имеют право сместить правительство за плохую работу
the police have a warrant to search the house	у полиции есть ордер на обыск дома
the relationship was beginning to unravel, and I didn't want to have a child	наши отношения начали портиться, и я не хотела заводить ребёнка
the thruway is the worst possible place to have a flat	скоростная автомагистраль – самое неподходящее место для спущенной шины
there appears to have been a mistake	похоже, что произошло недоразумение
there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access	в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза
there is no sense in scratching about this rock with a pick: you'll have to use explosive	нет смысла ковырять эту скалу киркой – придётся применить взрывчатку
there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin	на рынке сегодня не было свежего мяса, так вам придётся довольствоваться консервами
these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation	две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения
they have a right of free entry to the exhibition	они имеют право проходить на выставку бесплатно
they have a strong objection to dogs in shops	они очень возражают против того, чтобы в магазины входили с собаками
they stopped work to have a few whiffs	они устроили перекур
things have come to a serious pass	дела приняли серьёзный оборот
things have come to a strange pass	дела приняли странный оборот
this medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die	эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная
two men came in "to have a drain"	зашли двое "промочить глотку"
two of our players have fouled out, we shall have a struggle to win without them	двух наших игроков удалили за грубую игру, нам придётся бороться за победу без них
we decided to have a dialogue with progressive forces	мы решили начать диалог с прогрессивными силами
we each have a notion of just what kind of person we'd like to be	у каждого из нас есть представление о том, какими бы мы хотели быть
we give preference to those who have worked with us for a long time	мы предоставляем льготы тем, кто работал с нами в течение долгого времени
we had a rough crossing from Dover to Calais	во время нашего переезда из Дувра в Кале море было неспокойное
we had a rough crossing to Dover	до Дувра нас сильно качало
we have a lot of ground to cover	нам ещё многое нужно сделать
we have to live a little nearer for the next month or two	нам придётся жить немного скромнее экономнее в течение следующих двух месяцев
we intend to have a paramedic on every ambulance within the next three years	мы намереваемся добиться того, чтобы в течение следующих трёх лет на каждой машине скорой помощи был фельдшер или медсестра
we might have to lean on Jim a little to make him tell us where the jewels are hidden	надо немного припугнуть Джима, чтобы он нам сказал, где спрятаны драгоценности
we must obey the moral law to have a true apprehension of it	нам следует подчиняться нравственному закону для того, чтобы составить правильное представление о нем
we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms	на верхнем этаже надо постелить новый пол
we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it	если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок
we still have a few odds and ends to settle	нам ещё нужно уладить некоторые дела
we were told that we should have to go on next day in a caboose	нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка
we're going to have a regular circus!	ну и погуляем мы!
what right have you to constitute yourself a judge of my conduct?	по какому праву вы берётесь стать судьёй моего поведения?
when you are starting a business, you have to give yourself over to your work	когда начинаешь своё дело, нужно всего себя отдать этому
when you have a bad cold, it is best to dose yourself with aspirin	если ты сильно простудился, нужно принять аспирин
when you're going up a steep hill and losing speed, you have to kick down	когда едешь в гору и теряешь скорость, надо понижать передачу
why, she's neither fish nor flesh, a man knows not where to have her	ай, она ни рыба, ни мясо, не поймёшь, как и взять её
women have become a force to be reckoned with	женщины стали силой, с которой нельзя не считаться
you are a terribly set person, she said, after she had consented to let him have his own way	'ты ужасно упрямый человек', – сказала она, согласившись с его условиями
you can't skirt around the matter, you'll have to give the workers a definite answer	вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ
you can't skirt round the matter, you'll have to give the workers a definite answer	вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ
you have a duty as a scientist to communicate your discovery to the world	как учёный вы обязаны сообщить миру о вашем открытии
you have to carry a mobile so that they can call you in at any time	вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время
you have to come off seven times before you can call yourself a rider	сначала тебе надо семь раз упасть с лошади, тогда сможешь считать себя наездником
you have to jack up the car in order to change a wheel	вам придётся поднять домкратом машину, чтобы сменить колесо
you have to make a go of marriage, you have to work to make a marriage a success	ты должен успешно жениться, и тебе необходимо приложить много усилий, чтобы женитьба была успешной
you may have to expend a further year in completing your book	тебе, быть может, придётся потратить ещё год на завершение этой книги
you may have to pig it for a time while the repairs get finished	вам, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт
you ought to have a nice little dumpling of a wife	а жениться ты обязательно должен на маленькой пышечке
your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault	ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки