| English | Russian |
| able to take 12 tricks | способный взять 12 взяток |
| abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations | абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений |
| abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations | абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений |
| accomplish what one set out to do | исполнить задуманное (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver) |
| accord top priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| alertness to detail | внимание к деталям (VPK) |
| all the way from the Atlantic to the Pacific | от берегов Атлантики до самого Тихого океана |
| an ethnic Kazakh who has returned to his or her ethnic motherland from abroad | оралман (tfennell) |
| an exception to the rule | исключение из правила |
| an index to economic progress | показатель экономического прогресса |
| an offer that's hard to resist | предложение, от которого трудно отказаться (Andrey Truhachev) |
| an offer that's hard to resist | предложение, от которого сложно отказаться (Andrey Truhachev) |
| an offer that's hard to resist | предложение, от которого невозможно отказаться (Andrey Truhachev) |
| anxious to do | страстно желать (sth) |
| anxious to do | очень хотеть (sth) |
| available to | имеющийся в распоряжении (sb., кого-л.) |
| available to | доступный (sb., кому-л.) |
| one's back to the wall | оказаться в очень трудном положении |
| one's back to the wall | быть без средств |
| belong to | принадлежать кому-то (sb.) |
| belong to the dramatic medical, etc. profession | быть актёром (и т.д.) |
| bound to be | обязанный произойти |
| bound to be | обязанный случиться |
| bound to be | обязательно случиться |
| bound to be | неминуемо произойти |
| bound to do | обязанный сделать (sth., что-л.) |
| bound to happen | обязанный произойти |
| bound to happen | обязательно случиться |
| bound to happen | обязанный случиться |
| bound to happen | неминуемо произойти |
| break sth. to smithereens | разбить что-л. вдребезги |
| buy subject to a discount of 5% | купить при условии скидки в 5% |
| buy time for Ukraine to build up its military power | дать время Украине нарастить военную мощь (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality.  theamericanconservative.com A.Rezvov) |
| cannot stand to do | не мочь терпеть (sth.) |
| cannot stand to do | не выносить (sth., кого-л., чего-л.) |
| capability to quaternize with or form ionic salts with alkyl halides | способность кватернизировать или образовывать ионные соли с алкилгалогенидами |
| certain types of organic cyanides appear to be taxonomically restricted | определённые типы органических цианидов, по-видимому, ограничены систематическими группами |
| certificate of conformity to industrial safety requirements | сертификат соответствия требованиям промышленной безопасности (ABelonogov) |
| check sth. to make sure everything's right | убедиться, что всё в порядке (I check the file one hundred thousand times to make sure everything's right. ART Vancouver) |
| clean from top to bottom | полностью убрать (где-то z484z) |
| clear to all | понятный всем (capricolya) |
| clear to all | простой для понимания (capricolya) |
| compared to the beginning of 2017 | по сравнению с началом 2017 года (Alex_Odeychuk) |
| conformably to one's order | соответственно чьему-л. векселю |
| connect to | впадать в (о реке: The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. Since the Edo River connects to Tokyo Bay it has been speculated that it could have been something that wandered in from the sea by accident and got lost, although what that could be is anyone’s guess. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| contributor to the economy | вносить важный вклад в экономику (dnv) |
| contributor to the economy | играть важную роль в экономике (dnv) |
| Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Соглашение между Сторонами Североатлантического договора о статусе их вооружённых сил (от 19 июня 1951 г. asia_nova) |
| convey something to one's mind | говорить (кому-л., о чем-л.) |
| convey something to one's mind | давать возможность догадаться (о чем-л., напр., "эта случайная фраза сказала ему о многом") |
| convey something to one's mind | вызывать какие-л. ассоциации |
| convey to the top of | ввозить |
| convey to the top of | ввезти |
| count from 1 to 20 | сосчитать от одного до двадцати |
| cut down the tree that you are able to | руби дерево по себе |
| dead to shame | потерявший стыд |
| deed to the house | купчая на дом (Chestery) |
| detain terrorist suspects for up to 3 months without trial | задерживать подозреваемых в совершении террористических актов до трёх месяцев без суда и следствия (bigmaxus) |
| detectives worked to establish a sequence of events | детективы работали, восстанавливая ход событий (NataliyaU) |
| deterministic procedure to evaluate the ground motion hazard | детерминистический анализ сейсмической опасности |
| device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| down to one's last nickel | потратиться до последней копейки |
| down to one's last nickel | потратить последнюю копейку |
| drift off to sleep | засыпа́ть (In the hypnagogic state (just before drifting off to sleep) the mind can be particularly suggestible, so that is an excellent time to hold a thought of what you really want, he noted. -- перед тем, как вы засыпаете (coasttocoastam.com) • One such case involves a man named Ventura Muñoz, from Colmenarejo, Madrid, Spain. One night he was drifting off to sleep when he was pulled from its clutches by a “deep voice” calling out to him. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| drink to | соглашаться (sth, с чем-л.) |
| drink to | пить (sb., за кого-л.) |
| drink to | быть согласным (sth) |
| drink to that | соглашаться (с чем-л.) |
| drink to that | выпить (за что-л.) |
| drive oneself to financial ruin | разориться (In the second half, Randall Sullivan, contributing editor to Rolling Stone for over twenty years, talked about the fascinating history of Oak Island and the intrepid treasure hunters who've driven themselves to financial ruin, psychotic breakdowns, and even death in pursuit of answers. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| due in no small part to | не в последнюю очередь благодаря (to a great degree : largely or mostly
: The team's success is due in no small part to the hard work of its players. Artemie) |
| el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 | высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck) |
| endemic to the Arctic | арктический (о животных sankozh) |
| face-to-face interaction | общение лицом к лицу (A.Rezvov) |
| face-to-face interaction | непосредственное общение (A.Rezvov) |
| face up to | мужественно принимать (что-л.) |
| fails to meet the requirements | не соответствует требованиям (triumfov) |
| Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" |
| feel free to | не стесняйтесь (делать что-л.) |
| feel free to do | не стесняйтесь (sth., делать что-л.) |
| flow from top to bottom | читаться сверху вниз (13.05) |
| gas trades at a calorific discount relative to oil | стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти (123:) |
| gear the economy to the tourist trade | привязывать экономику к туризму |
| getting to know | приобретение знаний в какой-л. области (sth.) |
| give a dramatic turn to an incident | придать событию драматический оттенок |
| give a wide berth to | обходить стороной (sb., sth, кого-л., что-л.) |
| give air to | сделать общеизвестным (sth.) |
| give air to | предать гласности (sth.) |
| give air to | подвергнуть обсуждению (sth., что-л., напр., план, идею и т.п.) |
| give an eye to | иметь на примете |
| give an eye to | следить |
| give an eye to | обращать особое внимание |
| give an eye to | заботиться |
| give first priority to agenda item 3 | рассмотреть пункт 3 повестки дня в первоочередном порядке |
| give full rein to | дать волю (кому-л., чему-л.) |
| give full rein to | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь |
| give full swing to | дать волю (кому-л., чему-л.) |
| give full swing to | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь |
| give loose rein to | дать волю (кому-л., чему-л.) |
| give loose rein to | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь |
| give material form to | материализовать |
| give mouth to a feeling | выражать чувства вслух |
| give reins to | дать волю (кому-л., чему-л.) |
| give reins to | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь |
| give rise to | повлечь (Stas-Soleil) |
| give rise to | влечь (Stas-Soleil) |
| give the reins to | дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь |
| give sb. time to turn round | дать кому-л. передышку |
| give sb. time to turn round | дать кому-л. возможность перевести дух |
| give top billing to | ставить во главу угла (Tanya Gesse) |
| give top priority to | ставить во главу угла |
| give top priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| give top priority to an issue | рассмотреть вопрос в первоочередном порядке |
| give up one's seat to a woman | уступить место женщине |
| give vent to | давать выход (напр., чувству) |
| give words to | выразить что-л. словами (sth) |
| got to see firsthand | довелось повидать (Working in and around New Orleans, I got to see a lot of the destruction firsthand. – мне довелось повидать ART Vancouver) |
| grateful to sb. for | быть благодарным кому-л. за |
| Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" |
| hang down to | свисать до (Germer surmised that it was some type of primate creature -- it walked with bent knees, had a head smaller in proportion to its body, and its arms hung down almost to its knees. It had a menacing quality, and was accompanied by a smaller, lighter-colored creature that jumped off a small ridge top. -- руки свисали до колен (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| happen to | случиться с (sb., кем-л.) |
| happen to | произойти с (sb., кем-л.) |
| happen to glance | случайно взглянуть (обычно в прош. вр.: happened to glance: At the time he was with friends at his ex’s house watching TV and just happened to glance out at the yard to see something very weird, indeed. -- случайно взглянул в окно на двор mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| have one's back to the wall | сильно нуждаться |
| have no choice but to | ничего другого не остаётся, кроме как (сделать что-л.) |
| have no choice but to do | ничего другого не остаётся, кроме как (sth, сделать что-л.) |
| have nothing to do | кому-то нечего делать |
| have yet to be | так и остаться не (The Agreement was signed by the UK in 2003 and the USA in 2004, but has yet to be signed by Canada or France. Alexander Demidov) |
| have yet to be identified | ещё не установлено |
| have yet to be identified | ещё предстоит установить |
| have yet to be identified | ещё не идентифицировано |
| have yet to be identified | ещё предстоит идентифицировать |
| have yet to face | ещё только предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| have yet to meet | ещё только предстоит встретить |
| have yet to see | ещё только предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| have yet to see | ещё предстоит осмыслению (Ivan Pisarev) |
| have yet to see | ещё предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| have yet to see | ещё только предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| have yet to see | ещё предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| have yet to see | ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| have yet to see | по-прежнему непонятно (Ivan Pisarev) |
| have yet to see | до сих пор непонятно (Ivan Pisarev) |
| have yet to see | пока ещё не имеется четкого представления (Ivan Pisarev) |
| have yet to see | ещё предстоит увидеть (Ivan Pisarev) |
| highly obliged to | очень обязанный кому-то (sb., за что-то) |
| highly obliged to sb. for | очень обязанный кому-то (sth., за что-то) |
| highly obliged to sb. for | быть очень обязанным кому-то (sth, за что-то) |
| hitch one's waggon to a star | высоко метить (Anglophile) |
| hitch one's waggon to a star | далеко метить |
| hitch one's wagon to a star | далеко метить |
| hold on to | не вешать трубку |
| hurt someone to the quick | потрясти |
| hurt someone to the quick | тронуть до глубины души |
| hurt someone to the quick | задеть за живое |
| hurt sb. to the quick | тронуть до глубины души |
| hurt sb. to the quick | потрясти |
| hurt sb. to the quick | задеть за живое |
| if it were up to me | если бы это зависело от меня (marimarina) |
| if one likes to sled - he has to like to drive the sledge | любишь кататься - люби и саночки возить |
| if one tries to overhaul two rabbits he can catch no one | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| if you add 3 to 5 you get 8 | если к трём прибавить пять, получится восемь |
| if you like to sled - you have to like to drive the sledge | любишь кататься - люби и саночки возить |
| if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| if you try to overhaul two rabbits you can catch no one | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| if your ship doesn't come in, swim out to it! | если корабль не плывёт к тебе, плыви к нему! |
| if your ship doesn't come in, swim out to it! | Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе |
| inspire to heroic action | поднимать на подвиг |
| inspire to heroic action | поднять на подвиг |
| inspire to labor and to heroic deeds | вдохновить на труд и подвиги |
| International scientific cooperation contributes to mutual understanding | Международное научное сотрудничество способствует взаимопониманию (ssn) |
| Inter-Secretariat Committee on Scientific Programs Relating to Oceanography | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии (Азери) |
| isolating pad material shall be subject to project approval | изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту (eternalduck) |
| it adds up to 50 | это составляет в сумме 50 |
| it appears to me that | по моему мнению (Johnny Bravo) |
| it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| it brings the water to one's mouth | от этого слюнки текут |
| it costs me 3 pounds a time to have my hair done | каждый раз я плачу три фунта за укладку волос |
| it costs me 3 pounds a time to have my hair done | каждый раз я плачу 3 фунта за укладку волос |
| it doesn't convey anything to one's mind | это кому-л. ни о чем не говорит |
| it is about time to | уже пора (сделать что-л.) |
| it is all Greek to me | для меня это всё тарабарщина (mikhailbushin) |
| it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms | удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом |
| it is desirable on occasion to have a group that is somewhat less basic | иногда желательно иметь группу, которая является несколько менее основной |
| it is easy to be wise after the event | после драки кулаками не машут |
| it is easy to see that | нетрудно заметить, что (It's easy to see that you have different ideas of what capitalism is. Lidia21) |
| it is enough to make one's brain reel | от этого можно с ума сойти |
| it is extremely good of you to | было замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it is extremely good of you to | было превосходно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it is good to be visiting, but it is better at home | в гостях хорошо, а дома лучше |
| it is good to gain even a flock of wool from the black sheep | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| it is good to gain even a flock of wool from the black sheep | и бородавка - телу прибавка |
| it is hard to tell | трудно сказать |
| it is high time to | самое время (что-то сделать) |
| it is high time to | давно пора (что-то сделать) |
| it is important for us to note three basic facts | важно, чтобы мы обратили внимание на три основных факта |
| it is important to | важно сделать (что-л.) |
| it is important to do | важно сделать (sth, что-л.) |
| it is impossible not to say | нельзя не сказать |
| it is impossible to break the butt end with a lash | плетью обуха не перешибёшь |
| it is impossible to read his microscopic writing | невозможно прочесть его мелкий почерк |
| it is impossible to read his microscopic writing | невозможно прочесть его микроскопический почерк |
| it is impossible to read his microscopic writing | невозможно читать его микроскопический почерк |
| it is impossible to read his microscopic writing | невозможно читать его мелкий почерк |
| it is impossible to read his microscopic writing | невозможно читать его бисерный почерк |
| it is impossible to read his microscopic writing | невозможно прочесть его бисерный почерк |
| it is impossible to say "good health" hearing every sternutation | на всякое чихание не наздравствуешься |
| it is impossible to throw a shawl over someone's mouth | на чужой роток не накинешь платок |
| it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| it is 6 miles to Oxford | до Оксфорда шесть миль |
| it is 6 miles to Oxford | до Оксфорда 6 миль |
| it is my rule to stay abreast of the news | мой принцип-быть в курсе новостей |
| it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование |
| it is not advisable for you to go there | вам не рекомендуется ходить туда |
| it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away | посещать древние каменные храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться |
| It is not to soon to do sth | ещё не скоро удастся сделать что-то (It is not too soon to make him change his mind. nadine3133) |
| it is only a 5-minute ride to the station | до станции всего 5 минут езды |
| it is possible to associate with a self-dual tensor G a symmetric spinor g of rank two | самодуальному тензору G можно сопоставить симметрический спинор второго ранга g |
| it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических |
| it is still a long way to the top of the mountain | до вершины горы ещё высоко |
| it is understandable why so few people live to 100 years old | вполне понятно почему (bigmaxus) |
| it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения |
| it is yet to be seen | ещё предстоит увидеть (Ivan Pisarev) |
| it is you have to come here at 9 a.m. | вы обязаны явиться сюда в 9 ч. утра |
| it is your duty to come here at 9 a.m. | вы обязаны явиться сюда в 9 ч. утра |
| it isn't going to make any difference | это ничего не изменит (You can protest all you want but it isn't going to make any difference. The stewards of the land are developing this project so anything you say will be considered ray cist. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| it only remains to be clarified | ещё только предстоит выяснить |
| it started to dawn on me that | до меня начало доходить, что (That was no Moose. It was definitely not a Wolf or a Bear. It was like nothing I had ever seen in 35 years of hunting. What it looked like to me was a Gorilla or very close to one, but it walked upright, not on all fours. I stood there motionless for almost an hour and a half waiting to see if it would show itself again. After a while it started to dawn on me that I may have just seen a Bigfoot and I started to get just a little scared. I normally leave the bush after dark when hunting but this night I left about a half hour prior to make sure I had lots of time. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| it stretched to the early years of the 16th century | это тянулось до начала шестнадцатого века (from 1868 to 1912, into the dim past, to infinity, etc., и т.д.) |
| it was all thanks to him or her | с его её подачи (It was all thanks to him that we were able to finish the project on time Taras) |
| it was extremely good of you to | было замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it was extremely good of you to | было превосходно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| it was understood we were to meet at 7 o'clock | договорились, что мы должны встретиться в 7 часов |
| it will last from 10 to 15 days | это продлится 10-15 дней |
| it will take a strong politician to react on this angry crowd | чтобы успокоить эту толпу, нужен сильный политик |
| it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s! | было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus) |
| it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l | в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников |
| it's about time to | уже пора (сделать что-л.) |
| it's an illusion to9 think that ... | странно обольщаться по поводу |
| It's been fun talking to you | Приятно было поговорить с тобой (mikhailbushin) |
| it's extremely good of you to | было замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it's extremely good of you to | замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it's extremely good of you to | было превосходно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it's far too soon to venture any guesses on | ещё слишком рано выдвигать какие-либо предположения насчёт |
| it's going to rain – we'd better pack away our things and go indoors | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом |
| it's good to be visiting, but it's better at home | в гостях хорошо, а дома лучше |
| it's good to gain even a flock of wool from the black sheep | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| it's good to gain even a flock of wool from the black sheep | и бородавка - телу прибавка |
| it's good to go! | все в порядке! (Alex_Odeychuk) |
| it's hard to tell | трудно сказать |
| it's heartening to see that | радостно это видеть (ART Vancouver) |
| it's high time to | самое время (что-то сделать) |
| it's high time to | давно пора (что-то сделать) |
| it's imperative to prevent | нельзя разрешать (... from + gerund – ... инфинитив Alex_Odeychuk) |
| it's important to | важно сделать (что-л.) |
| it's important to do | важно сделать (sth., что-л.) |
| it's impossible not to say | нельзя не сказать |
| it's impossible to confuse sb. | невозможно спутать кого-л. с кем-л. (Pippa and Kate are completely different from each other, it's impossible to confuse them. -- их невозможно спутать (Royal Wales, Twitter)) ART Vancouver) |
| it's impossible to say "good health" hearing every sternutation | на всякое чихание не наздравствуешься |
| it's my impression that he doesn't want to leave | мне кажется, что ему не хочется уезжать |
| it's no good to be at odds with my husband | расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно |
| it's no good to be at odds with my husband | ссориться с моим мужем небезопасно |
| it's no place to swing a cat | яблоку некуда упасть |
| it's still hard to say | ещё трудно сказать |
| keep one's ear to the ground | обращать внимание на все, что происходит вокруг |
| keep one's ear to the ground | быть наблюдательным |
| keep to the point | держаться сути дела |
| keep up to date | пополнить последними данными |
| keep up to date | быть в курсе дела |
| lay oneself open to | подставляться (sth.) |
| lay to! | приступайте! (MichaelBurov) |
| lend name to another person | предоставить временно свое имя другому лицу (фамилию) |
| live closer to nature | жить ближе к природе (Alex_Odeychuk) |
| live up to | следовать (sth., чему-л.) |
| live up to | соглашаться (sb., с кем-л.) |
| live up to | следовать чьему-л. примеру (sb.) |
| live up to | придерживаться (sth., чего-л.) |
| live up to | оправдывать чьи-л. ожидания (sb.) |
| make a loan to | дать заем (sb., кому-л.) |
| make a stupid man to pray - he will hurt his forehead | заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт |
| make a stupid man to pray - he'll hurt his forehead | заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт |
| make an appeal to | взывать к (The latest video makes an appeal to their anger over corruption in the Russian government. – NYT diyaroschuk) |
| make an extra effort to do something | не полениться (Tatiana H) |
| make it a rule to do something | взять за правило делать (Johnny Bravo) |
| make it back to | выбраться (Eventually the moose made it back to solid ground after ninety minutes of soaking and struggling in the freezing cold water. -- выбрался ART Vancouver) |
| make it harder for sb to do sth | осложнять (diyaroschuk) |
| make it to ... in time for sth. | успеть вовремя (Will we make it to English Bay in time for the fireworks? ART Vancouver) |
| make it to the top | добраться до самого верха (ART Vancouver) |
| make it to the top | влезть на самый верх (An incentive trip to Jamaica or Barbados lets attendees know that they've made it to the top. ART Vancouver) |
| make known to | доводить до сведения (Stas-Soleil) |
| make sth. out to be | расписать (что-л.) |
| make sth. out to be | описать (что-л.) |
| make sick to one's stomach | вызывать глубокое отвращение (Things that he did made me absolutely sick to my stomach. ART Vancouver) |
| make the stupid man to pray - he will hurt his forehead | заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт |
| make the stupid man to pray - he'll hurt his forehead | заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт |
| make up defalcations to the extent of ?10 000 | покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов |
| make up defalcations to the extent of $ 10000 | покрыть недостачу в сумме 10000 долларов |
| make up one's mind to do | решить (sth., сделать что-л.) |
| make one's way to the top | подняться на вершину (For the best view, make your way to the top of Grouse Mountain. Below you, the city and the sparkling harbour will be your reward after two hours of hiking. ART Vancouver) |
| makes it easier to | упрощает (DrHesperus) |
| many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world | многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий (bigmaxus) |
| many people have already turned to me with that question | с этим вопросом ко мне уже многие обращались |
| marked to show that | с отметкой о (Alexander Demidov) |
| marked to show that | с отметкой об (Can I somehow have forwarded mail marked to show that it came from my other account? ... the Secretary concerned may give that person, or his surviving spouse, a certificate of that discharge, indelibly marked to show that it is a certificate in place of ... Alexander Demidov) |
| material injury to a sector of the Russian economy | материальный ущерб отрасли российской экономики (ABelonogov) |
| memorial to the writer | памятник писателю (A memorial to the writer Thomas Carlyle (1795-1881) stands near 24 Cheyne Row, home to the 'Sage of Chelsea' for 47 years. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| method to madness | рациональная причина странного поведения (xmoffx) |
| method to my madness | рациональная причина моего странного поведения (xmoffx) |
| Monday to Sunday | с понедельника по воскресенье (Alex_Odeychuk) |
| Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30 | мистер и миссис Фокс будут у своих друзей в четверг вечером после 7.30 |
| name of the letter i of the Russian alphabet, in use prior to 1918 | и десятеричное |
| next door to... | граничащий с... |
| next door to... | на границе с... |
| next door to... | в непосредственном соседстве с... |
| next to useless | практически бесполезен (juribt) |
| not to be irrelevant | являться небесполезным |
| not to be irrelevant | быть небесполезным |
| not to buy into the idea that | быть противником (чего-либо) |
| not to buy into the idea that | выступать противником |
| not to buy into the idea that | отвечать мысль о |
| not to consider as a rival | списать со счёта (Moscowtran) |
| number the questions from 1 to 10 | перенумеруйте вопросы от первого до десятого |
| old Russian dry measure equivalent to 210 liters | четверть |
| old Russian measure of weight equal to about 1/6 of an ounce | золотник |
| old Russian unit of length equal to approx. 7 feet | сажень |
| old Russian unit of length equal to approx. 28 inches | аршин |
| old Russian unit of length equal to approx. 1 3/4 inches | вершок |
| old Russian unit of liquid measure equal to about 1/8 of a pint | шкалик |
| old Russian unit of liquid measure equal to about 2sup1/sup/sub2/sub pints | штоф |
| old Russian unit of weight equal to approx. 36 pounds | пуд |
| once exposed to the sun | при попадании света (Ivan Pisarev) |
| only amateurs are permitted to compete in the Olympic games | профессионалы не допускаются к участию в Олимпийский играх |
| only amateurs are permitted to compete in the Olympic games | профессионалы не допускаются к участию в Олимпийских играх |
| only remains to observe | остается лишь наблюдать (Ivan Pisarev) |
| open to the public | открытый для общего доступа (sankozh) |
| out to | решительно намереваясь (сделать что-л.) |
| out to do | решительно намереваясь (sth., сделать что-л.) |
| owing to | из-за (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| one's own ear-ring to one's dear friend | для лучшего дружка - серёжку из ушка |
| P-2613/2614 must be in service for 2610/2611 to run/start | Р-2613 / 2614 должны быть включены для работы / запуска 2610 / 2611 |
| P-2613/2614 to immediately shutdown if P-2610/2611 shutdown | немедленный останов P-2613/2614 с случае останова P-2610/2611 (eternalduck) |
| pages 5 to 25 inclusive | страницы от 5 до 25 включительно |
| paid to Mr. Jones $ 10, ditto to Mr. Brown | уплачено мистеру Джоунзу 10 долларов, мистеру Брауну столько же |
| paid to Mr. Jones L10, ditto to Mr. Brown | уплачено мистеру Джоунзу 10 фунтов, мистеру Брауну столько же |
| particularly with respect to | особенно в отношении (кого-л., чего-л.) |
| party to a relationship | субъект отношений (AD Alexander Demidov) |
| pay one's attention to | обращать чьё-л. внимание на... |
| pay attention to | обращать чьё-л. внимание на... |
| pay key attention to | уделять большое внимание (West_LV) |
| person liable to | лицо, подлежащее применению к нему какой-л. меры (напр. ареста) |
| piccolo change to 3rd flute | малую флейту сменить на третью флейту |
| pinion to | припечатывать к (прижимать к: ...while his left [hand] pinioned to the surface of the table the left wrist of a man sitting across the table from him. Abysslooker) |
| play host to the Olympic Games | принимать у себя в стране участников Олимпийских игр |
| play it close to the vest | избегать лишнего риска |
| play it close to the vest | действовать скрытно |
| play it close to the vest | действовать осторожно |
| play it close to the vest | действовать "не раскрывая карт" |
| play to an enthusiastic audience | выступать перед восторженными зрителями (to empty houses, before a thin house, before a poor house, before a sold-out house, etc., и т.д.) |
| pleased to meet you! | очень приятно познакомиться! |
| prior to signing the contract | до подписания контракта (VictorMashkovtsev) |
| prior to that | до того (Alex_Odeychuk) |
| prior to that | до этого (Alex_Odeychuk) |
| prior to this | до этого (At about 5:25pm I got off the ATV to stretch my legs and have a smoke. I put my gun on the front bag of the ATV to make sure I had it within reach and stood in front of the ATV facing the gully which was to my rear prior to this. -- лицом в сторону оврага, до этого я сидел спиной к нему (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| reduce anomalies to rule | подвести отклонения под правило |
| reduce from 160 pounds to 120 pounds | весить 120 фунтов вместо прежних 160 |
| reduce smth. to basic principles | сводить что-л. к основным принципам |
| "refer to drawer" cheque | возвращённый чек |
| "refer to drawer" cheque | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения |
| refusal to accept nomination, an office, etc | самоотвод |
| relating to | относительно (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| relating to | в связи с (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| relating to GULAG | гулаговский |
| relating to scientific research expeditions | научно-экспедиционный (ABelonogov) |
| remember sb. to | передать привет (sb., от кого-л., кому-л.) |
| response to a request | ответ на запрос (from emirates42) |
| "return to drawer" cheque | возвращённый чек |
| right up to the present | вплоть до настоящего времени (In order to be safe, the tunnels were mostly sealed off from the outside world, but there are enough ways to get in for adventurous curiosity seekers, and there have supposedly been sightings of the Third Eye Man right up to the present. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| risk of injury due to electric shock | опасность поражения электрическим током (sankozh) |
| rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk | правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска (ABelonogov) |
| run up to | подбежать (к чему-л.) |
| run up to | взбежать |
| sacrifice economic interests to politics | жертвовать экономическими интересами ради политики (Olga Okuneva) |
| see that you are up to time | смотри не опоздай |
| session bound to a device | сеанс связи с привязкой к устройству (github.com Alex_Odeychuk) |
| session bound to a device | сеанс связи, привязанный к устройству (github.com Alex_Odeychuk) |
| she began to make up at 20 | она начала пользоваться косметикой, когда ей исполнилось двадцать (лет) |
| she could be anywhere from 40 to 60 | ей можно дать от сорока до шестидесяти лет |
| she could be anywhere from 40 to 60 | ей можно дать от 40 до 60 лет |
| she faces up to 10 years in a penal colony | ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| she faces up to 10 years in a penal colony | ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов |
| she has 3 daughters to marry | ей нужно выдать замуж трёх дочерей |
| she has nowhere to put her things | ей некуда положить свои вещи |
| she is not yet 30 years old and already she has 5 books to her credit | ей ещё нет тридцати лет, а у неё на счёту пять книг |
| she is planning to come on a trip on May 16. | она планирует приехать в это путешествие 16 мая (ninawaters) |
| She is the glue to the family. | Она скрепляет всю семью (ArcticFox) |
| she was about to turn 69 | ей должно было стукнуть 69 |
| she was about to turn 69 | ей было под 69 |
| since demands traverse each other we have to make a choice | поскольку требования противоречат друг другу, приходится делать выбор |
| Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем (в контексте предисловия к книге ssn) |
| sit down to | приняться (за что-л.) |
| something to that effect | что-то в этом роде (Anglophile) |
| Spain's golden age goes back to the 16th century and extends to the end of the 17th century | золотой век Испании восходит к шестнадцатому веку и продолжается до конца семнадцатого столетия |
| Spanish dramatist and monk who claimed to have written more than 300 plays, of which 80 are extant | испанский драматург и монах Тирсо де Молина, считается автором более 300 пьес, 80 из которых сохранились до наших дней |
| specialized agencies referred to in Article 57 | специализированные учреждения, упомянутые в статье 57 |
| specific to | предназначенный для (некоторой цели A.Rezvov) |
| specific to | приспособленный для (A.Rezvov) |
| specific to | характерный исключительно для (Alexander Demidov) |
| specific to | специфичный для (igisheva) |
| specific to | являющийся специфическим для (Sunk costs cannot be recovered if a business decides to leave an industry. Examples include: Capital inputs that are specific to an industry and which have little or no resale value. Alexander Demidov) |
| specific to | отличающийся для (каждого из sankozh) |
| specific to | индивидуальный для (sankozh) |
| specific to | характерный для |
| spelling-to-sound rules | правила произношения (ssn) |
| spoon-feed material to students | разжёвывать подробно растолковывать материал студентам |
| states subject to foreign rule | государства, находящиеся под иностранным владычеством |
| stilbene fails to react with diazoacetic ester | стильбен не реагирует с диазоуксусным эфиром |
| stretch the rule to help his friend | истолковать правило так, чтобы помочь другу |
| stretch your legs according to your clothes | по одежке протягивай ножки |
| strictly conforming to rule | точно соответствующий правилу |
| strictly conforming to rule | точно соответствующий нормам поведения |
| swerve to the side of the road | съехать на обочину (I am a police officer. I was traveling northbound on FM 1008 and there was an 18-wheel truck in front of me at the time and we were traveling at approx. 55 mph. I observed a large creature in an upright position run out of the tree line on the east side of the highway. It ran in front of the big truck in front of me. The truck braked and swerved to the east side of the road and the creature was unharmed and cleared the road and ran into the tree line on the west side of FM 1008. From what I could see this creature appeared to be as tall as the cab of the 18-wheeler, maybe 8 feet and was very bulky and covered in hair. (mysteriousuniverse.org) -- притормозил и съехал на обочину ART Vancouver) |
| sympathetic to | выражающий сочувствие (Vadim Rouminsky) |
| sympathetic to | проявляющий сочувствие (Vadim Rouminsky) |
| sympathetic to | выражающий сострадание (Vadim Rouminsky) |
| sympathetic to | проявляющий сострадание (Vadim Rouminsky) |
| sympathetic to | сострадающий (Vadim Rouminsky) |
| sympathetic to | выражающий симпатии к |
| sympathetic to | сочувствующий (Vadim Rouminsky) |
| sympathetic to | проявляющий солидарность с |
| ten to one | чтоб мне провалиться |
| ten to one | могу поспорить |
| ten to one | гадом буду |
| thanks in large part to | в большой степени это заслуга (ART Vancouver) |
| thanks to | по причине |
| thanks to him her | с его её подачи (a more informal and casual way to express the same sentiment.
It shows appreciation for the person's role in the action: We won the game thanks to him Taras) |
| thanks to his her contribution | с его её подачи (The project was a success thanks to his contribution Taras) |
| thanks to his her contribution | с его её подачи (The project was a success thanks to his contribution Taras) |
| those proved to be fatidic words | эти слова оказались пророческими |
| those proved to be fatidical words | эти слова оказались пророческими |
| time an alarm-clock to go off at... | поставить будильник на... (определённое время) |
| time an alarm-clock to go off at... | завести будильник на... (определённое время) |
| time to | совпадать (по темпу, такту, ритму) |
| time to | делать что-л. в такт |
| topics related to | темы, касающиеся (Dr. Tom O'Bryan, an internationally recognized speaker and writer on chronic disease and metabolic disorders, joined guest host Lisa Garr to discuss topics related to health and inflammation. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| touch someone to the quick | тронуть до глубины души |
| touch someone to the quick | потрясти |
| touch someone to the quick | задеть за живое |
| touch sb. to the quick | тронуть до глубины души |
| touch sb. to the quick | потрясти |
| touch sb. to the quick | задеть за живое |
| transfer of heat to water | передача тепла воде |
| transmission to consumers | передача энергии потребителям |
| transmission to the rotor | привод генератора |
| try to achieve an integration into the world economy | постараться вписаться в мировую экономику |
| try to block the entry of new competitors | стараться не допустить появления новых конкурентов |
| try to create robotic intelligence equal to human intelligence by 2050 | пытаться создать искусственный интеллект к 2050 году (bigmaxus) |
| try to master a basic curriculum | стараться овладеть основным курсом |
| try to persuade | агитировать |
| two firemen must be on from midnight to 6 o'clock | двое пожарных должны быть на службе с полуночи до 6 часов утра |
| untitled to rule | не имеющий права на престол |
| value to employee | выплачено сотруднику (Анна Ф) |
| vault to the top | взлететь на вершину |
| vault to the top | взойти на вершину |
| vault to the top | вознестись на вершину |
| Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| what did we do to deserve this? | за что всё это? (Alex_Odeychuk) |
| what do you have to gain by that? | чего вы этим добьётесь? |
| what does it matter to sb? | в чем чья-л. проблема? |
| what does this have to do with me? | при чём тут я? (TranslationHelp) |
| what does this have to do with me? | при чём здесь я? (TranslationHelp) |
| what does this have to do with me? | как это касается меня? (TranslationHelp) |
| what is it to sb? | в чем чья-л. проблема? |
| what's it to sb? | в чем чья-л. проблема? |
| when exposed to | под влиянием (Контекстуально Ramzess) |
| will it put you out to lend me £5 until Friday? | вы не смогли бы дать мне взаймы до пятницы пять фунтов? |
| will you be kind enough to do that | будьте любезны сделать это |
| will you be kind enough to stop that noise! | будьте любезны, прекратите этот шум! |
| will you remember that you have to be here at three | не забудь, что в три ты должен быть здесь |
| will you swear to it that you were not there? | вы можете показать под присягой, что вас там не было? |
| without prejudice to | объективно (по отношению к...) |
| without prejudice to | беспристрастно |
| would be glad to get to paradise but the blames do not allow it | рад бы в рай - да грехи не пускают |
| would be glad to get to paradise but the blames don't allow it | рад бы в рай - да грехи не пускают |
| would it be permissible to say that :? | позволительно ли сказать, что :? |
| would you be so kind to? | не будете ли вы так добры сделать что-л.? |
| would you be so kind to? | будьте добры... |
| would you be so kind to do sth? | не будете ли вы так добры сделать что-л.? |
| would you be so kind to do sth? | будьте добры... |
| would you care to elaborate on that statement? | не уточните ли вы это заявление? |
| would you like me to help you? | могу ли я он, мы и т.д. вам тебе, чем-то помочь? |
| would you like sb. to help you? | могу ли я он, мы и т.д. вам тебе, чем-то помочь? |
| wound someone to the quick | тронуть до глубины души |
| wound someone to the quick | потрясти |
| wound someone to the quick | задеть за живое |
| wound sb. to the quick | тронуть до глубины души |
| wound sb. to the quick | потрясти |
| wound sb. to the quick | задеть за живое |
| xenophobic to Muslims | ксенофобный по отношению к мусульманам (Fox News Alex_Odeychuk) |
| years to come | грядущие годы (Stas-Soleil) |
