Terms for subject Makarov containing tied

English	Russian
be tied down to the price	быть связанным обязательством по отношению к (кому-либо)
be tied to someone's apron strings	находиться в зависимости от (обыкн. женщины; кого-либо)
be tied to attitude	быть зависимым от взглядов
be tied to one's mother's apron-strings	не сметь без матери и шагу ступить
be tied to one's mother's apron-strings	быть под каблуком у матери
be tied to mother's apron-strings	без матери не сметь шагу ступить
be tied to one's mother's apron-strings	без без матери не сметь шагу ступить
be tied to one's mother's apron-strings	держаться за материнскую юбку
be tied to the chariot of	идти у кого-либо на поводу
be tied to the chariot of	идти у кого-либо на поводу (someone)
be tied to the chariot of	быть привязанным к чьей-либо колеснице (someone)
be tied to one's wife's apron-strings	без жены не сметь шагу ступить
be tied to one's wife's apron-strings	быть под каблуком у жены
be tied to one's wife's apron-strings	держаться за женину юбку
department schedules should be tied in with the master schedule	цеховые графики должны увязываться с общезаводским
fear kept them all tongue-tied	от страха они все онемели
he had her tied up in knots	он её вконец запутал
he has his hands tied	у него связаны руки
he is tied to his wife's apron strings	он – подкаблучник
he started undoing a little parcel tied with string	он начал развязывать маленький пакет, перевязанный шпагатом
he tied his horse to a post and went into the pub	он привязал свою лошадь к столбу и вошёл в пивную
he tied up the present with ribbon	он перевязал подарок лентой
he tied with them for first place	он поделил с ними первое место
he was tied by illness to his bed	недуг приковал его к постели
he was tied down so that he couldn't struggle during the treatment	его привязали, чтобы он не сопротивлялся во время процедуры
he was tied so tightly that he couldn't move hand or foot	его так крепко связали, что он не мог пошевелить ни рукой ни ногой
he was tied to the mast	его привязали к мачте
he was tied up by his father's will	отцовское завещание не давало ему свободы действий
her hands and feet were tied and a gag placed over her mouth	её руки и ноги были связаны, а во рту был кляп
his acceptance has a string tied to it	он согласился, но с условием
his acceptance has a string tied to it	он согласился, но с оговоркой
his firm is tied up with the Ministry	его фирма связана с министерством
investigation with a string tied to it	ограниченное расследование
she is completely tied up with his affairs	его совсем дела замотали
she is tied down by her home and children	она связана по рукам и по ногам хозяйством и детьми
she is tied to the home	она находится дома безотлучно
she is tied to the kitchen	она привязана к кухне
she is tongue-tied	у него язык заплетается
she tied her hair back with a long red ribbon	она завязала волосы сзади длинной красной лентой
she tied the strings of her apron	она завязала завязки своего фартука
she wore her hair tied back	она зачёсывала волосы назад
the dog was tied up	собака была на привязи
the history of the Hebrew people is tied to that of other Semitic peoples	история еврейского народа связана с историей других семитских народов
the plants were tied to stakes	растения были подвязаны к колышкам
the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot	пленника так крепко связали, что он не мог пошевелиться
the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot	пленника так крепко связали, что он не мог пошевелить ни рукой ни ногой
the runners tied	соперники пришли к финишу одновременно
the score was tied at the half	после первой половины встречи счёт был ничейный
the ship was tied up at a wharf	корабль был пришвартован у причала
the team tied	команды сыграли вничью
the traffic was tied up for miles	движение было застопорено на многие мили
tie a babushka round one's head	завязывать голову платком
tie a head-scarf round one's head	обвязать голову платком
tie a kerchief round one's head	завязывать голову платком
tie a label on the box	привязать к ящику бирку
tie a note to the leg of the bird	привязать записку к ножке птички
tie a note to the leg of the bird	привязать записку к лапке птички
tie a piece of ribbon into a knot	завязать ленту бантом
tie a ribbon in the hair	вплести ленту в волосы
tie a string in a knot	завязать шнурок узлом
tie at the back	завязываться сзади
tie coordinate system to	связывать систему координат с
tie down a dog	сажать собаку на цепь
tie earth connections into the grounding mat	объединять заземлители в общий контур
tie in	увязывать (You can reduce the risk of this happening by tying in, from the start, the themes of your cross-examination with the bare threads of your closing argument. LE Alexander Demidov)
tie in	присоединять какой-либо товар в качестве нагрузки при продаже другого товара
tie in	продавать в качестве принудительного ассортимента
tie in	состыковать
tie in	присоединять какой-либо товар в качестве нагрузки при продаже другого товара
tie in	иметь связь
tie in a coordinate system with	связывать систему координат с
tie in the directional gyro with the autopilot	сопрягать гирокомпас и автопилот
tie inputs or outputs together in electronic circuit	объединять входы или выходы в электронной схеме
tie something on with a string	привязать что-либо тесёмкой
tie oneself in a knot	попасть в затруднительное положение
tie oneself in knots	попасть в затруднительное положение
tie oneself into a knot	попасть в затруднительное положение
tie oneself into knots	попасть в затруднительное положение
tie oneself with the pledge	связать себя обязательством
tie the ends of the arch	стягивать арку
tie the ends of the arch	стягивать арку
tie the marriage knot	соединять узами брака
tie the marriage knot	венчать
tie the nuptial knot	соединять узами брака
tie the nuptial knot	венчать
tie the string	завязать веревку
tie the string tighter	затянуть шнурок
tie one's things in a bundle	увязать свои вещи в узел
tie to	прикрутить к
tie together	связывать (в пачку, пучок и т.п.)
tie up	останавливать
tie up	привязывать
tie up	согласовывать
tie up	тормозить
tie up	устанавливать связь
tie up	соответствовать
tie up	вкладывать деньги (с тем, чтобы сохранить их; во что-либо)
tie up	стеснять
tie up	обязывать
tie up	оставлять неиспользованным
tie up	заключать
tie up	задерживать
tie up a contract with	заключить контракт с (someone – кем-либо)
tie up a contract with	заключить контракт (someone – с кем-либо)
tie up a deal	заключить сделку
tie up a parcel	перевязывать пакет
tie up a succession	накладывать ограничения на пользование наследством
tie up one's head	перевязывать голову
tie up one's luggage	упаковывать вещи
tie up money	замораживать средства
tie up one's money in land	вложить деньги в землю
tie up one thing with another	связать одно с другим
tie up the capital in something	вложить капитал во (что-либо)
tie up the traffic	ограничивать движение
tie up traffic	создавать уличную пробку
tie with someone for the first place	поделить с кем-либо первое и второе места
tied reinforcement	вязаная арматура для железобетона
tied with a ribbon	завязанный лентой
wire-tied strawbale	соломенный тюк проволочной вязки