| English | Russian |
| an tied score | ничейный счёт |
| be securely loosely, etc. tied | быть крепко и т.д. связанным |
| be tied | завязываться |
| be tied | завязаться |
| be tied by the leg | быть связанным по рукам и ногам |
| be tied down | застрять (Interex) |
| be tied down by | быть связанным, ограниченным (словом, обязательством deep in thought) |
| be tied down by contract | быть связанным контрактом (by an agreement, by the traditions of the past, etc., и т.д.) |
| be tied down by rules | быть связанным правилами |
| be tied down to one's job | быть привязанным к своей работе |
| be tied down to the price | быть связанным ценой |
| be tied for time | быть связанным временем |
| be tied for time | быть ограниченным временем |
| be tied hand and foot | быть связанным по рукам и ногам |
| be tied in with the company product | иметь отношение к конечному продукту (фирмы) |
| be tied to | быть завязанным на (e.g. ... warned that the bank's performance is closely tied to [деятельность завязана на] the UK economy, where 97% of its business is focused Tamerlane) |
| be tied to a tree | быть привязанным к дереву (to a hedge, to a chair, to a box, etc., и т.д.) |
| be tied to someone's apron strings | быть на помочах у (+ gen.) |
| be tied to someone's apron strings | ходить на помочах у (+ gen.) |
| be tied to someone's apron strings | ходить на помочах (HarryWharton&Co) |
| be tied to one's mother's apron | держаться за юбку |
| be tied to the chariot of | идти у кого-либо на поводу (someone) |
| be tied to the chariot of | быть привязанным к чьей-либо колеснице (someone) |
| be tied to the mainland by an isthmus | быть связанным с материком перешейком |
| be tied to the mainland by an isthmus | быть связанным с материком перешейком |
| be tied to time | быть связанным временем |
| be tied to time | быть ограниченным временем |
| be tied to one's wife's apron | держаться за юбку |
| be tied to one's wife's apron-strings | быть под каблуком у жены |
| be tied to one's wife's apron-strings | быть под башмаком у жены |
| be tied until | довязываться |
| be tied up | быть связанным |
| be tied up | совпадать |
| be tied up | сходиться |
| be tied up | быть занятым (Дмитрий_Р) |
| be tied up his head was tied up | у него была забинтована голова |
| be tied with | делить строчку с (в рейтинге Ремедиос_П) |
| be tied with | завязан на (When you’re too tied with time tracking, you can lose focus on your actual task... OLGA P.) |
| be tied with | оказаться на одной строчке с (в рейтинге Ремедиос_П) |
| be tongue-tied | не найтись что сказать (4uzhoj) |
| cap formerly worn by elderly women, usually tied under the chin | чепец |
| cup tied | отстранённый от участия в соревнованиях на кубок |
| everything is tied up now | всё теперь решено |
| everything that is not tied down | все, что плохо лежит |
| firmly tied to reform | увязать с проведением реформ (triumfov) |
| fit to be tied | хоть смирительную рубашку надевай (e.g. Everybody was laughing, fit to be tied. MichaelBurov) |
| fit to be tied | животики надрывали (e.g. Everybody was laughing, fit to be tied. MichaelBurov) |
| fit to be tied | распсиховавшийся (Anglophile) |
| fit to be tied | прямо по полу катались (e.g. Everybody was laughing, fit to be tied. MichaelBurov) |
| get all tongue tied | нести что-то невнятное (Alex_Odeychuk) |
| get tied up in | ввязываться в |
| get tied up in | ввязаться в |
| get tied up in knots | завраться (by lying Anglophile) |
| get tongue-tied | путаться в словах (unable or disinclined to speak freely, as from shyness: I'm normally very fluent, but if I'm tired, I lose my connection to words and I get tongue tied... I'll either forget how to say a word... 4uzhoj) |
| get tongue-tied | быть не в состоянии выдавить из себя что-то внятное (be at a loss for words) напр., от волнения и т.п.: I get tongue tied and can't think of the words to say. Because of this problem I've been failing every single job interview. 4uzhoj) |
| get tongue-tied | запинаться (4uzhoj) |
| get tongue-tied | не мочь выдавить из себя что-то внятное (4uzhoj) |
| have one's hands tied | быть связанным по рукам и ногам (akimboesenko) |
| he has his hands tied | у него связаны руки (тж. перен.) |
| he hates being tied down to a regular work schedule | он очень не любит быть связанным точным расписанием |
| he is tied by urgent business | он занят срочными делами |
| he is tied to his mother's apron strings | он маменькин сынок |
| he is tied to his work | он связан работой (to his duties, to a thankless task, etc., и т.д.) |
| he is tied to the job | он привязан к работе |
| he is tied to the job | из-за работы он никуда не может уехать |
| he is tied up with his affairs | его текучка заела |
| he tied his horse to the fence | он привязал лошадь к забору |
| he tied no strings to his offer | его предложение не было связано ни с какими условиями |
| he tied no strings to his offer | его предложение не было связано ни с какими ограничениями |
| he tied up the criminal | он связал преступника |
| he ties up his dog at night | он привязывает свою собаку на ночь |
| he was tied down here all summer | он не мог уехать отсюда всё лето |
| he was tied up by his father's will | отцовское завещание не давало ему свободы действий |
| he was tongue-tied | он как язык проглотил |
| he was tongue-tied | он лишился дара речи (murad1993) |
| he won't be tied down | он не желает себя связывать |
| heavily tied to | тесно взаимосвязанный с (Ремедиос_П) |
| heavily tied to | сильно зависящий от (Ремедиос_П) |
| he's tied up with the director just now | он сейчас у директора |
| his arms were tied together behind his back | у него руки были связаны за спиной |
| his hands were tied fast | его руки были крепко-накрепко связаны |
| I am a bit tied up at the moment | в данный момент я занят |
| I am tied to the house all day | я занята хозяйством весь день |
| I am tied to these dates | в эти дни я занят (и ничего́ измени́ть нельзя́) |
| I can't come tomorrow, I'm all tied up | завтра я не смогу прийти, на завтра у меня уже все расписано |
| I can't come tomorrow, I'm all tied up | завтра я не смогу прийти, на завтра у меня уже все расписано |
| I got tied up | я женился |
| I got tied up | я впрягся в супружеское ярмо |
| I like to get all arrangements for a holiday tied up a month in advance | я люблю, чтобы уже за месяц до отпуска всё было решено |
| I think the talk is tied up let's start doing things | ладно, давайте на этом закончим разговоры и займёмся делом |
| I'm afraid we'll be tied down in the city all day | боюсь, что мы застрянем в городе на весь день |
| index tied | индексированный |
| keep things tied up within oneself | держать все в себе (VPK) |
| most of money was tied up in the business | основная часть средств была вложена в бизнес (Maeldune) |
| most of the family money is tied up in land | большая часть капитала семьи вложена в землю (in property, etc., и т.д.) |
| my money is tied up in securities | мои деньги хранятся в ценных бумагах |
| on the following day we tied into it again | на следующий день мы снова впряглись в работу |
| resist being tied up | не давать себя связать (being kissed, being taken away, etc., и т.д.) |
| she is tied down by her home and children | она связана по рукам и по ногам хозяйством и детьми |
| she tied her hair up so that it did not blow into her eyes | она подвязала волосы так, чтобы они не лезли ей в глаза |
| she tied her hair up so that it did not blow into her eyes | она завязала волосы так, чтобы они не попадали ей в глаза |
| she tied her hair up so that it did not blow into her eyes | она завязала волосы так, чтобы они не лезли ей в глаза |
| she tied her hair up so that it did not blow into her eyes | она подвязала волосы так, чтобы они не попадали ей в глаза |
| since his money was tied up in other investments he couldn't buy those stocks | он не мог купить этих акций, потому что у него не было свободных денег |
| skin-tied brickwork | кладка с неровной лицевой поверхностью |
| the boat was tied broadside to the dock | лодка стояла бортом к причалу |
| the boat was tied broadside to the dock | лодка была пришвартована бортом к причалу |
| the horse is tied up | лошадь привязана |
| the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot | пленника так крепко связали, что он не мог пошевелиться (пошевелить ни рукой, ни ногой) |
| the ship was tied up to the bank | судно было пришвартовано |
| the teams tied | команды сыграли вничью |
| the two candidates tied | оба кандидата получили равное количество голосов |
| the two parties tied | обе партии получили равное число голосов |
| the two teams tied | команды набрали равное количество очков |
| the two teams tied | команды сыграли вничью |
| they've tied us up for these two weeks | из-за них мы в течение двух недель были скованы в своих действиях (ничего не могли предпринять) |
| this fucking meeting at the boss's tied me up until seven | это чёртово совещание у босса задержало меня аж до семи |
| three trucks' crash tied up all the traffic | три грузовика столкнулись и перекрыли всё движение |
| tie a belt around | подпоясывать |
| tie a belt around | подпоясать |
| tie a bonnet | завязать шляпку |
| tie a box | перевязывать коробку (a package, an artery, etc., и т.д.) |
| tie a branch of roses to a trellis | подвязывать розы к решётке |
| tie a fish line to a fishing-rod | прикреплять леску к удочке |
| tie a horse to a tree | привязать лошадь к дереву |
| tie a horse to a tree | привязывать лошадь к дереву (a dog to a thick post, the cart to the railings, the patient to the bed, a message to the leg of the bird, etc., и т.д.) |
| tie a horse to the tree | привязывать лошадь к дереву |
| tie a horse to the tree | привязать лошадь к дереву |
| tie a kerchief around one's head | обвязать голову платком |
| tie a kerchief round head | обвязываться платком |
| tie a kerchief round one's head | обвязываться платком |
| tie a kerchief round head | обвязаться платком |
| tie a knot | завязать узел |
| tie a knot in a handkerchief to remind one of | завязать узелок на память (smth.) |
| tie a knot in a rope | завязать узел на верёвке |
| tie a knot in a string | завязать узел на верёвке (В.И.Макаров) |
| tie a railroad track | укладывать шпалы на железнодорожном пути |
| tie a scarf on head | повязаться |
| tie a scarf on head | повязывать голову платком |
| tie a scarf on one's head | повязываться платком |
| tie a scarf on one's head | повязывать голову платком |
| tie a scarf on head | повязываться (платком) |
| tie a scarf on head | повязать голову платком |
| tie a string around something | опутать что-л. верёвкой |
| tie a strong knot | завязать прочный узел (Soulbringer) |
| tie a tag up to smb.'s suitcase | привязать бирку к чьему-л. чемодану |
| tie a tie | завязать галстук |
| tie a tourniquet around one's leg | перехватить ногу жгутом |
| tie all the packages together | связывать все пакеты вместе |
| tie all the packages together | связать все пакеты вместе |
| tie one's apron strings | завязывать передник (a scarf, a knot, a bow, one's shoe-laces, etc., и т.д.) |
| tie around | перепоясываться |
| tie around | перехватить |
| tie around | перехватывать |
| tie around | опутывать |
| tie around | обвязывать |
| tie around | обвязать |
| tie around | перепоясывать (impf of перепоясать) |
| tie around | перепоясаться |
| tie around | перепоясать (pf of перепоясывать) |
| tie something around oneself | обвязываться |
| tie something around oneself | повязаться |
| tie around oneself | подвязывать |
| tie something around oneself | подвязываться (with instr.) |
| tie something around oneself | подвязаться |
| tie around oneself | подвязать |
| tie something around oneself | повязываться |
| tie something around oneself | обвязаться |
| tie at the back | завязываться сзади (in front, round the neck, under the arms, etc., и т.д.) |
| tie one's cod-piece | подшутить над (кем-л.) |
| tie down | связывать |
| tie down | стеснять |
| tie down | ограничивать (свободу Дмитрий_Р) |
| tie down | привязать книзу |
| tie down | повязать (Bartek2001) |
| tie down | привязать |
| tie down | привязывать |
| tie for a prize | сравнять счёт в борьбе за приз (for the first place, etc., и т.д.) |
| tie one's hair into braids | заплетать волосы в косы (Vitalique) |
| tie smb. hand and foot | связать кого-л. по рукам и ногам |
| tie hand and foot | связывать кого-либо по рукам и ногам |
| tie handkerchief round one's neck | завязать платок на шее |
| tie someone’s hands | связывать руки (+ dat.) |
| tie hands | связать кому-либо руки (тж. перен.) |
| tie smb.'s hands behind his back | связать кому-л. руки за спину |
| tie in | привязываться |
| tie in | быть связанным с... |
| tie in | совпадать |
| tie in | подходить |
| tie in | увязаться (with) |
| tie in | увязываться (with) |
| tie in | привязать (pf of привязывать) |
| tie in | согласовываться (Abysslooker) |
| tie in | коррелировать (with – с Lily Snape) |
| tie in | иметь отношение |
| tie in | связаться (с кем-либо) |
| tie in | соединяться |
| tie in | присоединить |
| tie in | соединять |
| tie in | привязаться |
| tie in a bow | завязать бантиком (Bullfinch) |
| tie in a bow | завязывать бантом |
| tie in a bunch | связать что-либо в пучок |
| tie in knots | взволновать |
| tie in knots | вывести из равновесия |
| tie in knots | волновать |
| tie in knots | заставлять нервничать |
| tie in knots | нервировать |
| tie in knots | нервничать |
| tie in knots | терять покой |
| tie in knots | запутаться в объяснениях |
| tie in knots | запутать в проблемах (13.05) |
| tie in with | соответствовать (Taras) |
| tie in with | вязаться (His story does not tie in with the facts Taras) |
| tie into | иметь отношение к (And how does the victim's criminal record tie into that? – А как с этим связано уголовное прошлое жертвы? А какое к этому имеет отношение уголовное прошлое жертвы? ART Vancouver) |
| tie smth. into a knot | завязывать что-л. узлом (in a loop, in a bow, etc., и т.д.) |
| tie knots | завязывать узлы (Taras) |
| tie knots | вязать узлы (Taras) |
| tie one's letters with a coloured ribbon | перевязывать письма цветной ленточкой (a gift with a red tape, a box with a string, etc., и т.д.) |
| tie loose ends | прояснить невыясненные вопросы (Дмитрий_Р) |
| tie neck and heels | связывать кого-либо по рукам и ногам |
| tie off | обрубить все концы (driven) |
| tie on | навязывать (to) |
| tie on | навязываться (to) |
| tie on | навязать (to) |
| tie on to | навязать (pf of навязывать) |
| tie on | навязаться (to) |
| tie on to | навязывать (impf of навязать) |
| tie on | повязываться (impf of повязаться) |
| tie on | повязаться (pf of повязываться) |
| tie on | привязывать (этикетку) |
| tie on underneath | подвязываться |
| tie on underneath | подвязывать |
| tie on underneath | подвязаться |
| tie on underneath | подвязать (pf of подвязывать) |
| tie on underneath | подвязывать (impf of подвязать) |
| tie on underneath | подвязать |
| tie on with a string | привязать что-либо тесёмкой |
| tie one on | нажираться (алкоголем: He really tied one on last night vogeler) |
| tie one on | напиваться (алкоголем: He really tied one on last night vogeler) |
| tie our team | сравнять с нами счёт |
| tie round | перехватиться |
| tie round | перехватываться |
| tie round | перехватывать (impf of перехватить) |
| tie round | перехватить (pf of перехватывать) |
| tie round | повязывать (impf of повязать) |
| tie round | повязать (pf of повязывать) |
| tie round | перехватывать |
| tie round | перехватить |
| tie round oneself | обвязываться (impf of обвязаться) |
| tie round oneself | обвязываться |
| tie round oneself | подвязаться (pf of подвязываться) |
| tie round oneself | подвязываться (impf of подвязаться) |
| tie round oneself | обвязаться (pf of обвязываться) |
| tie round waist | подвязываться |
| tie round one's waist | подвязываться (impf of подвязаться) |
| tie round one's waist | подвязаться (pf of подвязываться) |
| tie round waist | подвязаться |
| tie one's self down | подчиняться (чему-л.) |
| tie one's self to | подчиняться (чему-л.) |
| tie one's self up | обязаться |
| tie shoelaces | завязывать шнурки (Гевар) |
| tie shoe-laces in a bow | завязать шнурки бантиком |
| tie shoe-laces in a bowknot | завязать шнурки бантиком |
| tie shoes | зашнуровывать ботинки |
| tie shoes | шнуровать ботинки |
| tie somebody up into a knot | запутать (кого-либо Anglophile) |
| tie somebody up into a knots | измотать нервы |
| tie somebody up into a knots | изматывать все нервы |
| tie someone into knots | ломать голову |
| tie something round oneself | перевязаться (pf of перевязываться) |
| tie something round oneself | перевязываться (impf of перевязаться) |
| tie something round oneself | перевязываться |
| tie something round oneself | перевязаться |
| tie the boat the dog, the plant, etc. up | привязать лодку (и т.д.) |
| tie the books with a strap | стягивать книги ремешком |
| tie the branch the tent, etc. down | закреплять ветвь (и т.д.) |
| tie the branch the tent, etc. down | укреплять ветвь (и т.д.) |
| tie the branch the tent, etc. down | привязывать ветвь (и т.д.) |
| tie the criminal | связывать преступника (the thief, the legs of the table, smb.'s hands, etc., и т.д.) |
| tie the legs of a table | скрепить ножки стола |
| tie the legs of a table | связать ножки стола |
| tie the night cap | выпить второй стакан грогу |
| tie the package | перевязать свёрток |
| tie the score | сыграть вничью |
| tie the score | сравнять счёт |
| tie one's tie | завязывать галстук |
| tie tie | завязывать галстук |
| tie one's tie | повязать галстук (Andrey Truhachev) |
| tie something tightly around one’s waist | перетянуться |
| tie something tightly around one’s waist | перетягиваться (with instr.) |
| tie to | ставить в зависимость (Turkish president Recep Tayyip Erdoğan has tied Ankara’s approval of Sweden’s Nato bid to his country’s efforts to enter the EU, in a fresh blow to Stockholm’s attempt to join the military alliance.  ft.com aldrignedigen) |
| tie to | привязывать к (Stas-Soleil) |
| tie to | привязать (что-либо, к чему-либо) |
| tie to secrecy | потребовать от кого-либо соблюдения тайны |
| tie to the saddle | подторачиваться |
| tie to the saddle | подторачивать |
| tie to the saddle | подторачивать (impf of подторочить) |
| tie to the saddle-bow straps | торочить (торочи́ть) |
| tie to the saddlebow straps | торочиться |
| tie to the saddlebow straps | торочить |
| tie tobacco leaves into bundles | папушить |
| tie together | прошнуровать (leaves of a document, etc) |
| tie together | прошнуровывать (leaves of a document, etc) |
| tie together | повязывать |
| tie together | сходиться (Taras) |
| tie together | сочетаться (Taras) |
| tie together | подходить (Taras) |
| tie together | гармонировать (This LED TV really ties the room together Taras) |
| tie together | прошнуровываться (leaves of a document, etc) |
| tie together | свестись |
| tie together | сводиться |
| tie together | связать |
| tie together | связаться |
| tie together | повязать (pf of повязывать) |
| tie together | повязывать (impf of повязать) |
| tie together leaves of a document, etc | прошнуровывать (impf of прошнуровать) |
| tie together | сводить (impf of свести) |
| tie together | связать воедино (capricolya) |
| tie together | связать (pf of связывать) |
| tie together | свести (pf of сводить) |
| tie together leaves of a document, etc | прошнуровать (pf of прошнуровывать) |
| tie together | связать в единое целое (capricolya) |
| tie together | связываться |
| tie together | сводить |
| tie together | свести |
| tie together | совпадать (Taras) |
| tie together the ends of the rope | связывать концы верёвки (В.И.Макаров) |
| tie tongue | заставить кого-либо молчать |
| tie until | довязываться |
| tie up | задержать |
| tie up | заканчивать |
| tie up | ограничивать |
| tie up | перекрывать |
| tie up | заблокировать |
| tie up | объединяться |
| tie up | участвовать (в чём-либо) |
| tie up | объединять усилия |
| tie up | сковывать (MargeWebley) |
| tie up | вступить (куда-либо) |
| tie up | держать |
| tie up | иметь очень насыщенную программу (работы или развлечений) |
| tie up | связать (руки) |
| tie up | привязать (собаку) |
| tie up | предохранять |
| tie up | связаться с (кем-либо) |
| tie up | хранить |
| tie up | заняться |
| tie up | затягиваться |
| tie up | перевязаться |
| tie up | подвязать (pf of подвязывать) |
| tie up | подвязаться |
| tie up | бросать якорь |
| tie up | в вязании закончить последний ряд |
| tie up | прикреплять |
| tie up | становиться на якорь |
| tie up | стреноживать" |
| tie up | ставить в затруднительное положение |
| tie up | закреплять |
| tie up | подвязываться |
| tie up | подчаливаться |
| tie up | подчалить |
| tie up | подчалиться |
| tie up | пришвартоваться (of a ship) |
| tie up | пришвартовывать (at) |
| tie up | пришвартовываться (at) |
| tie up | завершать (the plans for the trip were tied up well in advance vogeler) |
| tie up | финализировать (vogeler) |
| tie up | зашвартоваться (intrans; pf of зашвартовываться) |
| tie up | подчаливаться (impf of подчалиться) |
| tie up | скручиваться |
| tie up | подчалить (pf of подчаливать) |
| tie up | увязываться |
| tie up | зашвартовываться (intrans; impf of зашвартоваться) |
| tie up | завязать дела (с кем./чем-либо) |
| tie up | стянуть |
| tie up | обвязывать |
| tie up | мешать |
| tie up | ограничить свободу действий |
| tie up | перевязать (рану) |
| tie up | увязаться |
| tie up | завязывать (impf of завязать) |
| tie up | завязать во что-л. (руки) |
| tie up | увязать (покупку) |
| tie up | подвязать (платье) |
| tie up | приподнять (платье) |
| tie up | обвязать (чем-л.) |
| tie up | подвязывать (so as not to fall or come loose) |
| tie up | причаливать (with к, at) |
| tie up | швартоваться (of a ship) |
| tie up | укутать |
| tie up | посадить на привязь (собаку) |
| tie up | завязать (pf of завязывать) |
| tie up | препятствовать |
| tie up | стягивать |
| tie up | поставить в затруднительное положение |
| tie up | подчаливать (impf of подчалить) |
| tie up | скрутиться |
| tie up | пришвартовать (at) |
| tie up | подчаливать |
| tie up | перевязываться |
| tie up | заниматься |
| tie up | перевязывать |
| tie up a contract with | заключить контракт (с кем-либо) |
| tie up a deal | заключать сделку |
| tie up a parcel | перевязать пакет (a sack, a bundle, one's luggage, etc., и т.д.) |
| tie up a parcel | завязывать пакет |
| tie up a parcel | связать пакет (a sack, a bundle, one's luggage, etc., и т.д.) |
| tie up a phone | висеть на телефоне (какое-то время – e.g., for an hour) |
| tie up again | перевязываться |
| tie up again | перевязать (pf of перевязывать) |
| tie up again | перевязаться |
| tie up again | перевязывать |
| tie up again | перевязать |
| tie up by one's hands and feet | связать по рукам и ногам (clck.ru dimock) |
| tie up by one's hands and feet | связывать по рукам и ногам (clck.ru dimock) |
| tie up smb.'s head | перевязывать кому-л. голову (a wounded arm, etc., и т.д.) |
| tie up head | перевязывать голову |
| tie up in a bag | завязать в мешок |
| tie up in knots | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| tie up in knots | взволновать |
| tie up in knots | вывести из равновесия |
| tie up in knots | лишить покоя |
| tie up in knots | лишать покоя |
| tie up in knots | волновать |
| tie up in knots | нервировать |
| tie up in knots | заставить нервничать |
| tie up in knots | запутать в проблемах (13.05) |
| tie up loose ends | устранять недоработки (Ремедиос_П) |
| tie up loose ends | дорабатывать (Ремедиос_П) |
| tie up loose ends | внести ясность (I was just about to ask a question, as to whether they knew each other. You tied up a lot of loose ends. Побеdа) |
| tie up luggage | упаковывать вещи |
| tie up money | заморозить средства |
| tie up one's money in land | вкладывать деньги в земельную собственность (in real estate, etc., и т.д.) |
| tie up money in land | вложить деньги в землю |
| tie up parcel | завязывать посылку (phibs) |
| tie up one's shoes | зашнуровать ботинки |
| tie up the loose ends | устранить недоработки (Anglophile) |
| tie up the nation's rail system | расстроить работу железной дороги всей страны |
| tie up the personnel | закреплять кадры |
| tie up the tongue | держать язык на привязи |
| tie up the tongue | держать язык за зубами |
| tie up the tongue | удерживать язык |
| tie up the traffic | приостановить движение (the street-car and bus lines, etc., и т.д.) |
| tie up to | привязать к |
| tie up with an advertising campaign | участвовать в кампании по рекламе (чего-либо) |
| tie very thick | быть очень сжатым |
| tie with | гармонировать (Taras) |
| tie with | подходить (Taras) |
| tie with | совпадать (Taras) |
| tie with | сочетаться (Taras) |
| tie with | соответствовать (Taras) |
| tie with | быть связанным с... |
| tie with | сыграть вничью (с кем-либо) |
| tie with a clamp | скобить |
| tie with for the first place | поделить с кем-либо первое и второе места |
| tied agent | агент по продаже (услугам; A sales agent or business who represents or sells and/or offers advice only on one company's products, such as insurance. Interex) |
| tied agent | агент по продажам (A sales agent or business who represents or sells and/or offers advice only on one company's products, such as insurance.; услугам Interex) |
| tied and numbered | прошнуровано и пронумеровано (Technical) |
| tied cottage | жилище, предоставляемое на время работы (рабочему или служащему фирмы и т. п.) |
| tied cottage | временное жильё (сдаётся сельскохозяйственному рабочему на время его найма) |
| tied for time | ограниченный временем |
| tied house | пивной бар, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию |
| tied house | пивной зал, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию |
| tied house | пивной зал или бар, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию |
| tied in with the company product | имеющий отношение к конечному продукту (фирмы) |
| tied in with the company product | иметь отношение к конечному продукту (фирмы) |
| tied labor | кабальный труд (Lavrov) |
| tied to a schedule | связан расписанием |
| tied to time | связанный временем |
| tied to time | ограниченный сроком |
| tied to time | ограниченный временем |
| tied together | в одной лодке (Artjaazz) |
| tied together | связанные между собой (In relation to the secret meetings between European and North American leaders and heads of major banks that recently took place in Germany, Switzerland, Spain, Australia and Canada, I believe that these events are all tied together and we should expect radical reforms in our banking system to fight the global recession. -- все эти события связаны между собой ART Vancouver) |
| tied together | в одной связке (Из речи альпинистов. Мокиенко 2003, 102. Artjaazz) |
| tied together | в тесной взаимосвязи (с кем-либо Artjaazz) |
| tied together | взаимосвязанно (yuliya zadorozhny) |
| tied under | подвязной |
| tied up | занят (1. Mr. Rogers is tied up at the moment. Would you like to call back in half an hour? – сейчас занят. 2. Their phone lines were tied up for hours. – телефонные линии были заняты ART Vancouver) |
| tied up | на приколе |
| tied vote | равное число голосов за и против (Alexander Demidov) |
| tied with a riband | завязанный лентой |
| tied with ribbons | увит лентами |
| tongue-tied | молчаливый |
| tongue-tied | лишившийся дара речи (от стеснения, изумления) |
| tongue-tied | имеющий короткую язычную уздечку |
| tongue-tied | у кого язык прилип к гортани |
| tongue tied | косноязычный |
| tongue tied | лишившийся дара речи |
| tongue-tied | косноязычный |
| tongue-tied | невразумительный (Anglophile) |
| tongue-tied | не умеющий говорить |
| tongue-tied | см. тж. get tongue-tied (4uzhoj) |
| two parties tied | обе партии получили равное число голосов |
| warp tying | присучка основы |
| we are tied by the rules | мы связаны правилами |
| we have been tied up for want of raw materials | работа у нас застопорилась из-за недостатка сырья |
| we tied up with them | мы объединились с ними |
| with smb. we tied with them | мы с ними сравняли счёт |
| with smb. we tied with them | мы с ними сыграли вничью |
