Terms containing tied

Subject	English	Russian
proverb	a curst cur must be tied short	седина в бороду, а бес в ребро
proverb	a curst cur must be tied short	седина в бороду, бес в ребро
proverb	a curst dog must be tied short	седина в бороду, а бес в ребро
proverb	a curst dog must be tied short	седина в бороду, бес в ребро
manag.	activity tied	привязанная работа (Dashout)
tech.	aerial photograph tied to ground control	привязанный аэроснимок
gen.	an tied score	ничейный счёт
softw.	be not tied to an app store	не быть привязанным к магазину приложений (Alex_Odeychuk)
gen.	be securely loosely, etc. tied	быть крепко и т.д. связанным
gen.	be tied	завязываться
gen.	be tied	завязаться
gen.	be tied by the leg	быть связанным по рукам и ногам
gen.	be tied down	застрять (Interex)
gen.	be tied down by	быть связанным, ограниченным (словом, обязательством deep in thought)
gen.	be tied down by contract	быть связанным контрактом (by an agreement, by the traditions of the past, etc., и т.д.)
gen.	be tied down by rules	быть связанным правилами
gen.	be tied down to one's job	быть привязанным к своей работе
Makarov.	be tied down to the price	быть связанным обязательством по отношению к (кому-либо)
gen.	be tied down to the price	быть связанным ценой
gen.	be tied for time	быть связанным временем
busin.	be tied for time	быть ограниченным во времени
gen.	be tied for time	быть ограниченным временем
gen.	be tied hand and foot	быть связанным по рукам и ногам
gen.	be tied in with the company product	иметь отношение к конечному продукту (фирмы)
gen.	be tied to	быть завязанным на (e.g. ... warned that the bank's performance is closely tied to [деятельность завязана на] the UK economy, where 97% of its business is focused Tamerlane)
gen.	be tied to a tree	быть привязанным к дереву (to a hedge, to a chair, to a box, etc., и т.д.)
softw.	be tied to an app store	быть привязанным к магазину приложений (Alex_Odeychuk)
gen.	be tied to someone's apron strings	быть на помочах у (+ gen.)
fig.	be tied to someone's apron strings	быть на помочах (у кого-либо)
gen.	be tied to someone's apron strings	ходить на помочах у (+ gen.)
Makarov.	be tied to someone's apron strings	находиться в зависимости от (обыкн. женщины; кого-либо)
gen.	be tied to someone's apron strings	ходить на помочах (HarryWharton&Co)
contempt.	be tied to someone's apron-strings	быть у кого-либо под башмаком (igisheva)
contempt.	be tied to someone's apron-strings	быть у кого-либо под каблуком (igisheva)
contempt.	be tied to someone's apron-strings	цепляться за чью-либо юбку (igisheva)
contempt.	be tied to someone's apron-strings	держаться за чью-либо юбку (igisheva)
ironic.	be tied to someone's apron-strings	держаться за чью-либо юбку (Anglophile)
Makarov.	be tied to attitude	быть зависимым от взглядов
gen.	be tied to one's mother's apron	держаться за юбку
Makarov.	be tied to one's mother's apron-strings	быть под каблуком у матери
Makarov.	be tied to mother's apron-strings	без матери не сметь шагу ступить
idiom.	be tied to one's mother's apron-strings	прятаться за мамину юбку (Taras)
idiom.	be tied to one's mother's apron-strings	тот, кто прячется под маминой юбкой (Taras)
idiom.	be tied to one's mother's apron-strings	маменькина дочка (Taras)
idiom.	be tied to one's mother's apron-strings	маменькин сынок (Anna has been going with Kevin for years, but they are unlikely to get married. He is tied to his mother's apron strings – Анна встречается с Кевином многие годы, но они вряд ли поженятся. Он маменькин сынок Taras)
idiom.	be tied to one's mother's apron-strings	прятаться за мамочку (Taras)
Makarov.	be tied to one's mother's apron-strings	без без матери не сметь шагу ступить
Makarov.	be tied to one's mother's apron-strings	не сметь без матери и шагу ступить
Makarov.	be tied to one's mother's apron-strings	держаться за материнскую юбку
Gruzovik, fig.	be tied to someone's apron strings	ходить на помочах у кого-либо
Gruzovik, fig.	be tied to someone's apron strings	быть на помочах у кого-либо
gen.	be tied to the chariot of	идти у кого-либо на поводу (someone)
Makarov.	be tied to the chariot of	идти у кого-либо на поводу
Makarov.	be tied to the chariot of	быть привязанным к чьей-либо колеснице (someone)
Makarov.	be tied to the chariot of	идти у кого-либо на поводу (someone)
idiom.	be tied to the chariot of	связать свою судьбу (с кем-либо; someone. Bobrovska)
gen.	be tied to the chariot of	быть привязанным к чьей-либо колеснице (someone)
progr.	be tied to the execution of the command	быть привязанным к выполнению команды (Alex_Odeychuk)
gen.	be tied to the mainland by an isthmus	быть связанным с материком перешейком
gen.	be tied to the mainland by an isthmus	быть связанным с материком перешейком
gen.	be tied to time	быть связанным временем
gen.	be tied to time	быть ограниченным временем
gen.	be tied to one's wife's apron	держаться за юбку
idiom.	be tied to one's wife's apron strings	под каблуком (Taras)
idiom.	be tied to one's wife's apron strings	быть под каблуком (у жены denghu)
Makarov.	be tied to one's wife's apron-strings	держаться за женину юбку
Makarov.	be tied to one's wife's apron-strings	без жены не сметь шагу ступить
proverb	be tied to one's wife's apron-strings	быть под башмаком у жены
Makarov.	be tied to one's wife's apron-strings	быть под каблуком у жены
gen.	be tied to one's wife's apron-strings	быть под каблуком у жены
proverb	be tied to one's wife's apron-strings	быть под каблуком у жены
gen.	be tied to one's wife's apron-strings	быть под башмаком у жены
Gruzovik	be tied until	довязываться
gen.	be tied up	быть связанным
inf.	be tied up	выйти замуж
gen.	be tied up	совпадать
gen.	be tied up	сходиться
inf.	be tied up	жениться
gen.	be tied up	быть занятым (Дмитрий_Р)
busin.	be tied up down to the price	быть связанным ценой
gen.	be tied up his head was tied up	у него была забинтована голова
quot.aph.	be tied up in Plato's Cave	неспособность взглянуть на вещи шире, быть зашоренным, ограниченным в своих представлениях о мире (Beforeyouaccuseme)
busin.	be tied up with agreements	быть связанным соглашениями
law, ADR	be tied up with business	быть загруженным делами (Andrey Truhachev)
law, ADR	be tied up with business	быть связанным делами (Andrey Truhachev)
gen.	be tied with	делить строчку с (в рейтинге Ремедиос_П)
gen.	be tied with	завязан на (When you’re too tied with time tracking, you can lose focus on your actual task... OLGA P.)
gen.	be tied with	оказаться на одной строчке с (в рейтинге Ремедиос_П)
idiom.	be tongue-tied	язык заплетается (inyazserg)
gen.	be tongue-tied	не найтись что сказать (4uzhoj)
chess.term.	break a tied match	решить исход матча в переигровке
chess.term.	break a tied match	переигрывать ничью
chess.term.	break open a tied match	нарушить равновесие в матче
hi-fi	Bridge-tied load	мостовое включение нагрузки (chajnik)
gen.	cap formerly worn by elderly women, usually tied under the chin	чепец
sport.	cap-tied	заигранный (за сборную одной страны) an adjective, used primarily in association football, to describe a player who has represented a national football team in a competitive game and as a result is unable to represent another FIFA-affiliated national team aldrignedigen)
w.polo.	cap tied under the chin	шапочка завязана под подбородком
med.	clipping tied tongue	операции по пластике уздечки языка (Muslimah)
progr.	computation is tied to measurement and/or actuation	вычисления связаны с измерением и / или выполнением действий
progr.	computations are tied to measurement and actuation	вычисления связаны с измерением и выполнением действий (ssn)
construct.	continuous steel truss tied arch bridge	неразрезной мост со сквозной металлической фермой с затяжкой
footwear	Cross-Tied	с перекрёстной шнуровкой (eugeene1979)
sport.	cup-tied	отстранённый от участия в соревнованиях на кубок
footb.	cup-tied	игрок заигранный в турнире другой командой (Alexey Lebedev)
gen.	cup tied	отстранённый от участия в соревнованиях на кубок
econ.	currency tied to gold	валюта, привязанная к золоту
Makarov.	department schedules should be tied in with the master schedule	цеховые графики должны увязываться с общезаводским
textile	double-tied cones	спаренные конусные початки (связанные концами)
textile	double-tied cones	спаренные конусные бобины (связанные концами)
pipes.	double tied expansion joint	сильфонный компенсатор с двумя ограничительными стяжками (DTEJ hoseflex.com Mixer)
gen.	everything is tied up now	всё теперь решено
inf.	everything that is not tied down	всё, что не прибито к полу (lexicographer)
gen.	everything that is not tied down	все, что плохо лежит
bank.	exposure to a group of tied borrowers	риск на группу связанных заёмщиков (Alexander Matytsin)
Makarov.	fear kept them all tongue-tied	от страха они все онемели
chess.term.	finish tied	финишировать "в делёжке"
fire.	fire hose tied with coupling	навязанный рукав (или навязной пожарный рукав dimakan)
gen.	firmly tied to reform	увязать с проведением реформ (triumfov)
idiom.	fit to be tied	обозлённый (US usage Liv Bliss)
gen.	fit to be tied	хоть смирительную рубашку надевай (e.g. Everybody was laughing, fit to be tied. MichaelBurov)
austral., slang	fit to be tied	раздражённый
gen.	fit to be tied	животики надрывали (e.g. Everybody was laughing, fit to be tied. MichaelBurov)
gen.	fit to be tied	распсиховавшийся (Anglophile)
austral., slang	fit to be tied	очень сердитый
gen.	fit to be tied	прямо по полу катались (e.g. Everybody was laughing, fit to be tied. MichaelBurov)
gen.	get all tongue tied	нести что-то невнятное (Alex_Odeychuk)
rhetor.	get all tongue tied and twisted	нести что-то невнятное и язык ещё заплетается (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	get tied up in	ввязываться в
Игорь Миг	get tied up in	ввязаться в
gen.	get tied up in knots	завраться (by lying Anglophile)
gen.	get tongue-tied	путаться в словах (unable or disinclined to speak freely, as from shyness: I'm normally very fluent, but if I'm tired, I lose my connection to words and I get tongue tied... I'll either forget how to say a word... 4uzhoj)
gen.	get tongue-tied	быть не в состоянии выдавить из себя что-то внятное (be at a loss for words) напр., от волнения и т.п.: I get tongue tied and can't think of the words to say. Because of this problem I've been failing every single job interview. 4uzhoj)
gen.	get tongue-tied	запинаться (4uzhoj)
gen.	get tongue-tied	не мочь выдавить из себя что-то внятное (4uzhoj)
meat.	hand string tied	перевязанный шпагатом вручную (о колбасном батоне)
gen.	have one's hands tied	быть связанным по рукам и ногам (akimboesenko)
fig.	he and I are tied together by close bonds	я с ним кровно связан
Makarov.	he had her tied up in knots	он её вконец запутал
Makarov., fig.	he has his hands tied	у него связаны руки
gen.	he has his hands tied	у него связаны руки (тж. перен.)
gen.	he hates being tied down to a regular work schedule	он очень не любит быть связанным точным расписанием
gen.	he is tied by urgent business	он занят срочными делами
gen.	he is tied to his mother's apron strings	он маменькин сынок
idiom.	he is tied to his wife's apron strings	он – подкаблучник.
Makarov.	he is tied to his wife's apron strings	он – подкаблучник
gen.	he is tied to his work	он связан работой (to his duties, to a thankless task, etc., и т.д.)
gen.	he is tied to the job	он привязан к работе
gen.	he is tied to the job	из-за работы он никуда не может уехать
law, ADR	he is tied up with business	он не может отлучиться из-за служебной занятости
law, ADR	he is tied up with business	он занят по службе (Andrey Truhachev)
law, ADR	he is tied up with business	он занят по работе
law, ADR	he is tied up with business	он загружен делами
gen.	he is tied up with his affairs	его текучка заела
Makarov.	he started undoing a little parcel tied with string	он начал развязывать маленький пакет, перевязанный шпагатом
Makarov.	he tied his horse to a post and went into the pub	он привязал свою лошадь к столбу и вошёл в пивную
gen.	he tied his horse to the fence	он привязал лошадь к забору
gen.	he tied no strings to his offer	его предложение не было связано ни с какими условиями
gen.	he tied no strings to his offer	его предложение не было связано ни с какими ограничениями
gen.	he tied up the criminal	он связал преступника
Makarov.	he tied up the present with ribbon	он перевязал подарок лентой
Makarov.	he tied with them for first place	он поделил с ними первое место
gen.	he ties up his dog at night	он привязывает свою собаку на ночь
Makarov.	he was tied by illness to his bed	недуг приковал его к постели
gen.	he was tied down here all summer	он не мог уехать отсюда всё лето
Makarov.	he was tied down so that he couldn't struggle during the treatment	его привязали, чтобы он не сопротивлялся во время процедуры
Makarov.	he was tied so tightly that he couldn't move hand or foot	его так крепко связали, что он не мог пошевелить ни рукой ни ногой
Makarov.	he was tied to the mast	его привязали к мачте
Makarov.	he was tied up by his father's will	отцовское завещание не давало ему свободы действий
gen.	he was tied up by his father's will	отцовское завещание не давало ему свободы действий
gen.	he was tongue-tied	он как язык проглотил
obs., inf.	he was tongue-tied	у него язык прилип к гортани
Gruzovik, obs.	he was tongue-tied	у него язык прилип к гортани
gen.	he was tongue-tied	он лишился дара речи (murad1993)
gen.	he won't be tied down	он не желает себя связывать
gen.	heavily tied to	тесно взаимосвязанный с (Ремедиос_П)
gen.	heavily tied to	сильно зависящий от (Ремедиос_П)
Makarov.	her hands and feet were tied and a gag placed over her mouth	её руки и ноги были связаны, а во рту был кляп
gen.	he's tied up with the director just now	он сейчас у директора
Makarov.	his acceptance has a string tied to it	он согласился, но с условием
Makarov.	his acceptance has a string tied to it	он согласился, но с оговоркой
gen.	his arms were tied together behind his back	у него руки были связаны за спиной
Makarov.	his firm is tied up with the Ministry	его фирма связана с министерством
gen.	his hands were tied fast	его руки были крепко-накрепко связаны
fig.	hog-tied	связанный по рукам и ногам (Найденовка)
gen.	I am a bit tied up at the moment	в данный момент я занят
gen.	I am tied to the house all day	я занята хозяйством весь день
gen.	I am tied to these dates	в эти дни я занят (и ничего́ измени́ть нельзя́)
gen.	I can't come tomorrow, I'm all tied up	завтра я не смогу прийти, на завтра у меня уже все расписано
gen.	I can't come tomorrow, I'm all tied up	завтра я не смогу прийти, на завтра у меня уже все расписано
gen.	I got tied up	я женился
gen.	I got tied up	я впрягся в супружеское ярмо
gen.	I like to get all arrangements for a holiday tied up a month in advance	я люблю, чтобы уже за месяц до отпуска всё было решено
gen.	I think the talk is tied up let's start doing things	ладно, давайте на этом закончим разговоры и займёмся делом
adv.	iconic cream gift box tied with signature black ribbon	традиционная подарочная коробка кремового цвета с подписью, завязанная чёрной лентой (Konstantin 1966)
gen.	I'm afraid we'll be tied down in the city all day	боюсь, что мы застрянем в городе на весь день
O&G, casp.	independent tied scaffolds	отдельно стоящие леса (Yeldar Azanbayev)
IMF.	index-tied	привязанный к индексу
gen.	index tied	индексированный
econ.	index-tied loans	индексированные займы
econ.	index-tied savings	индексированные сбережения
econ.	index-tied wages	индексированная заработная плата
busin.	indissolubly tied	неразрывно связан (to UniversalLove)
O&G, casp.	inter-tied	интегрированный (raf)
Makarov.	investigation with a string tied to it	ограниченное расследование
math.	is tied into a knot	связан в узел
math.	is tied with	связан
inf.	it's all tied up in	завязано на (cyruss)
avia.	journal list numbered, tied and sealed	листы журнала пронумерованы, прошнурованы и скреплёны печатью (tina.uchevatkina)
sport.	keep the game tied	сохранить ничью в игре (maystay)
gen.	keep things tied up within oneself	держать все в себе (VPK)
anim.husb.	keep tied	содержать животных на привязи
vulg.	like a bag of shit tied up with string	о человеке неуклюжий и неряшливый
fin.	loan tied to asset-backed securities	кредит, привязанный к ценным бумагам, обеспеченным активами (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	most of money was tied up in the business	основная часть средств была вложена в бизнес (Maeldune)
gen.	most of the family money is tied up in land	большая часть капитала семьи вложена в землю (in property, etc., и т.д.)
idiom.	my hands are tied	у меня руки связаны (z484z)
idiom.	my hands are tied	у меня нет выбора (mikhailbushin)
idiom.	my hands are tied	я связан по рукам и ногам (jouris-t)
gen.	my money is tied up in securities	мои деньги хранятся в ценных бумагах
pack.	non-pre-tied casing	оболочка с незакрытым концом
law	numbered and tied together	пронумеровано и прошнуровано (Incognita)
cliche.	numbered, tied and sealed	пронумеровано, прошнуровано и скреплёно печатью (singeline)
gen.	on the following day we tied into it again	на следующий день мы снова впряглись в работу
inf.	something one can do with both hands tied behind one's back	работа не бей лежачего
busin.	opportunity cost of capital tied in inventories	вменённые потери вследствие вложения капитала в материальные запасы
pack.	pre-tied casing	оболочка с закрытым концом
meat.	pre-tied with loops	предварительно закрытым концом при помощи петли
EBRD	project-tied lending	кредитование под проект
EBRD	project-tied lending	кредитование проектов
EBRD	project-tied lending	проектное кредитование (oVoD)
EBRD	project-tied lending	проектное финансирование
EBRD	project-tied tending	проектное кредитование
gen.	resist being tied up	не давать себя связать (being kissed, being taken away, etc., и т.д.)
mil.	rope-tied movement	хождение в связке (в горах)
O&G, sakh.	separate condensate pipeline from the Opf tied into the oil line around Nysh	отдельная конденсатная линия от БТС врезана в нефтепровод в районе ниша
Makarov.	she is completely tied up with his affairs	его совсем дела замотали
Makarov.	she is tied down by her home and children	она связана по рукам и по ногам хозяйством и детьми
gen.	she is tied down by her home and children	она связана по рукам и по ногам хозяйством и детьми
Makarov.	she is tied to the home	она находится дома безотлучно
Makarov.	she is tied to the kitchen	она привязана к кухне
Makarov.	she is tongue-tied	у него язык заплетается
Makarov.	she tied her hair back with a long red ribbon	она завязала волосы сзади длинной красной лентой
gen.	she tied her hair up so that it did not blow into her eyes	она подвязала волосы так, чтобы они не лезли ей в глаза
gen.	she tied her hair up so that it did not blow into her eyes	она завязала волосы так, чтобы они не попадали ей в глаза
gen.	she tied her hair up so that it did not blow into her eyes	она завязала волосы так, чтобы они не лезли ей в глаза
gen.	she tied her hair up so that it did not blow into her eyes	она подвязала волосы так, чтобы они не попадали ей в глаза
Makarov.	she tied the strings of her apron	она завязала завязки своего фартука
Makarov.	she wore her hair tied back	она зачёсывала волосы назад
gen.	since his money was tied up in other investments he couldn't buy those stocks	он не мог купить этих акций, потому что у него не было свободных денег
gen.	skin-tied brickwork	кладка с неровной лицевой поверхностью
bridg.constr.	steel tied-cable arch bridge	арочный ж.-б. мост с дополнительно напрягаемым кабелем в балке жёсткости
construct.	steel tied-cable arch bridge	арочный железобетонный мост с дополнительно напрягаемым кабелем в балке жёсткости
swim.	swimming hands and feet tied	плавание "Мазеппа" (плавание со связанными конечностями)
cem.	synchro-tied	синхронно связанный
gen.	the boat was tied broadside to the dock	лодка стояла бортом к причалу
gen.	the boat was tied broadside to the dock	лодка была пришвартована бортом к причалу
Makarov.	the dog was tied up	собака была на привязи
Makarov.	the history of the Hebrew people is tied to that of other Semitic peoples	история еврейского народа связана с историей других семитских народов
gen.	the horse is tied up	лошадь привязана
construct.	the longitudinal mesh joints are tied up with binding wire	Продольные стыки сетки прошиваются вязальной проволокой
chess.term.	the match was tied, so they went into sudden death	Матч закончился вничью, и они стали играть до внезапной смерти
Makarov.	the plants were tied to stakes	растения были подвязаны к колышкам
Makarov.	the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot	пленника так крепко связали, что он не мог пошевелить ни рукой ни ногой
Makarov.	the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot	пленника так крепко связали, что он не мог пошевелиться
gen.	the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot	пленника так крепко связали, что он не мог пошевелиться (пошевелить ни рукой, ни ногой)
Makarov.	the runners tied	соперники пришли к финишу одновременно
chess.term.	the score is tied	Счёт равный
Makarov.	the score was tied at the half	после первой половины встречи счёт был ничейный
Makarov.	the ship was tied up at a wharf	корабль был пришвартован у причала
gen.	the ship was tied up to the bank	судно было пришвартовано
Makarov.	the team tied	команды сыграли вничью
gen.	the teams tied	команды сыграли вничью
chess.term.	the teams were tied	Команды соперников сыграли вничью
chess.term.	the teams were tied after the first round	после первого круга счёт в командном матче был ничейный
Makarov.	the traffic was tied up for miles	движение было застопорено на многие мили
gen.	the two candidates tied	оба кандидата получили равное количество голосов
chess.term.	the two opponents are tied for first	Оба соперника делят первое и второе места
gen.	the two parties tied	обе партии получили равное число голосов
gen.	the two teams tied	команды набрали равное количество очков
chess.term.	the two teams tied	Команды соперников сыграли вничью
gen.	the two teams tied	команды сыграли вничью
gen.	they've tied us up for these two weeks	из-за них мы в течение двух недель были скованы в своих действиях (ничего не могли предпринять)
gen.	this fucking meeting at the boss's tied me up until seven	это чёртово совещание у босса задержало меня аж до семи
construct.	this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions	эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях
gen.	three trucks' crash tied up all the traffic	три грузовика столкнулись и перекрыли всё движение
Игорь Миг	tie someone into knots	ломать голову
gen.	tie tongue	заставить кого-либо молчать
gen.	tie up	иметь очень насыщенную программу (работы или развлечений)
gen.	tie up	сковывать (MargeWebley)
gen.	tie up	держать
gen.	tie up	вступить (куда-либо)
gen.	tie up	связать (руки)
gen.	tie up	привязать (собаку)
gen.	tie up	объединяться
gen.	tie up	объединять усилия
gen.	tie up	участвовать (в чём-либо)
gen.	tie up	перевязывать
proj.manag.	tied activities	взаимосвязанные работы (которые должны выполняться в последовательном порядке или в заданные сроки относительно друг друга oVoD)
fin.	tied agent	представитель компании (company representative (tied agent) inn)
gen.	tied agent	агент по продаже (услугам; A sales agent or business who represents or sells and/or offers advice only on one company's products, such as insurance. Interex)
gen.	tied agent	агент по продажам (A sales agent or business who represents or sells and/or offers advice only on one company's products, such as insurance.; услугам Interex)
EBRD	tied aid	связанная помощь
EBRD	tied aid	помощь, ограниченная условиями (raf)
law, ADR	tied aid	обусловленная помощь
busin.	tied aid to developing countries	обусловленная помощь развивающимся странам
gen.	tied and numbered	прошнуровано и пронумеровано (Technical)
EBRD	tied apartment	служебная жилая площадь (вк)
EBRD	tied apartment	служебная квартира (вк)
construct.	tied arch	арка моста
tech.	tied arch	арка с затяжкой
tech.	tied arch	заанкеренная мостовая арка
construct.	tied-arch bridge	арочный мост с затяжкой
law	tied arrangement	связанное соглашение (felog)
fin.	tied assistance	обусловленная сопровождаемая условиями помощь
adv.	tied assistance	обусловленная помощь
hydrogr.	tied-back pile-type bulkhead	анкерная свайная подпорная стенка
O&G	tied ballot	равенство голосов (за и против)
bank.	tied borrowers	связанные заёмщики (Ремедиос_П)
media.	tied-bound process	броуновский мост (случайный процесс броуновского движения с нулевыми краевыми условиями в нуле и единице)
law	tied candidates	кандидаты, набравшие равное количество голосов (Victorian)
chem.	tied carbon	связанный углерод
tech.	tied closure	укупоривание путём завязывания горловины
construct.	tied column	колонна с раскреплёнными связями
construct.	tied column	колонна, раскреплённая связями (в поперечном направлении)
mil., tech.	tied column	железобетонная колонка в обойме
sport.	tied competition	ничья (MichaelBurov)
construct.	tied concrete column	бетонная колонна в обойме (армированная вертикальными стержнями и хомутами)
seism.	tied concrete column	бетонная колонна в обойме
gen.	tied cottage	жилище, предоставляемое на время работы (рабочему или служащему фирмы и т. п.)
brit.	tied cottage	домик, предоставляемый сельскохозяйственному рабочему на время найма
gen.	tied cottage	временное жильё (сдаётся сельскохозяйственному рабочему на время его найма)
brit.	tied cottage system	система, при которой наёмным сельскохозяйственным рабочим предоставляется жильё за счёт фермеров
econ.	tied credit	товарный кредит (может быть использован только для закупки обусловленного товара)
econ.	tied credit	целевой кредит
busin.	tied credit	связанный кредит
fin.	tied credits	"связанные" обусловленные кредиты
econ.	tied credits	связанные кредиты
math.	tied double changeover design	связанный удвоенный перестраиваемый план
EBRD	tied environmental financing	обусловленное финансирование на экологические природоохранные цели (raf)
bank.	tied financing	связанное финансирование (andrew_egroups)
gen.	tied for time	ограниченный временем
EBRD	tied funds	обусловленные средства (raf)
EBRD	tied funds	связанные средства
cook.	tied ham	ветчинный рулет
gen.	tied house	пивной бар, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию
brit.	tied house	фирменный паб (торгующий продукцией какой-то одной компании Anglophile)
gen.	tied house	пивной зал, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию
gen.	tied house	пивной зал или бар, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию
brit.	tied house system	система, при которой наёмным сельскохозяйственным рабочим предоставляется жильё за счёт фермеров
brit.	tied houses	торговые помещения ассоциации оптовых торговцев, арендуемые для совместных закупок
oil	tied in	присоединённый
construct.	tied in	координируемый
agric.	tied-in at the knee	с подхватом под запястьем
vet.med.	tied-in at the knees	подхватом под запястьем
agric.	tied in behind the shoulders	с перехватом за лопатками
tech.	tied-in floats structure	одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель
met.	tied-in stoves	соединённые воздухонагреватели (для двух доменных печей)
weld.	tied-in welding	сварка секций трубопровода (после гидарвлических испытаний Yeldar Azanbayev)
gen.	tied in with the company product	имеющий отношение к конечному продукту (фирмы)
gen.	tied in with the company product	иметь отношение к конечному продукту (фирмы)
fin.	tied inputs	обусловленные закупки средств производства
insur.	tied insurance agent	фирменный страховой агент
busin.	tied into a long-term contract	связанный долгосрочным контрактом (rainbow_chaser)
geol.	tied island	соединяющийся с берегом остров
construct.	tied joint	соединение вязкой
gen.	tied labor	кабальный труд (Lavrov)
biom.	tied Latin square	связанный латинский квадрат
libr.	tied letters	слитно написанные буквы
polygr.	tied letters	лигатура
econ.	tied load	"связанный" кредит (dimock)
econ.	tied loan	связанная ссуда
el.	tied loan	ограничительная ссуда условиями
econ.	tied loan	связанный кредит (antonym "untied loan")
fin.	tied loan	"связанный" обусловленный заём (кредит)
EBRD	tied loan	ограниченный условиями кредит (raf)
fin.	tied loan	заём на условии, что страна-должник использует заём на покупку товаров у страны кредитора
account.	tied loan	связанная ссуда
econ.	tied loan	обусловленные займы
busin.	tied loan	связанный кредит
econ.	tied loan	связанный ссуда (antonym "untied loan")
econ.	tied loan	ссуда иностранному заёмщику, обусловленная обязательством купить товары в стране кредитора
econ.	tied loan	ссуда при условии закупки товаров или услуг в стране, предоставляющей заём
busin.	tied loan	обусловленная ссуда иностранному заёмщику
econ.	tied loans	обусловленные займы
busin.	tied mandate	обусловленный мандат
construct.	tied mesh reinforcement	вязаная сетчатая арматура
math.	tied observations	связанные наблюдения (взаимо)
construct.	tied off	прикреплённый
media.	tied off	камера, зафиксированная в положении съёмки
avia.	tied off	перерезанный
mil.	tied on	"указанный самолёт занял место в строю" (доклад лётчика)
cards	tied on	когда Ваша комбинация достаточно хорошая, чтобы доиграть её до конца (Andy)
mil.	tied on	указанный самолёт занял место в строю (доклад лётчика)
commer.	tied outlet	фирменный магазин (термин из словаря "Англо-русский словарь по экономике товародвижения", А.Н. Родников, "Экзамен", М., 2001 г. vicobr)
patents.	tied product	продукт, предлагаемый в нагрузку к другому
fin.	tied-purchasing arrangements	соглашения об обусловленных закупках
math., stat.	tied ranks	совпадающие ранги
math., stat.	tied ranks	равные ранги
tech.	tied reinforcement	вязаная арматура
Makarov.	tied reinforcement	вязаная арматура для железобетона
el.	tied retaining wall	подпорная стена анкерной связи
construct.	tied retaining wall	заанкерная подпорная стена
construct.	tied retaining wall	заанкеренная подпорная стенка
econ., amer.	tied sale	продажа товаров с принудительным ассортиментом
sport.	tied score	ничья (Val_Ships)
sport.	tied score	равный счёт (Val_Ships)
bank.	tied selling	навязывание услуг (Tied selling is the illegal practice of a company providing a product or service on the condition that a customer purchases some other product or service. It is frequently used in reference to banks and is sometimes referred to as coercive tied selling. investopedia.com Sergey Kozhevnikov)
media.	tied service provider	взаимосвязанный провайдер услуг (имеет лицензию, но связан взаимными обязательствами с основным поставщиком услуг)
bank.	tied share	связанная акция
econ.	tied shop	магазин, торгующий товарами по договорённости с определённым поставщиком
pack.	tied tape closure	обвязка шпагатом с образованием узла
pack.	tied tape closure	связывание узлом
bot.	tied thread method	метод перевязок (Olga_ptz)
cliche.	tied to	связанный с (tied to organized crime – связанный с организованной преступностью ART Vancouver)
telecom.	tied to	привязанный (All WhatsApp accounts are tied to mobile phone numbers. • If an e-mail address isn't tied to your account, you'll receive notifications. ART Vancouver)
gen.	tied to a schedule	связан расписанием
electr.eng.	tied to ground	заземлён (Butterfly812)
idiom.	tied to one's mother's apron strings	держаться за материнскую юбку (Taras)
idiom.	tied to one's mother's apron strings	маменькин сынок (Taras)
idiom.	tied to one's mother's apron strings	маменькина дочка (Taras)
idiom.	tied to one's mother's apron strings	тот, кто прячется под маминой юбкой (Taras)
idiom.	tied to one's mother's apron strings	прятаться за мамину юбку (Taras)
idiom.	tied to one's mother's apron strings	прятаться за мамочку (Tom is still tied to his mother's apron strings; Isn't he a little old to be tied to his mother's apron strings? Taras)
austral., slang	tied to the apron strings	кто-либо эмоционально привязанный или зависимый к другому человеку (напр., как ребёнок к своей матери)
slang	tied to the mother's apron strings	держаться за материнскую юбку (зависеть от матери, будучи уже взрослым)
police	tied to the underworld	связанный с уголовной средой (Alex_Odeychuk)
gen.	tied to time	связанный временем
gen.	tied to time	ограниченный сроком
gen.	tied to time	ограниченный временем
polygr.	tied together	совмещённые друг с другом для образования полного монтажа
gen.	tied together	в одной лодке (Artjaazz)
gen.	tied together	связанные между собой (In relation to the secret meetings between European and North American leaders and heads of major banks that recently took place in Germany, Switzerland, Spain, Australia and Canada, I believe that these events are all tied together and we should expect radical reforms in our banking system to fight the global recession. -- все эти события связаны между собой ART Vancouver)
gen.	tied together	в одной связке (Из речи альпинистов. Мокиенко 2003, 102. Artjaazz)
gen.	tied together	в тесной взаимосвязи (с кем-либо Artjaazz)
gen.	tied together	взаимосвязанно (yuliya zadorozhny)
construct.	tied truss	связевая ферма
Gruzovik	tied under	подвязной
mining.	tied-up	омертвлённый
gen.	tied up	занят (1. Mr. Rogers is tied up at the moment. Would you like to call back in half an hour? – сейчас занят. 2. Their phone lines were tied up for hours. – телефонные линии были заняты ART Vancouver)
railw.	tied up	привязанный
polygr.	tied up	связанный
fire.	tied-up	задержанный в пути (о пожарном автомобиле)
slang	tied up	занятый, не имеющий свободного времени
slang	tied up	конченый
med.appl.	tied up	шнурованный
fire.	tied-up	занятый на тушении пожара (о пожарной команде)
fire.	tied-up	поставленный на гидрант (об автонасосе)
mining.	tied-up	законсервированный
busin.	tied-up	замороженный (о средствах)
gen.	tied up	на приколе
econ.	tied-up capital	замороженный капитал
econ.	tied-up capital	обездвиженные средства
econ.	tied-up capital	капитал, инвестированный на длительный срок
econ.	tied-up capital	капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги
econ.	tied up capital	блокированный капитал
econ.	tied-up commons	денежные средства, инвестированные в ценные бумаги
busin.	tied-up equity	замороженные активы
econ.	tied-up funds	денежные средства, инвестированные в ценные бумаги
busin.	tied-up net capital	замороженный чистый капитал
construct.	tied-up reinforcement	вязаная арматура
construct.	tied-up reinforcing cage	вязаный арматурный каркас
bank.	tied-up reserves	замороженные резервные фонды
construct.	tied up splicing	вязаный стык
O&G, sahk.r.	tied vote	равенство голосов за и против
busin.	tied vote	разделение голосов поровну
O&G, sakh.	tied vote	равенство голосов (за и против)
gen.	tied vote	равное число голосов за и против (Alexander Demidov)
hydr.	tied wall	анкерная стенка
tech.	tied-wire fabric	вязаная арматурная сетка
gen.	tied with a riband	завязанный лентой
Makarov.	tied with a ribbon	завязанный лентой
gen.	tied with ribbons	увит лентами
inf.	one's tongue gets tied	заговариваться (the words just aren't coming out right) All credit goes to Liv Bliss 4uzhoj)
gen.	tongue-tied	молчаливый
gen.	tongue-tied	лишившийся дара речи (от стеснения, изумления)
busin.	tongue-tied	не умеющий выразить
gen.	tongue-tied	имеющий короткую язычную уздечку
Gruzovik, fig.	tongue-tied	бессловесный
gen.	tongue-tied	у кого язык прилип к гортани
med.	tongue tied	короткая уздечка языка (Dimpassy)
gen.	tongue tied	косноязычный
gen.	tongue tied	лишившийся дара речи
gen.	tongue-tied	косноязычный
gen.	tongue-tied	невразумительный (Anglophile)
gen.	tongue-tied	не умеющий говорить
gen.	tongue-tied	см. тж. get tongue-tied (4uzhoj)
ichtyol.	tongue-tied minnow	парексглосса Лауры (Parexglossum laurae)
ichtyol.	tongue-tied minnows	парексглоссы (Parexglossum)
gen.	two parties tied	обе партии получили равное число голосов
fin.	un-tied loans	необусловленные займы (кредиты)
construct.	Vertical bar ends should be tied up with wire	Концы вертикальных стержней скрепляются проволокой
gen.	warp tying	присучка основы
gen.	we are tied by the rules	мы связаны правилами
gen.	we have been tied up for want of raw materials	работа у нас застопорилась из-за недостатка сырья
gen.	we tied up with them	мы объединились с ними
chess.term.	we tied with them for first	мы поделили с ними первое место
O&G, sakh.	wells tied to seismic	привязочные скважины
Makarov.	wire-tied strawbale	соломенный тюк проволочной вязки
gen.	with smb. we tied with them	мы с ними сравняли счёт
gen.	with smb. we tied with them	мы с ними сыграли вничью