| English | Russian |
| new shoots are thrusting through | пробиваются новые побеги |
| thrust a bunch of flowers into her hands | сунуть букет цветов ей в руки |
| thrust a bunch of money into her hands | сунуть букет деньги ей в руки |
| thrust a dagger into breast | всадить кинжал в грудь (кому-либо) |
| thrust a dagger into breast | вонзить кинжал в грудь (кому-либо) |
| thrust a spade into the ground | вонзить лопату в землю |
| thrust aside | отвергать |
| thrust aside | отбрасывать |
| thrust aside | отталкивать |
| thrust aside | отпихнуть |
| thrust aside | оттолкнуть |
| thrust aside | отодвигать |
| thrust at opponent | нанести удар противнику |
| thrust at the door | толкаться в дверях |
| thrust at the door | лезть в дверь |
| thrust away | отодвигать |
| thrust away | прогнать |
| thrust away | оттеснить |
| thrust away | оттолкнуть |
| thrust away | отталкивать |
| thrust back | отдалить |
| thrust back | оттолкнуть |
| thrust back | заталкивать |
| thrust back | отталкивать (tavarysh) |
| thrust back | толкать обратно |
| thrust behind | затыка́ться (intrans) |
| thrust behind | заткнуться |
| thrust sth. down one's throat | навязывать (кому-л., что-л., напр., своё мнение) |
| thrust down throat | навязывать (кому-либо, что-либо, своё мнение и т. п.) |
| thrust down throat | навязывать (кому-л., что-л., напр., своё мнение) |
| thrust one's finger | ткнуть пальцем (т.е. резко указать пальцем на кого-либо или что-либо, напр: He thrust his finger at her. "You're lying!" Рина Грант) |
| thrust forth | проталкивать |
| thrust forth | выталкивать |
| thrust forward | направить вперёд |
| thrust forward | подвинуть |
| thrust forward | выдвинуть |
| thrust forward | толкнуть вперёд |
| thrust forward | подтолкнуть (кого-либо, впёрёд) |
| thrust forward | подтолкнуть (вперёд; кого-либо) |
| thrust from | оттолкнуть |
| thrust from | сбрасывать |
| thrust one's hand into one's pocket | сунуть руку в карман (WiseSnake) |
| thrust hands into pockets | засовывать руки в карманы |
| thrust one's hands into one's pockets | засовывать руки в карманы |
| thrust hands into pockets | засунуть руки в карманы |
| thrust in | впереть (pf of впирать) |
| thrust in | засунуть (pf of засовывать) |
| thrust in | всовываться (intrans) |
| thrust in | засовывать (impf of засунуть) |
| thrust in | совать |
| thrust in | бросить в |
| thrust in | вставить (слово) |
| thrust in | навязать |
| thrust in | впихнуть в |
| thrust in | всунуть в |
| thrust in | вкомкать |
| thrust in | вонзать |
| thrust in | втыкать |
| thrust in | всовывать |
| thrust in a word | вставить слово |
| thrust sth. in at | подсунуть (sb., что-л., кому-л.) |
| thrust sth. in at | сунуть (sb., что-л., кому-л.) |
| thrust in between | протиснуться между (кем-либо) |
| thrust into | вдвигать |
| thrust into | совать |
| thrust into a harsh spotlight | привлечь пристальное внимание (Dude67) |
| thrust into chaos | повергать в хаос (andreon) |
| thrust sth. into one's hand | сунуть кому-л. в руку что-л. (ART Vancouver) |
| thrust one's legs out | вытянуть ноги (towards – к: "Let us have everything in its due order." Holmes thrust his long thin legs out towards the fire and composed himself to listen. (Sir Arthur Conan Doyle) – вытянул к огню свои длинные тонкие ноги и приготовился слушать ART Vancouver) |
| thrust nose into | совать свой нос в чьи-либо дела |
| thrust nose into | вмешиваться |
| thrust one's nose into one's affairs | совать нос в чужие дела |
| thrust nose into affairs | совать нос в чужие дела |
| thrust off | отдалить |
| thrust off | оттолкнуть |
| thrust on | натолкнуть |
| thrust on | поощрять |
| thrust on | побуждать |
| thrust something on | навязать (someone Liv Bliss) |
| thrust on gloves | сунуть руки в перчатки |
| thrust on gloves | натянуть на руки перчатки |
| thrust oneself upon | навязаться (pf of навязываться) |
| thrust oneself upon | навязываться (impf of навязаться) |
| thrust oneself | устремляться |
| thrust oneself | навязываться (upon) |
| thrust oneself | бросаться |
| thrust oneself | проталкиваться |
| thrust oneself | навязаться (upon) |
| thrust oneself forward | проталкиваться вперёд |
| thrust oneself forward | высовываться (impf of высунуться) |
| thrust oneself forward | выставляться (impf of выставиться) |
| thrust oneself forward | "вылезать" |
| thrust oneself forward | стараться обратить на себя внимание |
| thrust oneself forward | высунуться (pf of высовываться) |
| thrust oneself forward | выставиться (pf of выставляться) |
| thrust oneself forward | обратить на себя внимание (Anglophile) |
| thrust oneself forward | обращать на себя внимание |
| thrust oneself into | навязываться |
| thrust oneself into | втираться |
| thrust oneself into a highly paid job | пролезть на хорошо оплачиваемое место |
| thrust oneself into a well-paid position | пролезть на хорошо оплачиваемую должность |
| thrust oneself into someone's society | втереться в чьё-либо общество |
| thrust oneself into society | навязываться (кому-либо) |
| thrust oneself into society | втираться в чьё-либо общество |
| thrust oneself into society | навязываться кому-либо втираться в чьё-либо общество |
| thrust oneself into the conversation | вмешаться в разговор |
| thrust oneself through the crowd | проталкиваться сквозь толпу |
| thrust oneself through the crowd | прокладывать себе дорогу сквозь толпу |
| thrust oneself upon | напроситься |
| thrust oneself upon | напрашиваться (impf of напроситься) |
| thrust one's opinion on | навязывать кому-либо своё мнение (someone) |
| thrust out | высунуть |
| thrust out | удалить |
| thrust out | вытолкнуть |
| thrust out | выгонять |
| thrust out | вышвыривать |
| thrust out | выпячивать |
| thrust out | протягивать |
| thrust out | выкалываться |
| thrust out | выколоть (pf of выкалывать) |
| thrust out | выпятить (pf of выпячивать) |
| thrust out | высовываться |
| thrust out | высунуться |
| thrust out | оттопыривать (оттопырил нижнюю губу: he thrust out his lower lip Рина Грант) |
| thrust out | выпячиваться |
| thrust out | выкалывать (impf of выколоть) |
| thrust out | выселять |
| thrust out | высовывать |
| thrust out chest | приосаниться |
| thrust out chest | выпятить грудь |
| thrust out hand | протянуть руку (вытянуть вперед) |
| thrust out head | высовывать голову |
| thrust out of the house | изгнать кого-либо из дому |
| thrust out of the house | вытолкать кого-либо из дому |
| one's thrust self | вторгаться |
| one's thrust self | вверяться |
| one's thrust self | вмешиваться |
| one's thrust self | впутываться |
| one's thrust self | навязываться |
| one's thrust self | втираться |
| one's thrust self | соваться |
| thrust one's self against the wall | прижаться к стене |
| thrust the chin into the neck | возгордиться |
| thrust the chin into the neck | поднять нос |
| thrust the country into civil war | ввергнуть страну в гражданскую войну (Technical) |
| thrust the hand | полезть (into) |
| thrust the hand into | полезть (pf of лезть) |
| thrust the hand | лезть (into) |
| thrust the hand into | лезть (impf of полезть) |
| thrust the tent pole deep into the ground | всадить глубоко в землю опорную стойку палатки |
| thrust through | пропихнуть |
| thrust through | просунуть |
| thrust through | пронзить (что-либо, кого-либо) |
| thrust through | прокалывать |
| thrust through | проколоть |
| thrust through | пробить |
| thrust through | пронзать (что-либо, кого-либо) |
| thrust through | пробиваться |
| thrust to the fore | выйти на первый план (Supernova) |
| thrust to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| thrust to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| thrust together | жать |
| thrust together | теснить |
| thrust together | сжимать |
| thrust troops into combat | бросать войска в бой |
| thrust under nose | совать что-либо под нос |
| thrust upon | посадить кого-нибудь на чью-нибудь шею |
| thrust upon | взваливать (на кого-либо Zede) |
| thrust upon | навязывать (силой) |
| thrust one's way | пробивать себе дорогу |
| thrust way through the crowd | проталкиваться сквозь толпу |
| thrust way through the crowd | пробивать себе дорогу сквозь толпу |
| thrusting dummy | чучело для уколов |
