Terms for subject American

English	Russian
throw a party in the countryside	организовать пикник за городом (Val_Ships)
throw a wrench in the works	срывать планы (I'm trying to plan a birthday party for my husband, but his busy schedule is throwing a wrench in the works. Bullfinch)
throw a wrench in the works	мешать (Bullfinch)
throw a wrench in the works	чинить препятствия (Bullfinch)
throw hat in the ring	заявить о своём участии (в выборах • The mayor's office is up for grabs and Councilman Ed Griffin... ...threw his hat in the ring today Taras)
throw hat in the ring	включиться в гонку (Taras)
throw hat in the ring	объявить о своём намерении участвовать (Taras)
throw hat in the ring	заявить о своём намерении баллотироваться (Taras)
throw hat in the ring	вступить в предвыборную гонку (Taras)
throw hat in the ring	выдвигать свою кандидатуру (Taras)
throw in	добавить к покупке (бесплатно Lu4ik)
throw someone in jail	упрятать человека в тюрьму (They don't throw anyone in jail for parking illegally, but they will tow your car and charge you a fine. Val_Ships)
throw in one's two cents	сделать своё небольшое добавление (в общее обсуждение – слэнг Val_Ships)
throw in with	разделить чью-либо участь (someone)
throw sand in the wheels	ставить палки в колеса
keep throwing something in someone's face	тыкать в лицо (Maggie)