Terms for subject Makarov containing threads

English	Russian
a thread of sound	тонкий звук
a thread of sound	писк
adhesive thread	клейкая нить
adhesively-coated and heatable thread	термонить
adhesively-coated and heatable thread	нить, оплавляющаяся при нагревании
adjacent tooth pitch thread	разность соседних окружных шагов (ЗК)
air-threads	летающая паутина
altromycin B threads the DNA helix with both the major and the minor grooves	альтромицин Б проходит нитью через спираль ДНК, взаимодействуя как с большой, так и с малой бороздками ДНК
angle diameter of a thread	средний диаметр резьбы
angle of thread	угол резьбы
as thin as a thread-paper	худ как щепка
beam thread	основа (ткани)
bottom of thread	впадина профиля резьбы
caterpillar thread	гусеничный ход
caterpillar thread	гусеничная лента
Chaplin feared that the art of pantomime was under thread	Чаплин боялся, что искусство пантомимы может вымереть
chase a thread	нарезать резьбу гребёнками
chase the previously cut thread	зачищать нарезанную резьбу метчиком
chase the previously cut thread	зачищать нарезанную внутреннюю резьбу метчиком
chase threads	очищать резьбу (перед свинчиванием)
cobbles thread	дратва
cold-drawing of polyamide thread	холодное вытягивание полиамидной нити
collection of extruded filaments into thread form	намотка экструдированных волокон в виде нити
continuous thread	непрерывная нить (CT)
cord threads	кордные нити
core thread	каркасная нить
cotton is spun into thread	нитки прядутся из хлопка
crest of a thread	вершина резьбы
cross-thread	завинчивать с перекосом (e. g., a nut, screw, bolt; напр., гайку, винт, болт)
cross-thread a nut	завернуть гайку с перекосом
cross-thread a nut	навинчивать гайку с перекосом (on a screw)
cross-thread a nut on a screw	навинчивать гайку с перекосом
cross-thread a screw	завинчивать винт с перекосом
crush a screw thread	сминать резьбу винта
cut a thread with a single-point tool	нарезать резьбу резцом
cut a thread with a single-point tool on a lathe	нарезать резьбу резцом на токарном станке
effective diameter of a thread	эффективный диаметр резьбы
engage the thread	входить в зацепление с резьбой
fatal thread	нить жизни
fatal thread of life	нить жизни
filling thread	уток
floss thread	шёлковая нить (для вышивания)
floss thread	шёлковая нить
gather up the threads of a story	подхватить нить рассказа
he can't pass the thread into the eye	он не может вдеть нитку в иголку
he can't pass the thread through the eye of the needle	он не может вдеть нитку в иголку
he carried out his thread to kill the hostage	он привёл в исполнение свою угрозу убить заложника
he had lost his thread and didn't know what to say next	он потерял ход своей мысли и не знал, что говорить дальше
he lost his thread of argument	он потерял нить рассуждений
he picked up the thread where he had left off	он возобновил беседу с того места, где остановился
his coat was of black silk laced with gold thread	его плащ был из чёрного шёлка с золотым шитьём
his garment was seamed with silk thread	его одежда была прошита шёлковыми нитями
his life was hanging by a thread	его жизнь висела на волоске
I haven't a thread fit to wear	мне совершенно нечего носить
I haven't a thread fit to wear	мне совершенно нечего надевать
implicit thread	скрытая угроза
laser thread measurement system	лазерная резьбо-измерительная система
last-thread facing	обрыв по последнему витку резьбы у замка
left-hand thread	левосторонняя резьба
left-handed thread	левосторонняя резьба
lose the thread of the argument	не уследить за ходом спора
lose the thread of the argument	потерять нить
lose the thread of the conversation	не уследить за ходом разговора
lose the thread of the conversation	потерять нить
lose the thread of the story	не уследить за ходом рассказа
lose the thread of the story	потерять нить
major diameter of a thread	наружный диаметр резьбы
make thread	прясть нить
mill a thread	нарезать резьбу резьбовой фрезой
minor diameter of a thread	внутренний диаметр резьбы
moisten a thread	муслить нитку (when threading a needle)
monofilament thread	нитка из мононити
multiple thread milling cutter	фреза для нарезания многозаходной резьбы
multiple-type thread milling cutter	фреза для нарезания многозаходной резьбы
multiple-type thread milling cutter	гребенчатая резьбовая фреза
overturn a thread	срывать резьбу
path threads through the forest	по лесу вьётся тропинка
pick a thread off one's coat	снять нитку с пиджака
pick up the thread	возобновить
pick up the thread of a conversation	возобновить прерванный разговор
pick up the thread of a conversation	возобновить разговор
pick up the thread of a story	возобновить прерванный рассказ
pick up the thread of a story	возобновить рассказ
pick up the thread of acquaintance with	возобновить знакомство с (someone – кем-либо)
pick up the thread of one's story	возобновить свой рассказ
pick up the threads	вернуться к прерванной работе (после длительного перерыва)
pick up the threads	вернуться к прежней жизни (после длительного перерыва)
pita thread	волокно столетника, агавы, юкки
ply thread	нить в несколько сложений
produce a thread by hobbling	нарезать резьбу червячной фрезой
produce a thread by milling	нарезать резьбу резьбовой фрезой
proof thread	идея доказательства
quick-opening thread-cutting die	самооткрывающаяся винторезная головка
reinforcement thread	армирующая нить
resume the thread	возобновить (of; беседу, рассказ и т. п.)
resume the thread of a conversation	возобновить прерванный разговор
resume the thread of a story	возобновить прерванный рассказ
resume the thread of a story	возобновить рассказ
right-handed thread	правосторонняя резьба
root diameter of a thread	внутренний диаметр резьбы
rubber thread	резиновый протектор
screw thread gauge	резьбовой шаблон
screw-thread plug gage	резьбовой калибр-пробка
screw-thread ring gage	резьбовой калибр-кольцо
self-opening thread-cutting die	самооткрывающаяся винторезная головка
sew something in a double, not in a single thread	пришивать что-либо в две, а не в одну нитку
sewing thread	швейная нитка
she picked the thread from her dress	она сняла нитку с платья
she routed in a drawer and came back with thread and needle	она порылась в ящике и вернулась с иголкой и ниткой
silkworm spins a thread of silk	шелкопряд выделяет нить шёлка
single-thread	одноходовой (screw)
single-thread milling cutter	резьбовая дисковая фреза
single-thread milling cutter	дисковая резьбовая фреза
single-thread screw	однозаходный винт
spin thread	сучить нить
square thread tool	резец для нарезания прямоугольной резьбы
stay thread	усилительная нитка
straight thread	прямая цилиндрическая резьба
straight thread	прямая резьба
stretching of polyamide thread	растягивание полиамидной нити
strip a thread	срывать резьбу
strip the thread	свинчивать резьбу
strip the thread	свинтить резьбу
strip thread	свинтить резьбу
strip thread	свинчивать резьбу
strip thread	срывать резьбу
strong thread	крепкая нитка
take up the thread of	возобновить (беседу, рассказ и т. п.)
take up the thread of a a story	возобновить прерванный рассказ
take up the thread of a a story	возобновить рассказ
take up the thread of a conversation	возобновить прерванный разговор
take up the thread of a conversation	возобновить разговор
take up the thread of a story	возобновить прерванный рассказ
take up the thread of a story	возобновить рассказ
tap a thread	нарезать резьбу метчиком
tenuous thread	тонкая нить
texturing of thread	текстурирование нити
the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other	скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга
the cross feed screw is made of nickel steel with accurately cut threads	винт поперечной подачи изготовлен из никелевой стали и имеет резьбу повышенной точности
the fatal thread of life	нить жизни
the melody which threads the first duet	мелодия, являющаяся лейтмотивом первого дуэта
the path threads through the forest	по лесу вьётся тропинка
the prince's coat was of black silk laced with gold thread	плащ принца был сделан из чёрного шёлка, шитого золотыми нитками
the silkworm spins a thread of silk	шелкопряд выделяет нить шёлка
the spider ejaculates several threads	паук выпускает несколько нитей
the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread	хирург соединил края разреза хирургической нитью
the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread	хирург соединил края разреза хирургической ниткой
the thread is too thick to go into the needle	эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в игольное ушко
the thread is too thick to go into the needle	нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку
the thread of an intrigue	нить интриги
the thread of the argument	нить спора
the thread of the conversation	нить разговора
the thread of the story	нить рассказа
the thread of one's thoughts	ход мыслей
there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off	на твоей юбке нитка, дай я её сниму
this rope is twisted from many threads	эта верёвка сплетена из многих нитей
thread a hundred beads in a pattern	нанизать сотню бусинок сложным узором
thread a needle	продёргивать нитку в иголку
thread a needle	продёрнуть нитку в иголку
thread a needle	продевать нитку в иголку
thread a needle	вдёрнуть нитку в иголку
thread a tape	заправлять ленту магнитофона
thread bacteria	нитчатые бактерии
thread beads	нанизывать бусы
thread book sewing machine	ниткошвейная машина
thread-chasing	нарезание резьбы гребёнками
thread chasing dial	резьбоуказатель (на фартуке токарного станка)
thread one's course through the forest	прокладывать путь через лес
thread cutter	механизм обрезки нитей (в ниткошвейной машине)
thread cutter	резьбонарезной резец
thread-cutting die head	резьбонарезная головка
thread elastic through something	продеть эластичную нить во (что-либо)
thread film in cine projector	вдевать киноплёнку в проектор
thread film into cine projector	вдевать киноплёнку в проектор
thread fungus	плесневой грибок
thread gloves	нитяные перчатки
thread height	высота профиля резьбы
thread in	заправлять швейную машину
thread in a sewing machine	заправлять швейную машину
thread is spun out of cotton	нитки прядутся из хлопка
thread is too thick to go into the needle	нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку
thread-like staple	штапель с сильно извитыми косицами
thread method	идея метода
thread-milling hob	червячная фреза для нарезания резьбы
thread of light	узкая полоска света
thread of sand	тонкая струйка песка
thread of sound	писк
thread sewing machine	ниткошвейная машина
thread one's shoes down at the heels	снашивать каблуки
thread one's shoes down at the heels	сбивать каблуки
thread-stitching machine	ниткошвейная машина
thread stockings	нитяные чулки
thread stringing and knotting machine for tags	машина для обрезки и завязывания нитей крепления ярлыков
thread the band into e. g., the take-up spool	заправлять ленту в (напр., приёмную бобину)
thread the ribbon into e. g., the take-up spool	заправлять ленту в (напр., приёмную бобину)
thread the rock	проходить сквозь породу (о жиле)
thread the tape into e. g., the take-up spool	заправлять ленту в (напр., приёмную бобину)
thread waste	рвань пряжи
thread one's way	пробраться
thread one's way	пробираться
thread one's way through the forest	прокладывать путь через лес
threads of a cobweb	нити паутины
triple-thread sonar	гидроакустическая станция связи, шумопеленгации и гидролокации
twine thin threads into a rope	скручивать тонкие нитки в верёвку
twist a thread	скрутить нитку
twist silk thread on a reel	наматывать шёлковую нить на катушку
twist thread	сучить нить
wind thread on a reel	намотать нитки на катушку