Terms containing this is the way

Subject	English	Russian
scient.	evidently this is the simplest way	очевидно, это простейший способ
lit.	His name, by the way, was not Satan, it was Comus, and this is paradox now, since the original Comas, as everyone knows, was the god of festive joy and mirth, emotions not commonly associated with the Underworld.	А звали его (E. Queen, между прочим, не Сатаной, а Комусом — и в этом был парадокс, потому что настоящий Комус, как всем известно, был богом застольного веселья и удовольствий, а эти понятия мало у кого ассоциируются с преступным миром.)
scient.	it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems	таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи
progr.	once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes	как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
Makarov.	the nearest way to it is straight along this street	самый близкий путь туда – прямо по этой улице
progr.	the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering	Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
math.	the way to do this is through	это можно осуществить с помощью
scient.	this alone is the way to distinguish between	уже само по себе это является способом разграничить ...
gen.	this certainly is the best way to handle the communication problem	разрешить проблему, связанную с общением (bigmaxus)
gen.	this certainly is the best way to handle the communication problem	"разрулить" проблему, связанную с общением (bigmaxus)
Makarov.	this door is the only way out of the room	эта дверь – единственный путь из этой комнаты
gen.	this door is the only way out of the room	эта дверь – единственный выход из комнаты
progr.	this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework	пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012)
rhetor.	this is no different by the way from	к слову сказать, это ничем не отличается от (Alex_Odeychuk)
inf.	this is not the right way	так неверно (Andrey Truhachev)
inf.	this is not the right way	не так надо делать (Andrey Truhachev)
inf.	this is not the right way	так неправильно (Andrey Truhachev)
gen.	this is not the way we do things	так у нас не ведётся
gen.	this is not the way you do	так нельзя (AlexandraM)
scient.	this is one way of checking the validity	это один из способов проверки обоснованности
scient.	this is one way of checking the validity	это один из способов проверки действенности
gen.	this is the largest and, by the way, the most expensive motorbike we have in stock	это самый большой и, между прочим, самый дорогой мотоцикл из тех, что имеются у нас на складе
scient.	this is the main obstacle in the way of	это главное препятствие на пути ...
gen.	this is the quickest way home	это самая короткая дорога домой
gen.	this is the way	вот как надо делать (Ivan Pisarev)
gen.	this is the way	таким образом (Tania T.L.)
gen.	this is the way	вот так надо (Ivan Pisarev)
fant./sci-fi.	this is the way	"таков путь" (The Mandalorian grafleonov)
gen.	this is the way I look at it	таково моё мнение
gen.	this is the way I see it	таково мой мнение
gen.	this is the way I see it	таково моё мнение
gen.	this is the way it is	вот как обстоит дело
gen.	this is the way the things are done / it is done.	так принято.
gen.	this is the way things stand	вот как обстоит дело
gen.	this is the way to do it	это нужно делать только так (именно таким образом)
quot.aph.	this is the way we've always done it	мы так всегда раньше делали (Alex_Odeychuk)
Makarov.	this village is very much out of the way	это глухая деревушка
Makarov.	this village is very much out of the way	эта деревня находится далеко в стороне
gen.	this way at least a few of the kids will be saved from that fate	так хоть какое-то число детей будет спасено от такой судьбы
lit.	When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way.	Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975)