Terms for subject Public relations containing the public

English	Russian
a con on the public	манипуляция массовым сознанием (Alex_Odeychuk)
a con on the public	манипуляция общественным мнением (Alex_Odeychuk)
at the public outreach front	на фронте идеологической борьбы (Alex_Odeychuk)
at the public outreach front	на идеологическом фронте (Alex_Odeychuk)
avoid the public eye	избегать внимания общественности (Alex_Odeychuk)
be sold to the public as	быть поданным общественности как (Alex_Odeychuk)
be sold to the public as	быть представленным общественности как (Alex_Odeychuk)
have kicked the public outreach machine into high gear	включить идеологическую машину на полные обороты (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
hoodwink the public	вводить общественность в заблуждение (nytimes.com Alex_Odeychuk)
in the court of public opinion	в глазах общественного мнения (CNN Alex_Odeychuk)
in the public spotlight	в публичном пространстве (CNN Alex_Odeychuk)
mislead the public	вводить в заблуждение общественное мнение (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
put it in the public's forum	переводить вопрос в публичную плоскость (And I can tell you one other thing: Because he did that, he put it in the public's forum and it is now a big controversy in Washington. 12news.com Alex_Odeychuk)
reassure the public	успокоить общественность (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)