Terms for subject Makarov containing the part of a

English	Russian
a good part of the day	значительная часть дня
a great part of the common was glebed	значительная часть общинных земель была отведена церковному приходу
a great part of the inhabitants were regimented	значительная часть населения была поставлена под ружьё
a great part of the work was done by him	большая часть работы была сделана им
a part of the crop of corn was good, but the heft of it was bad	некоторая часть урожая зерновых была хорошей, но в основном урожай был плохой
a part of the road where it touched the river	та часть дороги, которая примыкала к реке
ablutions, in the East, have always been more or less a part of religious worship	на Востоке омовение всегда было в той или иной степени атрибутом религиозного культа
accent is the elevation of the voice which distinguishes one part of a word from another	ударение – это усиление голоса, отличающее одну часть слова от другой
act the part of someone in a play	играть роль кого-либо в пьесе
any mention of this part of the agreement shall be construed as including a mention of the following parts	если где бы то ни было будет упомянуто это положение договора, будет считаться, что упомянуты также и следующие
arrest the motion of a moving part	останавливать движение движущихся частей или органов
broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line	расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания
by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West	до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад
central part of an avalanche catchment in the form of a channel	средняя часть лавиносбора в виде желоба
deep-water bight in the marginal part of a "marine" ice sheet	глубоководный залив в краевой части "морского" ледникового покрова
English forms a part of the regular curriculum	английский язык входит в учебную программу
experiences in the past become a part of us, affecting our tomorrows	опыт прожитых лет становится частью нас самих, определяя наше будущее
follower moves to the high part of a cam	толкатель клапана набегает на кулачок
glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope	ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь
he had a lock on a large part of the state	он держал в тисках значительную часть всего штата
he has a siesta during the hottest part of the day	в самое жаркое время суток у него сиеста
he played the part of a dimwitted police officer	он играл роль тупого офицера полиции
I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go"	мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше
if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid	если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа
in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission	в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками
lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface	нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу
making hit own little profit by cleverly discounting a part of the great conception	заработать себе несколько очков "в личный зачёт", хитроумно рассказав до времени часть "великого замысла"
malfunctioning of one part of a system implicates the whole system	нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему
narrow part of a glacier extending below the equilibrium line	узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания
one end of a stud is inserted into a tapped hole in the part	одним концом шпилька ввинчивается в деталь
part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front	часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника
part of the country broke away from the State to form a new nation	часть страны отделилась и образовала новое государство
part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed	часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу
perhaps gunplay and fisticuffs are as formal a part of the "western" as blood and bodies are of the detective novel	перестрелки и кулачные драки являются, возможно, такими же неотъемлемыми элементами вестерна, как кровь и трупы в детективном романе
period of a very rapid flow of ice from the head of a surging glacier to its medial part and the terminus	период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья
plunge one's foot inadvertently into a muddy part of the road	вляпаться в грязь на дороге
qualify the dimensions of a part with limits	устанавливать размеры с указанием пределов
rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding	блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований
sell a part of the equity to the public	продать часть акций населению
semi-circular excavation hollowed out in the near-to-summit part of a glaciated or ice-covered mountain slope	глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий
snow at the frontal part of a moving avalanches	снежный вал на передней части фронта лавины при её движении
surface of the frontal part of a glacier	поверхность фронтальной части ледника
that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features	часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников
the arm of a piece of clothing is the part of it that covers your arm	рукав любой одежды – это та часть, которая закрывает руку от плеча до кисти (или полностью)
the contacts of a relay, circuit-breaker part	контакты реле, выключателя-автомата размыкаются
the courts are a very important part of our system of justice	суды являются очень важной составной частью нашей системы правосудия
the eastern part of a country	восточная часть страны
the eastern part of a place	восточная часть места
the eastern part of a town	восточная часть города
the floodwaters swept away part of a road	весенний паводок смыл часть дороги
the follower moves to the high part of a cam	толкатель клапана набегает на кулачок
the head is an integral part of a bolt	головка является нераздельной частью болта
the hinder part of a carcass	задняя часть туши
the lead in a pencil is the central part of it, which makes a mark on paper	сердечник графитового карандаша – это стержень, который пишет
the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface	нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу
the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface	верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника
the valve follower moves to the high part of a cam	толкатель клапана набегает на кулачок
this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce	это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества
this part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in	эта часть поля была огорожена плетнём, чтобы коровы не могли выйти за его пределы
transverse arcs of morainic deposits on the surface of the frontal part of a glacier	поперечные дуги морённых отложений на поверхности фронтальной части ледника
upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface	верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника
valve follower moves to the high part of a cam	толкатель клапана набегает на кулачок
when a part of a picture is ill-executed it is usual to blame the garzone	когда что-нибудь в картине не удаётся, принято ругать ученика
when you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down	когда ты дошёл до вершины, осталось самое сложное – спуститься
wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting	туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния
wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows	туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния
zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged	зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток