Terms for subject Makarov containing the head

English	Russian
an inclination of the head	кивок
antlers are the bone outgrowths on the head of dears	рога – это костяной нарост на голове оленя
assume the duties of head of delegation	брать на себя обязанности главы делегации
bang one's head against the wall	биться головой об стену
bang one's head against the wall	пытаться прошибить лбом стену
barb the bolt head	заершить головку болта
be at the head	стоять во главе
be at the head	возглавлять
be at the head	быть во главе
be at the head of something	быть во главе (чего-либо)
be at the head of something	стоять во главе (чего-либо)
be at the head of a business	возглавлять предприятие
be at the head of a party apparatus	возглавлять партийный аппарат
be at the head of a state	быть во главе государства
be at the head of all nations in industry	быть впереди среди других народов в вопросах промышленности
be at the head of all nations in matters of art	быть впереди среди других народов в вопросах искусства
be at the head of all nations in political influence	быть впереди среди других народов в вопросах политики
be at the head of an army	возглавить вооружённые силы
be at the head of an army	возглавить армию
be at the head of one's class	быть первым учеником в классе
be at the head of one's class	быть лучшим учеником в классе
be at the head of something	стоять во главе (чего-либо)
be at the head of the epoch	опережать свою эпоху
be at the head of the epoch	быть впереди своего времени
be at the head of the field	быть впереди в своей области
be at the head of the race	лидировать в кроссе
be at the head of the whole business	возглавить всё дело
be in the position "head to wind"	стать в левентик (парусный спорт)
be promoted over the head of other persons	продвинуться по службе, обойдя других
beat one's head against the wall	пытаться прошибить лбом стену
beat one's head against the wall	биться головой об стену
beat oneself on the head with one's fist	бить себя кулаком по голове
belt someone on the head	сильно ударить кого-либо по голове
bend one's head over the book	склониться над книгой
bend of the head	наклон головы
bow one's head to the ground	поклониться до земли
bow one's head to the ground	отвесить земной поклон
boy was sent up to the head-master	мальчика вызвал директор
broad head with width between the eyes	широкая голова с большим расстоянием между глазницами
bury one's head in the pillow	зарыться лицом в подушку
bury one's head in the pillow	уткнуться головой в подушку
bury one's head in the pillow	зарываться лицом в подушку
bury one's head in the sand	спрятать голову в песок
bury one's head in the sand	зарывать голову в песок
bury one's head in the sand	прятать голову в песок
bury one's head in the sand	придерживаться страусовой политики
bury one's head in the sand	отказываться смотреть фактам в лицо
by a shake of the head	покачав головой
by the head	носом вперёд
carry out the duties of head of delegation	выполнять обязанности главы делегации
carry out the duties of head of delegation	брать на себя обязанности главы делегации
cause a cold in the head	вызывать насморк
chip a rivet head flush with the surface	срубать заподлицо головку заклёпки
chuck one's head to avoid the blow	уклониться от удара, пригнув голову
cold in the head	сильный насморк
combing of the head end of the tuft	прочёсывание передних концов бородки
complain of a throbbing pain in the head	жаловаться на пульсирующую боль в голове
conk someone on the head	ударить кого-либо по голове
crack on the head	резкий удар по голове
crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque	разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника
customers usually pay cash on the barrel-head, so bad debts aren't much of a problem	покупатели обычно платят сразу, поэтому нет проблем с долгами
cut hair even all around the head	стричься в скобку
cut shorter by the head	обезглавить
Dennis buzzed his carbine after him, and it caught him on the back of his head	Деннис запустил ему вслед карабином, и тот попал ему в затылок
designate the Elysee palace as the official residence of the Head of State	объявить Елисейский дворец официальной резиденцией главы государства
determination of blood to the head	прилив крови к голове
dip one's head into the water	окунуть голову в воду
do something off the top of one's head	сделать что-либо необдуманно
down by the head	на носу
down by the head	на нос
drive a nail to the head	урегулировать (что-либо)
drive a nail to the head	загнать гвоздь по самую шляпку
drive a nail to the head	довести дело до конца
drive the image out of one's head	стараться забыть этот образ
drive the image out of one's head	гнать от себя этот образ
drooping of the head	понурость головы
executive head of the nation	глава правительства
executive head of the nation	президент
executive head of the nation	глава государства
executive head of the nation	глава исполнительной власти
famine raised its head in the land	в стране свирепствует голод
feel heavy in the head	ощущать тяжесть в голове
Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together	искусство – это такая область, где руки, мысли и душа едины
get a bonk on the head	получить подзатыльник
get a bump on the head	набить себе на голове шишку
get a lump on the head	набить себе на голове шишку
give someone a bash on the head	трахнуть кого-либо по башке
give a knowing toss of the head	понимающе тряхнуть головой
give a nod of the head	кивнуть головой
give someone a thump on the head	дать кому-либо по голове
give one's head for the washing	покорно сносить оскорбления
go about with one's head high in the air	задаваться
have bees in the head	быть чудаком
have bees in the head	быть фантазёром
have eyes at the back of one's head	все видеть, всё замечать
have eyes at the back of one's head	все замечать
have eyes at the back of one's head	все видеть
he answered the questions off the top of his head	он отвечал на вопросы, не дав себе труда подумать
he banged his head as he went through the doorway	входя, он стукнулся головой о притолоку
he bonked his head on the shelf	он ударился головой о полку
he bumped his head on the door and swore loudly	он ударился головой о дверь и громко выругался
he came head of the poll	он получил наибольшее число голосов
he came head of the poll	он получил наибольшее количество голосов
he caught her a oner on the head	он здорово хватил её по голове
he cocked his hat on the back of his head	он сдвинул шляпу на затылок
he cracked him over the head	он трахнул его по башке
he cut the chicken's head off	он отрубил цыплёнку голову
he drew the blanket over his head	он укрылся с головой
he fell head over heels into the water	он сиганул в воду
he felt the lust of battle tingle in him from head to heel	он весь трепетал от нетерпения, предвкушая битву
he followed his father as head of the firm	он сменил своего отца на посту главы фирмы
he gave him a bang on the head	он его бац по голове
he got a nasty bang on the head	он сильно ударился головой
he got a nasty bang on the head	его сильно ударили по голове
he got a nasty knock on the head	его сильно ударили по голове
he got badly slammed about the head	его сильно ударили по голове
he has a bump on the back of his head	у него шишка на затылке
he has a cold in the head	он простудился
he has a cold in the head	у него насморк
he has a lump on the back of his head	у него шишка на затылке
he has been placed at the head of the department	его поставили начальником отдела
he has been placed at the head of the department	его поставили во главе отдела
he heads all the records	он бьёт все рекорды
he hit his head on the ceiling	он ударился головой о потолок
he is going to spiral up to being head of the department	он намерен занять пост заведующего отделом
he is going to spiral up to being head of the department	он намерен вырасти до заведующего отделом
he is queer in the head	у него не все дома
he is queer in the head	у него мозги набекрень
he is queer in the head	мозги набекрень
he is touched in the head	у него не все дома
he is touched in the head	у него винтика не хватает
he is weak in the head	у него котелок не варит
he is weak in the head	у него слабые умственные способности
he just said it off the top of his head	это была его первая реакция
he just said it off the top of his head	он сказал это, не подумав
he just said it off the top of his head	не надо придавать значения этим его словам
he just said it off the top of his head	это была его непосредственная реакция
he missed the head of the nail	он не попал по шляпке гвоздя
he moved off, in mortal fear of being stoushed on the head with a beer bottle	он убежал, до смерти испугавшись, что его огреют пивной бутылкой по голове
he opened his lips, with an oracular shake of the head	понимающе и торжественно кивнув головой, он отворил уста
he peeped his head out from under the blanket	он высунул голову из-под одеяла
he perked his head over the fence	он вытянулся, чтобы глянуть через забор
he plunged his lousy head in the pillows	он зарылся своей вшивой башкой в подушки
he poked his head through the door	он просунул голову в дверь
he poked his head through the escape hatch	он высунул голову через спасательный люк
he pushed his cap onto the back of his head	он сдвинул шапку на затылок
he rammed his head against the wall	он расшиб голову об стену
he reclined his head against the back of the chair	он сидел, откинувшись на спинку кресла
he says the first thing that comes into his head	он говорит первое, что взбредёт ему на ум
he slapped his hat on his head and ran out of the house	он нахлобучил шляпу и выбежал из дома
he struck his head on the table	он ударился головой об стол
he struck off the head of the dandelion with a swish of his cane	взмахом трости он срезал голову одуванчика
he stuck his head round the door	он просунул голову в дверь
he stumbled, lost his balance and knocked his head on the door	он споткнулся, потерял равновесие и ударился головой о дверь
he thumped me on the head	он хватил меня по голове
he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied	он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом
he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied	если королевская армия не была должным образом обеспечена, он отвечал за это головой
he was executed by the head the day following	на следующий день ему отрубили голову
he was scratched his head over the problem	он ломал голову над этой задачей
head above the centre of gravity	заглубление центра тяжести отверстия (под уровнем жидкости)
head man of the tribe	старейшина племени
Head of the Army	командующий вооружёнными силами
Head of the Army	главнокомандующий
head of the family	глава семьи
head of the stairs	верхняя площадка лестницы
head of the statue is wanting	у статуи нет головы
head of the street	начало улицы
head over ears. up to the ears	по уши
head over ears. up to the ears	по горло
head the boat toward shore	направь лодку к берегу
head-to-toe overhaul of the whole system	сплошная проверка всей системы
heaviness in the head	тяжесть в голове
hide one's head in the sand	придерживаться страусовой политики
hide one's head in the sand	прятать голову в песок
hide one's head in the sand	зарывать голову в песок
his collar disallowed him any independent rotation of the head	его воротник не давал ему свободно поворачивать голову
his head gets a little hot with the fumes of patriotism	он горячится в приступе патриотизма
his head sagged down on to the cushions	его голова бессильно опустилась на подушки
his head struck against the pavement	он ударился головой о тротуар
his head struck against the pavement	он стукнулся головой о тротуар
his head struck the pavement	он ударился головой о тротуар
his head struck the pavement	он стукнулся головой о тротуар
his head wheeled with the sudden change in his prospects	от столь внезапного изменения перспектив голова у него пошла кругом (F. Marryat)
his name heads the list	в списке его имя стоит первым
his quickness of foot and tricky head-work quickly demoralised the majority of his opponents	его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников
hit a heavy blow on the head	нанести кому-либо сильный удар по голове
hit one's head against the wall	биться головой о стену
hit one's head on the wall	биться головой о стену
hit someone on the head	ударить кого-либо по голове
hit the nail on the head	угадать
horse overhauled the favourite to win by a head	эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову
how does the ship head?	куда направляется судно?
I banged my head against the doorpost and hurt it	я ударился головой о косяк двери и поранился
I clashed against the streetlight and hurt my head	я влетел в фонарный столб и поранил голову
I feel violent pain in the head	у меня страшно болит голова
I felt the blood running to my head	я почувствовал, как кровь ударила мне в голову
I felt the blood running to my head	я почувствовал, как кровь бросилась мне в голову
I got a blow on the head	меня стукнули по голове
I looked at the handbill and my head turned	я взглянул на расписку и у меня закружилась голова
I saw the small child topple over and hit her head	я увидел, как маленькая девочка упала и ушибла голову
I shall have to query the request with the head office	мне необходимо проконсультироваться по этому вопросу у начальства
I waited at the head of the line	я был первым в очереди
I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep	я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул
I was offered the seat at the head of the table	мне предложили место во главе стола
inclination of the head	кивок
incline the head	склонить голову
incline the head	наклонить голову
it made him feel light in the head	от этого у него закружилась голова
it might bring things to a head, one way or the other	тем или иным образом это может вызвать кризис
knock a plan on the head	сорвать план
knock one's head on the wall	удариться головой об стену
knock something on the head	покончить с (чем-либо)
knock someone on the head	трахнуть кого-либо по голове
knock on the head	убить ударом в голову (кого-либо)
knock on the head	прикончить
knock something on the head	положить конец (чему-либо)
knock someone on the head	ударить кого-либо по голове
knock something on the head	покончить (с чем-либо)
knock on the head	удар по голове
knock someone over the head	ударить кого-либо по голове
lay the head on a pillow	положить голову на подушку
light in the head	чувствующий головокружение
light in the head	испытывающий головокружение
light in the head	сумасшедший
light in the head	спятивший
light in the head	глупый
make a signal by the motion of the head	подать знак движением головы
make shorter by the head	обезглавить
most children dislike being patted on the head	многие дети не любят, когда их похлопывают по голове
nod of the head	утвердительный кивок головы
not right in the head	ненормальный
not right in the head	безумный
o'the head	по голове (on the head NL1995)
out of the top of one's head	необдуманный
out of the top of one's head	экспромтом
out of the top of one's head	импровизированный
pat someone on the head	погладить кого-либо по голове
perch one's hat on the side of one's head	надеть шляпу набекрень
period of a very rapid flow of ice from the head of a surging glacier to its medial part and the terminus	период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья
plunge head over heels into the fighting	уйти с головой в борьбу
plunge head over heels into the fighting	полностью посвятить себя борьбе
poke one's head out of the window	высунуть голову в окно
pop one's head out of the window	высунуть голову из окна
rag the bolt head	заершить головку болта
raise the head	появиться
receive a blow on the head	получить удар по голове
recline one's head on the pillow	откинуть голову на подушку
rest the head on a pillow	положить голову на подушку
rest your head against the back of the chair	откинь голову на спинку кресла
rise to the head of one's class	стать первым учеником в классе
rise to the head of one's class	стать лучшим учеником в классе
run one's head against the door	стукнуться головой о дверь
say something off the top of one's head	сказать что-либо необдуманно
say the first thing that comes to someone's head	говорить первое, что на ум
say the first thing that comes to someone's head	говорить первое, что взбредёт в голову
set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head	раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта
she biffed him on the head with a beer can	она треснула его по голове банкой из-под пива
she "chin-chins" the captain and then nods her pretty head	она приветствует капитана и кивает своей прелестной головкой
she "chinchins" the captain and then nods her pretty head	она приветствует капитана и кивает своей прелестной головкой
she copped him one over the head	она треснула его разок по башке
she copped him one over the head	она трахнула его разок по башке
she cuffed him playfully on the side of the head	она игриво похлопала его по щеке
she had a small table at the head of her bed	у изголовья её кровати стоял маленький столик
she has a bad cold in the head	у неё сильный насморк
she has to cover her face with a muffler, and head the driving snow	ей приходится заматывать лицо шарфом и двигаться навстречу слепящему снегу
she hit him on the head with her umbrella	она ударила его зонтиком по голове
she is covered from head to foot in the loose chador of indigo cotton	с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго
she is covered from head to foot in the loose chuddar of indigo cotton	с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго
she opened the window and put her head out	она открыла окно и высунула голову
she sank her head on to the pillow	она опустила голову на подушку
she stands head and shoulders above the other applicants	она стоит несравненно выше, чем другие кандидаты на должность
she stroked the horse's head	она погладила лошадь по голове
she swiped him round the head	она с силой ударила его по голове
she took it into her head to swim the Channel in midwinter	ей вздумалось переплыть Ла-Манш в середине зимы
she walked in with a toss of the head which would have befitted an empress	она вошла, сделав кивок, достойный императрицы (W. M. Thackeray)
she was promoted over the head of others	она выдвинулась, обойдя других (о работе)
soft in the head	придурковатый
soft in the head	глупый
sometimes his head gets a little hot with the fumes of patriotism	иногда, когда его охватывают приступы патриотизма, он перестаёт соображать
stand at the head of all nations in industry	занимать первое место среди других народов в вопросах промышленности
stand at the head of all nations in matters of art	занимать первое место среди других народов в вопросах искусства
stand at the head of the bay	стоять при входе в бухту
statue wants the head	у статуи нет головы
stick one's head at the door	заглянуть в комнату, просунув голову в дверь
stick one's head in the door	заглянуть в комнату, просунув голову в дверь
stick one's head out of the window	высунуть голову из окна
stroke someone on the head	гладить кого-либо по голове
swimming of the head	головокружение
swish off the head of a thistle	со свистом сносить головку чертополоха
take over the duties of head of delegation	брать на себя обязанности главы делегации
take the head	выйти из повиновения
take the head	понести (о лошади)
take the head	закусить удила (о лошади)
take the head	пуститься во все тяжкие
take the head of the table	сесть во главе стола
take the taxi at the head of the rank	садитесь в первое такси (которое стоит в самом начале ряда)
the argumentative Mr. M. Shook his head	Любящий поспорить мистер М. Покачал головой
the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined	Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу
the avowed head of this literary school	признанный глава этой литературной школы
the ball hit him full on the head	мяч ударил его прямо по голове
the bird tucked its head under its wing	птица спрятала голову под крыло
the black flag with the death's head	чёрный флаг с черепом
the blood flew to his head	кровь бросилась ему в голову
the blood mounted to h is head	кровь бросилась ему в голову
the blood rushed into his head	кровь бросилась ему в голову
the blood rushed to his head	кровь бросилась ему в голову
the blow caught him on the head	удар пришёлся ему по голове
the blow got him in the head	удар пришёлся ему по голове
the blow took me over the head	удар пришёлся мне по голове
the boxer took several blows to the head	боксёр получил несколько ударов по голове
the boy was sent up to the head-master	мальчика вызвал директор
the boy will pass his examination standing on his head	мальчик просто не может провалиться
the boy will pass his examination standing on his head	мальчику ничего не стоит сдать экзамен
the boy will pass his examination standing on his head	мальчик просто не может провалиться на экзамене
the boys collided head-on	мальчики столкнулись лбами
the boys robbed the old man and beat his head in	хулиганы ограбили старика и раскроили ему череп
the car crossed the road and hit a truck head-on	машина пересекла улицу и столкнулась в лоб с грузовиком
the chemical evidence supports a head-to-tail structure of the polymer	химические данные подтверждают структуру полимера типа "голова к хвосту"
the coming of the Renaissance was a head-on collision with the medieval system	наступление эпохи Возрождения было прямым столкновением со средневековой системой
the company is putting up wages in an attempt to head off a strike	компания повышает заработную плату, пытаясь предотвратить забастовку
the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head	чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека
the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head	чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека
the cost worked out at $5 a head	издержки составили 5 долларов на человека
the crown of his head is completely bald	у него совершенно лысая макушка
the crown of the head	макушка головы
the crown of the head	затылок
the crowned heads	коронованные особы
the crowned heads of Europe	коронованные особы Европы
the dog nestled its head against her knees	пёс ткнулся головой в её колени
the dog rubbed its head against my legs	собака тёрлась головой о мои ноги
the dog was barking his fool head off	глупый пес надрывался от лая
the driver slowed down and poked his head out of the window	водитель сбавил ход и высунул голову из окна
the executioner sliced off his head with a sweeping blow of the sword	палач отсёк ему голову быстрым ударом меча
the executive head of the nation	глава исполнительной власти
the executive head of the nation	президент
the executive head of the nation	глава правительства
the flowing locks at the back of his head were abscinded	его ниспадающие локоны были отрезаны
the force with which he had hit his head on the iron had left him dazed	он так сильно ударился головой об эту железку, что теперь ничего не соображал (P. G. Wodehouse)
the hair rose on his head	у него волосы встали дыбом
the head above the centre of gravity	заглубление центра тяжести отверстия (под уровнем жидкости)
the head disproportionately large	непропорционально большая голова
the head division of a parade	головная колонна на параде
the head electrician	старший электрик (в театре)
the head electrician	бригадир осветителей (в театре)
the head group of a parade	головная колонна на параде
the head-hunters were all over the place	повсюду рыскали агенты по найму рабочей силы
the head is an integral part of a bolt	головка является нераздельной частью болта
the head man had been dinning his instructions into him	начальник методично повторял ему свои указания
the head man of the tribe	старейшина племени
the head master	директор школы
the head nurse	старшая медицинская сестра
the head of a bear	голова медведя
the head of a clan	вождь племени
the head of a column	голова колонны
the head of a comet	голова кометы
the head of a family	глава семьи
the head of a flower	головка цветка
the head of a hammer	боек молотка
the head of a mountain	вершина горы
the head of a nail	шляпка гвоздя
the head of a party	руководитель партии
the head of a peer	край пирса
the head of a procession	голова процессии
the head of a rock	вершина скалы
the head of a screw	шляпка шурупа
the head of a steam hammer	баба парового молота
the head of a tree	вершина дерева
the head of a violin	головка скрипки
the head of an offering	голова жертвенного животного
the head of man is the habitation of the reason	голова человека – вместилище разума
the head of man is the habitation of the reason	голова человека это обиталище разума
the Head of the Army	командующий вооружёнными силами
the Head of the Army	главнокомандующий
the head of the barrel	верх бочки
the head of the bay	начало бухты
the head of the bed	изголовье кровати
the head of the book	начало книги
the head of the column	голова колонны
the head of the company established his son in business	глава компании обеспечил своему сыну положение в деловом мире
the head of the delegation	глава делегации
the head of the demonstration	голова демонстрации
the head of the expedition	начальник экспедиции
the head of the family	глава семьи
the head of the firm	глава фирмы
the Head of the Government	глава правительства
the head of the lake	начало озера
the head of the Mississippi River is in Minnesota	истоки Миссисипи находятся в штате Миннесота
the head of the pass	вершина перевала
the head of the procession	голова шествия
the head of the procession	голова процессии
the head of the river	начало реки
the head of the river	исток реки
the head of the river	верховье реки
the head of the school	директор школы
the head of the stairs	верхняя площадка лестницы
the head of the statue is wanting	у статуи нет головы
the head of the street	начало улицы
the head of the tribe	вождь племени
the head surgeon	главный хирург
the head teacher sets the questions for the English exam	директор школы готовит вопросы к экзамену по английскому языку
the head tide	встречное течение
the head waiter	метрдотель
the head was moulded in clay	голова была вылеплена из глины
the head wind	встречный ветер
the head workman	бригадир
the heavy box landed crash on his head	тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову
the heavy steel beam fell, crushing the workman's head in	тяжеленный стальной брус упал вниз и раскроил рабочему череп
the horse overhauled the favourite to win by a head	эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову
the horse perked up its head	лошадь вскинула голову
the idea never entered my head	эта мысль никогда не приходила мне в голову
the idea was hammered into his head	эту мысль вбили ему в голову
the idea was knocked on the head	этому предложению не дали ходу
the inner crushing head gyrates around the axis of the concave	подвижный конус дробилки вращается вокруг оси неподвижного конуса
the king's head was chopped off	королю отрубили голову
the king's head was struck off while the crowd cheered	под ликующие крики толпы королю отрубили голову
the land will feed a thousand head of cattle	эта земля может прокормить тысячу голов скота
the land will feed thousand head of cattle	эта земля может прокормить тысячу голов скота
the little girl fell over and hit her head	маленькая девочка упала и ударилась головой
the main thing in such a case is to keep your head	самое в этом случае – не терять головы
the melody has stuck in my head	мелодия засела у меня в голове
the movement gathered head	движение набирало силу
the new director removed him from his position as head of Sales Division	новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом
the noise made my head swim	от шума у меня закружилась голова
the old black flag with the death's-head	чёрный флаг с черепом
the pain travelled all the way to his head	боль дошла наконец и до его головы
the park feeds about 40 head of deer	в парке насчитывается около 40 оленей
the picture fell bang on his head	картина упала прямо ему на голову
the pit head	вход в шахту
the praise flew to his head	похвала вскружила ему голову
the presentment of the faithful dog resting its head on its dead master's coffin	изображение верного пса, положившего голову на гроб своего умершего хозяина
the president's choice as the new head of the CIA	новый руководитель ЦРУ, назначенный президентом
the priest held up the head of the sacrificial goat	жрец поднял голову жертвенного козла
the reindeer resembles the stag, only it somewhat droops the head	северный олень похож на обыкновенного, но он обычно ходит с опущенной головой
the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out	грабитель огрел его по голове железным прутом, и он вырубился
the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out	грабитель ударил его по голове железным прутом, и он потерял сознание
the roof over one's head	крыша над головой
the seat was very comfortable, with a head rest	сиденье было очень удобным, с опорой для головы
the set of someone's head	посадка головы
the set of her head and neck	посадка её головы и поворот шеи
the set of someone's head	посадка головы
the shell went over his head	снаряд пролетел над его головой
the shot found him in the head	пуля попала ему в голову
the shot found him in the head	выстрел пропал ему в голову
the size of a pin's head	с булавочную головку
the skin of one's head	кожа на голове
the snake reared its head	змея подняла голову
the Spring crowns her head with a haloing rainbow	Весна увенчана короной с ореолом радуги
the statue wants the head	у статуи нет головы
the story has a double head	у рассказа двойное название
the studious girl graduated at the head of her class	прилежная девочка закончила школу лучше всех своих одноклассников
the subject falls under the head of grammar	эта темя относится к грамматике
the tallest boy stood at the head of the line	самый высокий мальчик стоял впереди всех
the taxi at the head of the rank	первое такси на стоянке
the thought came suddenly to my head	мне вдруг пришла в голову мысль
the thought flickered into my head that I have met him before	у меня промелькнула мысль, что я встречал его раньше
the thought never even entered my head	и в уме у меня не было
the thought never even entered my head	и в мыслях у меня не было
the thought ran through his head	у него промелькнула мысль
the truck came back dead-head	грузовик вернулся порожняком
the tune kept running through my head	эта мелодия всё время звучала у меня в ушах
the two vessels stood head-on	два корабля стояли прямо носом друг к другу
the vessel struck the rocks head-on	судно ударилось носом о скалы
the vice president was chosen to head the firm	руководить фирмой было поручено вицепрезиденту
the victim had been assailed with repeated blows to the head and body	жертве нанесли многочисленные удары по голове и по телу
the violence came to a head with the deaths of six youths	апогеем насилия стала смерть шести молодых людей
the water was over his head	вода была ему выше головы
the wind blew head-on	ветер дул нам в лицо
the wine flew to his head	вино ударило ему в голову
the wine has gone to his head	вино ударило ему в голову
the wiser heads	мудрецы
the woman carried a water jar poised on her head	женщин несла кувшин с водой, удерживая его на голове
these words head the charge	такими словами начинается обвинительное заключение
these words head the charge	так начинается обвинительное заключение
they are trying to lever him out of his job as head of the firm	они стараются выпереть его с поста главы фирмы
touch one's head to the ground	коснуться головой земли
turn the head backward	повернуть голову назад
undertake the duties of head of delegation	брать на себя обязанности главы делегации
vessel struck the rocks head-on	судно ударилось носом о скалы
walk at the head of something	идти в голове (чего-либо)
walk at the head of a team	быть коренником (о лошадях)
walk at the head of a team	быть вожаком упряжки (о собаках)
walk at the head of a team	идти в голове упряжки
walk with one's head on the air	ходить с высоко поднятой головой
weak in the head	придурковатый
weak in the head	умственно неполноценный
weak in the head	слабоумный
weak in the head	глупый
when he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth	когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в "пасть медведя"
when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head	когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками
when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head	когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками
when his father died, the prince acceded to the position of head of state	после смерти отца принц вступил в должность главы государства
when the president died the vice president was chosen to head the firm	когда умер глава фирмы, руководить фирмой было поручено его заместителю
when the rain stops let's head for the picnic grounds	когда дождь прекратится, давай отправимся к месту пикника
with a wise shake of the head	глубокомысленно покачав головой
with head unhatted he rushed down the street	с непокрытой головой он стремительно бежал вниз по улице
wound someone in the head	ранить кого-либо в голову
wounded in the head	раненный в голову
you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed	вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны
you can copy this letter to the head of department	можешь отправить копию этого письма начальнику отдела
you have been making serious love to Patty, and have turned the poor girl's head	вы всерьёз ухаживали за Пэтти и совершенно вскружили бедной девочке голову