| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bomb ripped apart the school | бомба разнесла всю школу |
| gen. | an aeroplane was in the act of secreting a black bomb | от самолёта отделилась чёрная бомба |
| gen. | an aeroplane was in the act of secreting a black bomb | от самолёта отделялась чёрная бомба |
| Игорь Миг, cinema | bomb at the box office | стать провальным фильмом с ничтожным кассовым сбором |
| Игорь Миг, cinema | bomb at the box office | с треском провалиться (к/ф, спектакль) |
| jarg. | bomb the shit out | разбомбить нафиг (of ... – кого-либо/что-либо Alex_Odeychuk) |
| arts. | Dr. Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb | "Доктор Стрейнджлав, или Как я научился не волноваться и полюбил бомбу" (1963, фильм Стэнли Кубрика) |
| gen. | drop the bomb | сообщить ошеломляющую новость (Tanya Gesse) |
| inf. | drop the F-bomb | употреблять нецензурные выражения (Alex Lilo) |
| inf. | drop the F-bomb | ругаться (Alex Lilo) |
| inf. | drop the F-bomb | материться (Alex Lilo) |
| gen. | drop the F-bomb | нецензурно выразиться (Anglophile) |
| Makarov. | guests panicked and screamed when the bomb exploded | когда разорвалась бомба, гости очень испугались и закричали |
| Makarov. | in this picture the bomb typifies war and the dove typifies peace | на этой картине бомба олицетворяет войну, а голубь – мир |
| Makarov. | it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb | Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба |
| gen. | it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb | Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба |
| math. | jettison the bomb load | выбрасывать (за борт) |
| gen. | neutron bomb is sexy for the media | нейтронная бомба – это тема, постоянно интересующая средства массовой информации |
| gen. | neutron bomb is sexy for the media | нейтронная бомба – это тема, постоянно волнующая средства массовой информации |
| mil. | put a bomb on the target | поражать цель бомбой |
| gen. | scientists first conceived the idea of the atomic bomb in the 1930s | мысль об атомной бомбе впервые возникла у учёных в тридцатые годы |
| gen. | she could do a number on anything from dentistry to the Bomb | она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы |
| dipl. | the Bomb | потенциальная угроза применения ядерного оружия |
| mil. | the Bomb | ядерная бомба |
| gen. | the bomb | ужасно! |
| inf. | the bomb | красавец, красавица (He\she's the bomb!  blab-club.ru Dollie) |
| inf. | the bomb | это бомба! (что-то потрясающее, классное blab-club.ru Dollie) |
| Makarov. | the Bomb | потенциальная угроза применения атомного оружия |
| Makarov. | the Bomb | ядерное оружие |
| Makarov. | the Bomb | потенциальная угроза атомного оружия |
| gen. | the bomb! | ужасно классно! |
| gen. | the bomb! | ужасно! |
| gen. | the bomb! | классно! |
| gen. | the bomb | ужасно классно! |
| gen. | the bomb | суперкласс (be (the) bomb: To be excellent, extremely entertaining, or of very high quality. This steak I ordered is bomb! I'm not usually a fan of action films, but that one was the bomb! thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | the bomb | улёт (Slang used in Canada & USA) da bomb, best thing since sliced bread, the best, extraordinarily good person, something that is good in an outstanding manner, excellent thing. BED Alexander Demidov) |
| gen. | the bomb | классно! |
| gen. | the bomb | шедевр (a. the atomic bomb. b. Colloquial someone or something spectacular. MD Alexander Demidov) |
| gen. | the bomb | сенсация (1.(informal) The atomic bomb; the capability to launch a nuclear attack. Often capitalized. Pakistan and India both have the Bomb now. 2. (slang) A success; something excellent. Their new record is the bomb. That party was the bomb! WT Alexander Demidov) |
| Makarov. | the bomb blasted the roof off | взрыв бомбы снёс крышу |
| gen. | the bomb blew out the doors | от взрыва бомбы вылетели двери |
| Makarov. | the bomb blew the windows out | от взрыва бомбы вылетели стекла |
| gen. | the bomb blew the windows out | от взрыва бомбы вылетели стёкла |
| gen. | the bomb burst | бомба разорвалась |
| gen. | the bomb burst in the middle of the crowd | бомба взорвалась в центре толпы |
| gen. | the bomb burst in the next street | бомба взорвалась на соседней улице |
| Makarov. | the bomb didn't beat Japan ... Stalin did | победу над Японией одержала не бомба, а Сталин |
| gen. | the bomb didn't beat Japan ... Stalin did | победу над Японией одержала не бомба, а Сталин |
| Makarov. | the bomb left a big hole in the ground | от бомбы осталась глубокая воронка в земле |
| gen. | the bomb victims suffered some awful injuries | жертвы взрыва бомбы получили ужасные увечья |
| gen. | the bomb was intended the emperor | бомбу предназначили для императора |
| gen. | the bomb was placed under the seat | бомбу поместили под сиденье |
| Makarov. | the boys shrank away in horror when they saw a bomb | мальчишки отпрянули в ужасе, когда они увидели бомбу |
| gen. | the building was directly hit by a bomb | бомба попала прямо в это здание |
| Makarov. | the city was levelled by one atomic bomb | город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой |
| Makarov. | the criminals stopped the car just long enough to drop a bomb into the restaurant | преступники остановили автомобиль ровно на столько, чтобы успеть бросить бомбу в ресторан |
| Makarov. | the decline of the manufacturing industry is a political time bomb | спад в обрабатывающей промышленности – это политическая бомба замедленного действия |
| mil. | the experimental bomb | экспериментальная АБ |
| inf. | the F-bomb | ругательство (Alex Lilo) |
| inf. | the F-bomb | матерное слово (Alex Lilo) |
| inf. | the F-bomb | нецензурное выражение (Alex Lilo) |
| Makarov. | the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military | Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов |
| Makarov. | the new play was a total bomb | новая пьеса провалилась полностью |
| Makarov. | the pilot gave the order to bomb up | пилот отдал приказ загружать бомбы |
| Makarov. | the play was a bomb | пьеса провалилась |
| Makarov. | the police cleared all the people out of the hotel after the bomb threat | после предупреждения о заложенной бомбе полиция эвакуировала всех людей из гостиницы |
| media. | the poor man's atomic bomb | ядерное оружие для бедных (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the poor man's atomic bomb | ядерное оружие для бедных |
| Makarov. | the saboteurs had planned to bomb buses and offices | диверсанты собирались взрывать автобусы и учреждения |
| Makarov. | the terrorist placed the bomb on the doorstep and then scuttled off | террорист положил бомбу на лестничную площадку и поспешно удалился |
| Makarov. | the terrorists charged the bomb with an explosive substance | террористы зарядили бомбу взрывчаткой |
| Makarov. | the terrorists were killed when their bomb detonated unexpectedly | террористы погибли, когда неожиданно сработала их бомба |
| Makarov. | the theatre was hit by a bomb | бомба попала в здание театра |
| Makarov. | the thrower of the bomb was immediately arrested | человек, бросивший бомбу, был немедленно арестован |
| Makarov. | the thrower of the bomb was immediately arrested | бомбометатель был немедленно арестован |
| Makarov. | then the bomb went off, and two of our officers were blown to glory | а затем бомба взорвалась, и двоих наших офицеров разнесло в клочья |
| gen. | this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню |
| Makarov. | we feared he would discharge the bomb | мы боялись, что он взорвёт бомбу |
| Makarov. | when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками |
| Makarov. | when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками |
| gen. | Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. | не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну (Franka_LV) |
| slang | you are the bomb | ты вы высший класс (КГА) |
| slang | you are the bomb | ты вы супер (КГА) |
