Terms for subject Idiomatic containing the big

English	Russian
act the big shot	разыгрывать из себя важную птицу (Andrey Truhachev)
all the big guns	все узловые вопросы (Alex_Odeychuk)
all the big guns	все основные моменты (Alex_Odeychuk)
all the big guns	все основные вопросы (Alex_Odeychuk)
break out the big guns	пускать в ход тяжёлую артиллерию (george serebryakov)
focus on the big picture	видеть картину в целом (stanford.edu Alex_Odeychuk)
get the biggest bang for your buck	потратить деньги наиболее выгодным образом (markovka)
go the big figure	не останавливаться на полумерах (Bobrovska)
go the big figure	ни перед чем не останавливаться (Bobrovska)
go the big figure	идти на всё (Bobrovska)
go the big figure	доводить до конца (Bobrovska)
go the big figure	делать что-либо основательно (Bobrovska)
handle the "big kid" stuff	выполнять работу, характерную для взрослых (Alex_Odeychuk)
it's better to be a big fish in a small pond than in the ocean	лучше быть первым парнем на деревне, чем последним в городе (theregister.com Alex_Odeychuk)
like the big kids	по-взрослому (Alex_Odeychuk)
lose sight of the big picture	потерять из поля зрения общую картину (Andrey Truhachev)
make the big time	добиться успеха (Bullfinch)
talk on the big white phone	блевать (после чрезмерного употребления алкоголя Taras)
talk on the big white phone	обниматься с унитазом (после чрезмерного употребления алкоголя • After drinking at the party, he had to spend the whole night talking on the big white phone Taras)
the Big Land	большая земля (in contrast with the besieged Leningrad during the Great Patriotic War kadzeno)
the big picture	обзор (jouris-t)
the big picture	основное, главное (jouris-t)
the big time	слава и успех (Bullfinch)
the bigger they are, the better they fall	чем больше шкаф, тем громче он падает (Dominator_Salvator)
the bigger they are the harder they fall	чем выше подымаешься, там больнее падать (Beforeyouaccuseme)
this town ain't big enough for the two of us	два медведя в одной берлоге не живут (An old Western movie cliche Liv Bliss)
what is the big idea?	ну и что? в чём смысл? что за нелепая идея? (Yeldar Azanbayev)
what's the big deal?	ну и что здесь особенного? ("What’s the big deal? They do this every year." "Child's play when compared to the Post National State era ethnic gangs." vancouversun.com ART Vancouver)
what's the big deal?	ну и что здесь такого? ("What’s the big deal? They do this every year." "Child's play when compared to the Post National State era ethnic gangs." vancouversun.com ART Vancouver)
wrestle with the big picture	нельзя объять необъятное (kozelski)