Terms containing that said

Subject	English	Russian
gen.	a Foreign Office spokesman said that	что
gen.	a Foreign Office spokesman said that	представитель министерства иностранных дел заявил
gen.	a glance that said all that was necessary	взгляд, выразивший всё, что было нужно
Makarov.	a mine that is sometimes rich and at other times poor, is said to be bunchy	про шахту, в которой иногда активно идёт добыча, а иногда нет, говорят, что в ней пласты залегают неравномерно
vulg.	All is not gold that glitters, as the monkey said when he pee'd in the sunshine	грубый вариант пословицы "All is not gold that glitters"
gen.	all that can be said in a couple of words	всё, что можно сказать в нескольких словах
gen.	all that said	с учётом вышесказанного (Vladimir Shevchuk)
Makarov.	among other things he said that	между прочим он сказал, что
gen.	among other things he said that	между прочим он сказал, что
scient.	and yet it is often said that	и тем не менее, часто говорят, что
Makarov.	Arlene said that she had not played tennis in three years	Арлин говорит, что три года he играла в теннис
Makarov.	Arlene said that she had not played tennis in three years	Арлин говорит, что три года не играла в теннис
lit.	As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.'	Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева)
lit.	Bacon's task, it may be said, was to prove that natural science was Promethean, and not Mephistophelean.	Задача Бэкона заключалась, можно сказать, в том, чтобы доказать: естествознание есть дар Прометея, а не порождение Мефистофеля. (B. Willey)
scient.	but it must be said that	но должно быть сказано, что
gen.	but with that said	тем не менее (. If you're looking for ways to earn money, your time may be better spent looking at savings accounts or more long term investments like IRAs, bonds, or mutual funds. But with that said, earning interest on your checking account balance is always a bonus. 4uzhoj)
Makarov.	Charley replied that neither had he any money at home. "that's blue," said the man.	Чарли ответил, что дома у него тоже нет денег. "плохо", сказал незнакомец
scient.	concluding what has been said above, I want to stress that	подводя итог тому, что было сказано выше, я хочу подчеркнуть, что
law	consent to judgment upon said award and agree that such award may be entered in any court of competent jurisdiction	соглашаются подчиниться судебному постановлению по такому решению, вынесенному любым компетентным государственным судом (Andy)
gen.	discredit all that has been said	подвергать сомнению всё услышанное
Makarov.	don't let what Jack said worry you, that man's opinion of your performance is beneath your notice	не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания
Makarov.	endorse everything that the last speaker has said	присоединиться к предыдущему оратору
gen.	enough said on that point	хватит об этом (VLZ_58)
proverb	faith, that's as well said, as if I had said it myself!	господи, как хорошо сказано, будто я сам это сказал!
gen.	first of all, I never said anything like that	во-первых, я ничего подобного не говорил
math.	from what has been said so far, one might think that	из того, что
gen.	from what I have said follows that	из сказанного мною следует, что
gen.	from what I have said it follows that	из сказанного мною следует, что
gen.	from what John said I gather that he'll be giving up his job in the summer	из того, что Джон сказал, я понял, что он летом уйдёт с работы
Makarov.	from what she said I thought the implication was that they were splitting up	исходя из её слов, я подумал, что подразумевается, что они расстались
gen.	having said that	заявив это (MichaelBurov)
gen.	having said that	принимая это во внимание (MichaelBurov)
gen.	having said that	сказав это (MichaelBurov)
rhetor.	having said that	а вот (вводный оборот в начале, напр., контртезиса, альтернативного сценария и т. п.: напр.: Having said that, wholesalers often miss out the above-described factor... Agasphere)
O&G, sakh.	having said that	при этом (Sakhalin Energy)
gen.	having said that	вместе с тем (UniversalLove)
gen.	having said that	с учётом этого (MichaelBurov)
gen.	having said that	К слову сказать (Agasphere)
gen.	having said that	исходя из вышеизложенного (Ася Кудрявцева)
gen.	having said that	с другой стороны (= despite what I say twinkie)
Makarov.	he actually said that she's a good lay	он так прямо и заявил, что она хороша в постели
Makarov.	he called the new building unoriginal and said that it merely aped the classical traditions	он назвал новое здание неоригинальным и сказал, что это просто имитация классического стиля
Makarov.	he could hardly stand it when she said that	он еле вытерпел, когда она сказала это
Makarov.	he famously said that	хорошо известно его знаменитое изречение о том, что
rhetor.	he has said only that	он только сказал, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	he only said that to cover himself	он сказал это для перестраховки
gen.	he said he did not care, or words to that effect	он сказал, что ему всё равно или что-то в этом роде
gen.	he said in elucidation of his statement that	поясняя своё заявление, он сказал, что
gen.	he said it in such a way that I couldn't help laughing	он так это сказал, что я не мог удержаться от смеха
gen.	he said it was a silly thing to do, and they retorted that he was a slacker	он сказал, что глупо так поступать, а в ответ они назвали его лодырем
gen.	he said that either with respect or fear	он сказал это не то с уважением, не то со страхом
Makarov.	he said that either with respect or fear in his voice	он сказал это не то с уважением, не то со страхом
gen.	he said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention	он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека
gen.	he said that everything would be done hush-hush.	он сказал, всё будет шито-крыто (VLZ_58)
Makarov.	he said that he deplored all violence	он сказал, что осуждает любое насилие
Makarov.	he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway	он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь
gen.	he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway	он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь
Makarov.	he said that he had had a loveless childhood	он сказал, что он не знал в детстве родительской любви
Makarov.	he said that he had not played tennis in three years	он говорит, что три года не играл в теннис
Makarov.	he said that he was busy	он сказал, что он занят
Makarov.	he said that he was not unalterably opposed to the plan	он сказал, что он готов отказаться от своих возражений против плана
Makarov.	he said that he was not unalterably opposed to the plan	он сказал, что его возражения против плана не являются категорическими
Makarov.	he said that he would keep the company alive, no matter what	он сказал, что сохранит компанию, несмотря ни на что
gen.	he said that he would work his fingers to the bone for Ada	он сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук
gen.	he said that his brother had cheated at cards	он сказал, что его брат мухлевал во время игры в карты
gen.	he said that his father had turned his back on him when he was quite lad	он говорил, что отец бросил его, когда он был ещё совсем мальчишкой
gen.	he said that I had to jog at least three miles every day	он рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день
gen.	he said that it would all be hushed up	он сказал, всё будет шито-крыто (VLZ_58)
gen.	he said that nobody would get wind of it	он сказал, всё будет шито-крыто (VLZ_58)
gen.	he said that she ought to lay off more	он сказал, что она должна больше отдыхать
Makarov.	he said that she should come	он сказал, чтобы она пришла
Makarov.	he said that she should come	он велел, чтобы она пришла
Makarov.	he said that she should have all in a few days	он сказал, что она всё получит через несколько дней
Makarov.	he said that she should have the books in a few days	он сказал, что она получит книги через несколько дней
gen.	he said that she would come	он сказал, что она придёт
Makarov.	he said that there were air-holes at certain distances	он сказал, что неподалёку отсюда есть полыньи
Makarov.	he said the first thing that came uppermost	он сказал первое, что ему пришло в голову
gen.	hear it said that	слышать мнение о том, что (I often hear it said that liberals want to destroy America, but ... Alexander Demidov)
Makarov.	her own sons have said that	её собственные сыновья сказали это
gen.	her own sons have said that	её собственные сыновья это сказали
Makarov.	how does that statement tie in with what you said yesterday?	какая связь между этим утверждением и тем, что вы сказали вчера?
gen.	I could comprehend all he said but I didn't understand that he was joking	я мог бы понять всё, что он сказал, но до меня не дошло, что он шутил
gen.	I don't know why he said that	я не знаю, почему он это сказал
gen.	I got burnt up when he said that to me	я вскипел, когда он мне это сказал
gen.	I have often heard it said that...	я часто слыхал как говорят, что...
Makarov.	I said it was a silly thing to do, and they retorted that I was a slacker	я сказал, что глупо было так поступать, а в ответ они назвали меня лодырем
Makarov.	I said that I should come back soon	я сказал, что скоро вернусь
Makarov.	I should have realised that genius, as some bright spark in the office said, has a lot to do with genes	я должен быть понять, что гениальность, как сказал один умный человек в офисе, очень сильно связана с генами
Makarov.	if he said so – not that I heard him say so – he lied	если он так сказал – правда, я этого не слышал – то он солгал
gen.	I'm so thin that doctor said I should put on two or three kilos	я настолько худа, что доктор посоветовал мне набрать пару-тройку килограммов
gen.	in fairness it must be said that	справедливости ради надо сказать
gen.	in all fairness it must be said that	чести ради надо сказать, что
gen.	in summary it can be said that	Суммируя, можно сказать, что
gen.	in summary it can be said that	подытоживая, можно сказать, что
gen.	in the survey, 7 in 10 said that	в опросе семь из десяти показали (bigmaxus)
Игорь Миг	it can be safely said that	можно с уверенностью говорить о том, что
gen.	it can be said that	можно утверждать, что (Johnny Bravo)
gen.	it can be said that	можно говорить о том, что (Johnny Bravo)
gen.	it can be said that	можно отметить, что (Johnny Bravo)
gen.	it can be said that	можно констатировать, что (Johnny Bravo)
gen.	it can be said that	можно сказать, что (Johnny Bravo)
math.	it can be said with confidence that	можно с уверенностью сказать, что
rhetor.	it cannot be said that	нельзя сказать, что (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	it has been well said that	не зря говорится, что (It has been well said of the mountains by those who know them best that they don't forgive carelessness. ART Vancouver)
gen.	it has long been said that	Уже давно говорится о том, что (Yanamahan)
scient.	it has to be said that	необходимо сказать, что
scient.	it is clear from what was said about... that	из того, что было сказано о..., понятно, что
busin.	it is further said that	Далее было отмечено, что (translator911)
gen.	it is generally said that	обычно считают, что
gen.	it is generally said that	обычно утверждают что
gen.	it is generally said that	обычно утверждают, что
gen.	it is generally said that	обычно считают, что
scient.	it is said, convincingly, that	убедительно заявлено, что
Makarov.	it is said in the papers that the treaty was signed yesterday	в газетах сообщают, что договор был подписан вчера
gen.	it is said that	сообщается, что (He is said to live in Moscow = It’s said that he lives in Moscow – Сообщается, что он проживает в Москве Johnny Bravo)
gen.	it is said that	говорится, что (He is said to live in Moscow = It’s said that he lives in Moscow – Говорят, что он проживает в Москве Johnny Bravo)
gen.	it is said that	рассказывают, что (Andrey Truhachev)
gen.	it is said that	сообщают, что (Andrey Truhachev)
gen.	it is said that	ходят рассказы, что (Andrey Truhachev)
gen.	it is said that	идут толки о том, что
cliche.	it is said that	говорят, что (It's said that the heritage 1911 Century House bank building on Richards Street has a resident ghost – or a few. • An extreme windstorm took place back in 1743. It is said that it caused the collapse of the Dreaghmuir bridge with carriages and pedestrians, no one survived in the icy waters beneath. ART Vancouver)
gen.	it is said that	слышны разговоры, что (Andrey Truhachev)
gen.	it is said that	утверждается, что (erelena)
gen.	it is said that	говорят, что (Andrey Truhachev)
gen.	it is said that	считается, что (erelena)
gen.	it is said that	ходят разговоры, что (Andrey Truhachev)
gen.	it is said that	идут разговоры, что (Andrey Truhachev)
gen.	it is said that	якобы
gen.	it is said that he is a good driver	говорят, что он хороший водитель
gen.	it is generally, commonly, etc. said that health is the most important thing	обычно и т.д. считают, что здоровье — самое важное
gen.	it is generally, commonly, etc. said that health is the most important thing	обычно и т.д. говорят, что здоровье — самое важное
gen.	it is said that love is blind	говорят, любовь слепа
gen.	it is said that there has been an earthquake in Italy	говорят, что в Италии было землетрясение (that we're going to have a cold winter, etc., и т.д.)
inf.	it is said that there will be a rich harvest	слышно что будет обильный урожай
gen.	it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree	можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов
gen.	it is strange that he should have said it	весьма странно, что он сказал это
proverb	it is tales that are quickly spun, deeds are sooner said than done	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
gen.	it may be said in his defence that	в его оправдание можно сказать, что
rhetor.	it may be said that	можно сказать, что (Alex_Odeychuk)
gen.	it may be said without exaggeration that	без всякого преувеличения можно сказать, что
gen.	it may be said without exaggeration that	без всякого преувеличения можно сказать, что
dipl.	it may safely be said that	можно с уверенностью сказать, что (bigmaxus)
tech.	it must be said that	следует отметить, что (translator911)
inf.	it must be said that...	слов нет
telecom.	it should be said that	следует отметить, что (oleg.vigodsky)
gen.	it was a revelation to me when he said that	для меня было откровением, когда он мне сказал, что
Makarov.	it was a revelation to me when he said that	для меня было откровением, когда он cказал, что
gen.	it was a revelation to me when he said that	у меня открылись глаза, когда он сказал, что
gen.	it was a revelation to me when he said that	у меня открылись глаза, когда он мне сказал, что
gen.	it was distinctly said that	было совершенно ясно сказано, что
gen.	it was John who said that	это сказал Джон
gen.	it was said by Plato that	Платон утверждал, что
gen.	it was said by Plato that	у Платона сказано что
gen.	it was said by Plato that	у Платона говорится, что
gen.	it was said by Plato that	у Платона говорится, что
gen.	it was said by Plato that	Платон утверждал, что
gen.	it would be interesting to know who said that	интересно знать, кто это сказал
gen.	it's often said that radio is the poor man's telly	часто говорят, что радио – это телевизор для бедных
Makarov.	Jim said that his brother had cheated at cards	Джим сказал, что его брат карточный шулер
gen.	John said that he had not played tennis in three years	Джон говорит, что три года не играл в теннис
Makarov.	just then the meaning of what had been said burst on him, and he knew that he had been right	и тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав
Makarov.	just then the meaning of what had been said burst upon him, and he knew that he had been right	и тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав
gen.	just who said that?	а кто именно сказал это?
lit.	Like Lady Macbeth, Exxon has learned to its sorrow that some stains cannot be easily scrubbed away. Exxon said last week that it will have to spend ,1.28 billion... to clean up the 11 million gallons of crude oil that the supertanker Exxon Valdez spewed... last March.	Подобно леди Макбет, компания "Экссон", к своему сожалению, поняла, что от некоторых пятен не так просто избавиться. На прошлой неделе компания заявила, что ей придется израсходовать 1, 28 миллиарда долларов на извлечение 11 миллионов галлонов нефти-сырца, извергнутых в море её супертанкером "Экссон Валдес" в марте этого года. (Time, 1989)
gen.	most men in the polls said that	многие мужчины, принимавшие участие в опросе, сказали, что (bigmaxus)
Makarov.	Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse	да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь
gen.	not that he said so much as a ta	он даже спасибо не сказал
gen.	not without reason it is said that	Недаром говорят, что
progr.	Now, we have already said that	Итак, уже было отмечено, что (ssn)
d.b..	Now, we have already said that SQL products have come to dominate the marketplace	Итак, уже было отмечено, что продукты на основе языка SQL заняли доминирующее положение на рынке (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn)
saying.	one must not take all that is said literally	не всякое лыко в строку (Anglophile)
gen.	prefer that nothing should be said about it	предпочитать, чтобы ничего об этом не говорили (that it should be left alone, etc., и т.д.)
gen.	Richard said that he would work his fingers to the bone for Ada	Ричард сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук
gen.	said enough that	к сожалению (Ира Чалова)
quot.aph.	said that he was getting the strong feeling that	сообщил о своей уверенности в том, что (Alex_Odeychuk)
gen.	say all that one wishes to say	наговориться
gen.	say all that one wishes to say	наговариваться
Makarov.	say that	сказать, что
Makarov.	say that	сказать то
gen.	say that	учить что
gen.	say that again!	повторите!
gen.	say that he is busy	сказать, что он занят (he is very ill, that the harvest will be good, etc., и т.д.)
gen.	say that he is busy	говорить, что он занят (he is very ill, that the harvest will be good, etc., и т.д.)
idiom.	say that ... is inaccurate	Говорить, что ... -неправильно (Himera)
Makarov.	say that the boy is rather clever in an understatement	сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное
Makarov.	say that the boy is rather clever is an understatement	сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное
gen.	say to that point	сказать по этому поводу (dimock)
gen.	say to that point	сказать на этот счёт (dimock)
Makarov.	she got so indignant at what he said that she turned around and slapped him across his face	её так возмутили его слова, что она повернулась и дала ему пощёчину
Makarov.	she had heard that the said lady was also a medium	она слышала, что упомянутая дама также была медиумом
Makarov.	she said: "Is that a real Degas you have in your room?" "School of," I said	она спросила: "А тот, что висит в твоей комнате, это подлинный Дега?" "один из его учеников," – ответил я
Makarov.	she said that he had been on a drinking binge for several days	она сказала, что он не просыхал от пьянства уже несколько дней
Makarov.	she said that in a fit of temper	она сказала это в порыве гнева
Makarov.	she said that she had known the defendant for three years	она заявила, что знала подсудимого три года
Makarov.	she said that she wanted to read this book	она сказала, что хочет прочесть эту книгу
Makarov.	she said that she wanted to see me	она сказала, что хочет видеть меня
Makarov.	she said that she was feeling punk	она сказала, что плохо себя чувствует
Makarov.	she said that they would come too	она сказала, что и они придут
gen.	she was accredited with having said that	ей приписывали это высказывание
gen.	some have said that	кое-кто говорит, что (Some have said that the huge "atmospheric river" storms that hit California this past winter were due to human-made global warming, but Goreham pointed out that the state has a history of massive floods in the past, long before greenhouse gas emissions from cars and industry were an issue. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
lit.	Somebody said of Hallam that he was the magistrate of history. In a far deeper sense it was true of Acton.	Кто-то назвал Хэллама судьёй истории. В ещё большей степени это относится к Эктону. (J. Morley)
rhetor.	something that's far easier said than done	что легче сказать, чем сделать (букв.: нечто, что легче сказать, чем сделать // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	that being said	при этом (Tamerlane)
gen.	that being said	вместе с тем (sas_proz)
gen.	that being said	с учётом сказанного (Yakov F.)
uncom.	that being said	а поэтому (Without healing, a person could wither and die. That being said, don't die quite yet because some other people could really use your ability to be a healer. VLZ_58)
gen.	that being said	тем не менее (Tumatutuma)
gen.	that being said	с другой стороны (Paddling technique is easy to master, which makes it perfect for beginners looking for a new way to burn off extra calories. That being said, too many beginners use their arms only, which causes premature fatigue in the small muscles of the upper arm and shoulders. ART Vancouver)
gen.	that being said	и всё же (Tumatutuma)
misused	that being said	с учётом изложенного (that being said, ... Alex_Odeychuk)
gen.	that being said	несмотря на вышесказанное (Tumatutuma)
gen.	that having been said	сказав это (MichaelBurov)
gen.	that having been said	с учётом этого (MichaelBurov)
gen.	that having been said	заявив это (MichaelBurov)
gen.	that having been said	принимая это во внимание (MichaelBurov)
gen.	that having been said	при этом (Alexander Demidov)
gen.	that is verbatim what he said	это слово в слово то, что он сказал
gen.	that said	с другой стороны (The report also found that people in the US work about 1,763 hours per year – 25% more than their European counterparts. That said, the US is far behind Mexico for hours worked. Mexicans work a staggering 2,255 hours per year. mascot)
gen.	that said	как бы то ни было (Should the second scenario be the case, their determination is admirable, since returning to the proverbial scene of the crop crime is a rather risky gambit. That said, whether they were aliens from another world or humans with boards and rope, they somehow managed to complete the formation without anyone catching them. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	that said	вместе с тем (Pickman)
gen.	that said	однако (Much of the book was very dull. That said, I have to admit that the ending was extremely clever. Stas-Soleil)
gen.	that said	и несмотря ни на что (Sergei Aprelikov)
gen.	that said	впрочем (Liv Bliss)
gen.	that said	однако при этом (The report also found that people in the US work about 1,763 hours per year – 25% more than their European counterparts. That said, the US is far behind Mexico for hours worked. Mexicans work a staggering 2,255 hours per year.)
gen.	that said	так-то оно так, но ... (Agasphere)
gen.	that said	несмотря на это (anna molly)
gen.	that said	тем не менее (и тем не менее, но тем не менее: Christmas is exploited by capitalism. That said, it is still a religious festival. Pickman)
gen.	that said	при этом (gr82bstr8)
gen.	that said	в то же время (вводн. фраза Баян)
gen.	that said	правда (как вводное слово; introducing a concessive statement: Much of the book was very dull. That said, I have to admit that the ending was extremely clever. 4uzhoj)
progr.	that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research	Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn)
dipl.	that was said in an accommodating spirit	это был сказано в духе примирения (bigmaxus)
gen.	that was well said	это было хорошо сказано
obs.	that which is said	приговорный (as accompaniment to given action)
gen.	that which is said	приговор (as accompaniment to given action)
Gruzovik	that which is said as accompaniment to a given action	приговор (as accompaniment to given action)
saying.	that's easier said than done	это легче сказать, чем сделать (Alex_Odeychuk)
gen.	that's exactly what he said	именно это он сказал
gen.	that's exactly what you should have said!	вот так и надо было сказать!
quot.aph.	that's much easier said than done	это намного легче сказать, чем сделать (Alex_Odeychuk)
inf., humor.	that's what she said!	сказала она (Shabe)
inf., humor.	that's what she said!	слова моей подружки! (Майкла Скотта – героя из сериала "Офис" – переводили именно так youtu.be Shabe)
inf., humor.	that's what she said!	где-то я это уже слышал (эта фраза опошляет сказанное собеседником ранее Shabe)
inf., humor.	that's what she said!	вот и она так сказала (шутка для придания в принципе невинному высказыванию сексуального подтекста: "Here's my bicycle" — "Wow, it's huge" – "That's what she said" • "This cable seems unstable..." – "Pull it out slowly" – "That's what she said!" AnnaOchoa)
inf., humor.	that's what she said!	если вы понимаете, о чём я (распространенное окончание фразы, придающее ей сексуальный подтекст GeOdzzzz)
inf., humor.	that's what she said!	я видел фильм, который начинался точно так же (эта фраза опошляет сказанное собеседником ранее Shabe)
inf., humor.	that's what she said!	я видел фильм, который начинается точно так же (эта фраза опошляет сказанное собеседником ранее; или "я видел фильм, который начинается с этой реплики" Shabe)
inf., humor.	that's what she said!	гусары, молчать! (Английский вариант подразумевает продолжение "in bed last night" или "while we were having sex" (именно подразумевает, но в жизни говорится только первая часть). Русский – ну да мы все помним этот анекдот) livejournal.com Milissa)
Makarov.	the defendant pleaded that the said property descended	ответчик утверждал, что указанная собственность была передана по наследству
Makarov.	the doctor said that I had to jog at least three miles every day	врач рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день
Makarov.	the doctor said that Jim ought to lay off more	доктор сказал, что Джим должен больше отдыхать
gen.	the doctor said that she was comfortable after her operation	врач сказал, что после операции она чувствует себя хорошо
Makarov.	the expression looked different, one would have said that there was a touch of cruelty in the mouth	выражение лица изменилось, казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О. Уайльд, "портрет Дориана Грея")
Makarov.	the expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth	Выражение лица изменилось Казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О.уайльд, "портрет Дориана Грея", гл. 7)
Makarov.	the note said that	в записке было сказано, что
Makarov.	the police have said he and his wife had a violent argument that night	в полиции сообщили, что в тот вечер у него был жуткий скандал с женой
gen.	the Pope said ex cathedra that	папа заявил экс-катедра, что
Makarov.	the taxi driver said I was the first pickup that he'd had all evening	таксист сказал, что я его первый пассажир за весь вечер
Makarov.	the teacher said that Alex's schoolwork was very inconsistent	учитель сказал, что Алекс учится очень неровно
gen.	there is much to be said about that	по этому поводу многое можно сказать
Makarov.	they said that the war had been forced upon them	они заявили, что война была им навязана
rhetor.	this is one of the rare cases in which it may be said that	это один из редких случаев, когда можно сказать, что (Alex_Odeychuk)
gen.	this man said that he was a taxi driver but he was shown up as a fake	этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он врал
progr.	this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable – understandable, maintainable and scalable	всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым – понятным, обслуживаемым и расширяемым (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
gen.	we said that he was wrong and he admit ted it	мы сказали, что он неправ, и он с этим согласился (as much)
math.	we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity	мы сказали, что мы будем обычно опускать индексы, когда не возникает двусмысленность
math.	we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity	если это не приведёт к недоразумению
euph.	who said that?	кто испортил воздух? (Dollie)
gen.	with all that said	принимая во внимание всё вышесказанное
gen.	with that said	в связи с этим (Alisa Beck)
gen.	with that said	таким образом (Yeldar Azanbayev)
gen.	with that said	при этом (Yeldar Azanbayev)
lit.	'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said.	"Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" (I. Shaw)
Makarov.	you just said that, you're repeating yourself	ты это только что уже говорил, ты повторяешься
gen.	you should have said that straight away	так бы сразу и сказали
gen.	you'd be about right if you said that	вы не ошибётесь, если скажете, что (""(...) I saw a spectacle which affected me profoundly. In fact, you'd be about right if you said that it seemed to speak to my very depths." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver)