| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of several test cases | комплект тестовых сценариев (ssn) |
| progr. | abstract test case | абстрактный набор тестовых данных (ssn) |
| progr. | abstract test case | абстрактный тест (ssn) |
| progr. | abstract test case | абстрактный тестовый пример (ssn) |
| progr. | abstract test case | абстрактный тестовый сценарий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | automatic test case generation | автоматическое создание тестов (ssn) |
| progr. | automatic test-case generation | автоматическое создание тестов (ssn) |
| progr. | blocked test case | заблокированный контрольный пример (контрольный пример, который не может быть исполнен, поскольку не удовлетворяются необходимые для этого предусловия (precondition) ssn) |
| progr. | blocked test case | заблокированный набор тестовых данных (ssn) |
| progr. | blocked test case | заблокированный тестовый сценарий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | concrete test case | низкоуровневый набор тестовых данных (набор тестовых данных с конкретными (уровня реализации) значениями входных данных и ожидаемых результатов. Логические операторы высокоуровневых тестов (high level test case) заменяются реальными значениями, которые соответствуют целям (ожидаемым результатам) этих операторов. Syn: low level test case ssn) |
| progr. | concrete test case | низкоуровневый тест (ssn) |
| progr. | concrete test case | именованный тестовый сценарий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| law | create a test case | создавать прецедент (Arizona Republic Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Create test case from bug | Создать тестовый случай из ошибки (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| tech. | drive motor case drain test | проверка слива картера приводного гидромотора |
| progr. | failing test case | контрольный пример непрохождения (теста ssn) |
| progr. | high level test case | высокоуровневый набор тестовых данных (набор тестовых данных без конкретных (уровня реализации) значений входных данных и ожидаемых результатов. При этом используются логические операторы, а реальные значения входных данных ещё не определены (отсутствуют). Syn: abstract test case , logical test case ssn) |
| progr. | high level test case | высокоуровневый тестовый сценарий (ssn) |
| progr. | high level test case | высокоуровневый тест (ssn) |
| progr. | high level test case | тестовый сценарий высокого уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | identifier of test case | идентификатор тестового примера (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| construct. | in case of premature test specimen failure | при преждевременном разрушении образца |
| gen. | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail | в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте |
| comp., MS | Link Bug to Existing Test Case | Связать ошибку с имеющимся тестовым случаем (Visual Studio 2013 Rori) |
| progr. | logical test case | логический тестовый сценарий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | low level test case | низкоуровневый тест (ssn) |
| progr. | low level test case | низкоуровневый набор тестовых данных (набор тестовых данных с конкретными (уровня реализации) значениями входных данных и ожидаемых результатов. Логические операторы высокоуровневых тестов (high level test case) заменяются реальными значениями, которые соответствуют целям (ожидаемым результатам) этих операторов. Syn: concrete test case ssn) |
| progr. | low level test case | тестовый сценарий низкого уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | method or class that is a helper for a test case | вспомогательный метод или класс для контрольного примера (ssn) |
| tech. | motor case drain test | проверка слива картера гидромотора |
| astronaut. | motor-case burst test | испытание корпуса РДТТ под внутренним давлением |
| progr. | run the test case | запустить на выполнение тестовый пример (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | run the test case | выполнять тестовый пример (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | select of test case | выбор тестового сценария (ssn) |
| progr. | select of test cases | выбор тестовых сценариев (ssn) |
| progr. | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| tech. | swing motor case drain test | проверка слива картера гидромотора поворота |
| gen. | test case | "пробное дело" |
| Makarov. | test case | прецедент (1. дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел; 2. дело по "пробному" иску, подаваемому для определения правовой позиции определённого круга лиц, не являющихся сторонами в деле; 3. дело, на котором проверяется конституционность закона в Верховном суде США) |
| law | test case | показательный процесс (makhno) |
| progr. | test case | тестовый пример (набор значений входных данных, предусловий для исполнения теста, ожидаемых результатов и постусловий, которые предусматриваются для конкретной цели или режима тестирования, напр., для активации конкретного программного пути или проверки соответствия определённому техническому требованию ssn) |
| progr. | test case | тестовый сценарий (yagailo) |
| telecom. | test case | тест (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | test case | условный случай (при расчёте) |
| IT | test case | совокупность тестовых данных |
| automat. | test case | совокупность данных тестирования |
| SAP.tech. | test case | единица теста |
| transp. | test case | pl. совокупность данных тестирования |
| Makarov. | test case | пробное дело (1. дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел; 2. дело по "пробному" иску, подаваемому для определения правовой позиции определённого круга лиц, не являющихся сторонами в деле; 3. дело, на котором проверяется конституционность закона в Верховном суде США) |
| Makarov. | test case | прецедентное дело (1. дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел; 2. дело по "пробному" иску, подаваемому для определения правовой позиции определённого круга лиц, не являющихся сторонами в деле; 3. дело, на котором проверяется конституционность закона в Верховном суде США) |
| law | test case | дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел |
| sec.sys. | test case | этап тестирования (ZNIXM) |
| law | test case | пробное дело |
| law | test case | прецедентное дело |
| comp. | test case | набор тестовых данных |
| transp. | test case | контрольный пример |
| IT | test case | контрольный пример (документально оформленное руководство для испытателя, которое определяет, как должна или может быть протестирована функция или комбинация функций. Контрольный пример должен содержать информацию, охватывающую следующие вопросы: цель тестирования; тестируемые функции; среда тестирования и другие условия (уточнение конфигурации средств испытаний и подготовительная работа); тестовые данные; процедура; ожидаемое поведение системы. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000) |
| el. | test case | прецедент |
| automat. | test case | пробный вариант |
| progr. | test case | тестовый вариант (ssn) |
| comp., MS | test case | тестовый случай (A specification that describes the goals of a test, the results that the test might produce, the circumstances in which it will be run, and how it should be implemented) |
| law | test case | прецедент (дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел; дело по "пробному" иску, подаваемому для определения правовой позиции определённого круга лиц, не являющихся сторонами в деле; дело, на котором проверяется конституционность закона в Верховном суде США) |
| avia. | test case | тестовый случай (MichaelBurov) |
| gen. | test case | дело-прецедент |
| comp., MS | Test case created from bug | Тестовый случай создан на основании ошибки (Visual Studio 2013 Rori) |
| progr. | test case design | проектирование теста (ssn) |
| progr. | test case design technique | метод разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| IT | test case execution monitor | монитор контрольных примеров |
| progr. | test case generation | создание тестов (ssn) |
| IT | test case generator | генератор контрольных примеров (для системных испытаний программного обеспечения) |
| progr. | test case lifecycle | жизненный цикл тестовых сценариев (ssn) |
| progr. | test case management | управление тестовыми примерами (the process of creating, organizing, and tracking test cases for a software system. Test cases are specific scenarios or situations that are designed to test the functionality, performance, and behavior of a software system. Test case management involves creating and managing a set of test cases that cover all aspects of the system, from basic functionality to more complex features and interactions. Test case management typically involves the use of specialized software tools that allow software testing teams to create and organize test cases, assign them to team members, and track their progress and results. Effective test case management is critical to ensuring that a software system meets the desired quality standards and functions correctly. By organizing and managing test cases, software testing teams can ensure that all aspects of the system are thoroughly tested and that any issues or errors are identified and addressed before the system is released to end users  perforce.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | test case prioritization | назначение приоритетов для тестовых примеров (a technique used in software testing to determine the order in which test cases should be executed. The main goal is to maximize the effectiveness of the testing process by prioritizing the most important or high-impact test cases. This can lead to faster detection of faults, better utilization of testing resources, and improved overall test efficiency. Alex_Odeychuk) |
| progr. | test case selection mechanism | механизм выбора тестовых примеров (для их выполнения Alex_Odeychuk) |
| progr. | test case specification | спецификация контрольного примера (документация ряда одного или большего количества контрольных примеров ssn) |
| progr. | test case specification | спецификация тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | test case states | состояния тестовых сценариев (ssn) |
| progr. | test case states and lifecycle | состояния и жизненный цикл тестовых сценариев (ssn) |
| progr. | test case suite | набор сценариев тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | test case summary worksheet | сводная таблица тестовых сценариев (ssn) |
| progr. | test cases | сценарии тестирования (ssn) |
| progr. | test cases | контрольные примеры (ssn) |
| progr. | test cases | тестовые сценарии (ssn) |
| progr. | test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification | спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | test-case design | проектирование тестов (ssn) |
| progr. | test-case generation | генерация тестовых сценариев (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | test-case generation | создание тестов (ssn) |
| tech. | test-case generation | генерация сценариев тестирования (Johnny Bravo) |
| progr. | test-case generation tool | инструментальное средство генерации тестовых сценариев (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | test-case generator | генератор контрольных примеров |
| tech. | track motor case drain test | проверка слива картера бортового гидромотора |
| tech. | transmission test case | корпус диагностического блока коробки передач |
| comp., MS | Type name case-sensitivity test | Проверка чувствительности к регистру имени типа (Windows 8.1 Rori) |
| tech. | vibration motor case leakage test | проверка утечки корпуса вибропривода |
| tech. | vibration motor case pressure test | проверка давления картера гидромотора вибратора |
| Apollo-Soyuz | worst-on-worst case test | испытание в наихудших условиях работы |
| progr. | write a failing test case | написание контрольного примера непрохождения теста (ssn) |
