| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a flap covered the entrance to the tent | откидное полотнище закрывало вход в палатку |
| Makarov. | a sea of white tents, brown blanket shelters, and nondescript hutments | море белых палаток, сооружений из коричневых шерстяных одеял и группки невзрачных хижин |
| geol. | A-tent-like | шатрообразный |
| gen. | a tent that packs easily | палатка, которая легко складывается |
| gen. | a tent that packs easily | палатка, которая легко убирается |
| gen. | a tent that packs up easily | палатка, которая легко свёртывается |
| gen. | a tent that packs up easily | палатка, которая легко складывается |
| trav. | A-frame tent | треугольная палатка (The A-Frame tent is essentially two walls that form a triangle with the ground. Weiwei) |
| reptil. | African tent tortoise | шишковатая черепаха (Psammobates tentorius) |
| construct. | air tent | воздушная палатка |
| mil., tech. | air-strut tent | воздухонесомая пневматическая конструкция |
| Makarov. | alpine tent | высокогорная палатка |
| Makarov. | ambulance tent | перевязочная палатка |
| biol. | American tent caterpillar | гусеница коконопряда кольчатого американского (Malacosoma americana) |
| gen. | anchor a tent | закрепить палатку |
| gen. | anchor a tent to the ground | закрепить палатку |
| biol. | apple-tree tent caterpillar | гусеница коконопряда кольчатого американского (Malacosoma americana) |
| mil., tech. | assembly tent | разборный навес |
| mil. | bathing tent | палатка обмывочного пункта |
| Gruzovik, mil. | bathing tent | помывочная палатка |
| gen. | bathing tent | помывочная палатка |
| hist. | beach tent | палатка для переодевания (Bobrovska) |
| transp. | beer tent | пивная палатка (временный буфет в большой палатке на спортивных состязаниях, сельскохозяйственной выставке и т.д.) |
| gen. | bell tent | круглая палатка |
| gen. | bell-tent | круглая палатка |
| polit. | big tent | открытый подход к проблемам (подход, при котором некоторая партия заявляет о своей открытости для широкого спектра избирателей и групп A.Rezvov) |
| amer. | big-tent | допускающий многообразие стилей и допускающий любое самовыражение (MTV is adopting a big-tent strategy in musical programs Val_Ships) |
| mil., tech. | blackout maintenance tent | ремонтная палатка для ночных работ в условиях светомаскировки |
| mil., tech. | blackout tent | палатка с приспособлением для светомаскировки |
| Makarov. | blizzard tent | палатка-мешок |
| biol. | California tent caterpillar | гусеница коконопряда кольчатого калифорнийского (Malacosoma californica) |
| austral., slang | camp as a row of pink tents | гомосексуалист вызывающего, развязного поведения |
| vulg. | camp as a row of pink tents | открыто гомосексуальный |
| polit. | campaign tent | палатка (агитационная Taras) |
| gen. | campaign tent | агитационная палатка (Campaign tents and staff of some candidates were attacked or threatened Taras) |
| trav. | camping tent | кемпинговая палатка (Weiwei) |
| gen. | camping tent | туристическая палатка (g0trocks) |
| math. | Cantor tent | тент Кантора |
| trav. | car tent | автопалатка (Weiwei) |
| gen. | carousel tent | шатер карусели (WiseSnake) |
| Makarov. | circular tent | круглая палатка |
| Gruzovik | circus tent | шапито |
| astronaut. | clean tent | чистовая палатка |
| polit. | clear the tent camp | убрать палаточный городок (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | climatic tent | климатическая палата |
| trav. | close of the tent | закрывание палатки |
| Makarov. | cold tent | охлаждаемая палатка (для кратковременного хранения продуктов) |
| Gruzovik, mil. | collapsible tent stove | походная разборная печь |
| mil. | Command Tent | командная палатка (WiseSnake) |
| vulg. | cooch tent | цирк с участием голых девиц (Water for Elephants: "a small group of men waiting to be led to the cooch tent" Night Fury) |
| construct. | curing tent | тепляк |
| gen. | dark tent | камера-обскура |
| polygr. | desk tent calendar | календарь-домик (http://www.minutemanbristol.com/products-calendars.html; См. первый тип календарей по ссылке возле английского перевода. Бывают с перекидными листами (flip-over) и без них (см. вторую ссылку)  printstore.com.ua Sergey.Cherednichenko) |
| Makarov. | dismantle a tent | убрать палатку |
| Makarov. | dismantle a tent | убирать палатку |
| Makarov. | dismantle a tent | снять тент |
| gen. | do you know how to put up a tent? | ты знаешь, как ставить палатку? |
| mil., lingo | dog tent | небольшая палатка на одного (MichaelBurov) |
| mil., lingo | dog tent | небольшая палатка на двоих (MichaelBurov) |
| gen. | dog tent | небольшая палатка |
| gen. | dog-tent | походная палатка на двоих |
| gen. | dog tent | походная палатка на двоих |
| gen. | dog-tent | небольшая палатка |
| trav. | dome tent | купольная палатка (Weiwei) |
| gen. | dome tent | куполообразная палатка |
| mil. | double shelter tent | двойная палатка |
| gen. | double skin tent | двухслойная палатка (Milyanitra) |
| mil. | double tent | двойная палатка |
| trav. | drainage of tent | окопка вокруг палатки |
| trav. | drainage of tent | копание вокруг палатки |
| logist. | drying tent | сушилка |
| logist. | dry-out tent | сушилка |
| biol. | eastern tent caterpillar | гусеница коконопряда кольчатого американского (Malacosoma americana) |
| entomol. | eastern tent moth | коконопряд кольчатый американский (лат. Malacosoma americana) |
| biol. | eastern tent moth | коконопряд кольчатый (Malacosoma americana) |
| gen. | eat to heart con tent | наесться до отвала |
| Makarov. | erect a tent | ставить палатку |
| Makarov. | erect a tent | натянуть тент |
| gen. | erect a tent | поставить палатку (В.И.Макаров) |
| trav. | family tent | семейная палатка (Weiwei) |
| weld. | fan-type tent | палатка веерной конструкции (YGA) |
| ethnogr. | felt tent | войлочная юрта (az115) |
| gen. | first-aid tent | палаточная медсанчасть (Logofreak) |
| gen. | fix a tent by means of pegs | закрепить палатку колышками (a picture by nails, etc., и т.д.) |
| Makarov. | fix a tent in a field | поставить палатку в поле |
| Makarov. | fix a tent in a sheltered spot | поставить палатку в защищённом месте |
| inf. | fix a tent up | поставить палатку |
| med. | fluoroscopy tent | полевой рентгеновский кабинет (в палатке) |
| med. | fluoroscopy tent | полевой рентгеновский кабинет в палатке |
| amer. | fold one's tent | сворачивать (slang (бизнес, дело) Val_Ships) |
| idiom. | fold one's the tent | сдаться ("'It was tough to stake them to a two-goal lead,'" Hammond said. ''It would have been easy to fold the tent but we showed a lot of fight... VLZ_58) |
| idiom. | fold one's the tent | закончить (VLZ_58) |
| amer. | fold one's tent | уйти незаметно (It's late, so let's fold our tent. Val_Ships) |
| inf. | fold the tent | свернуть деятельность (Val_Ships) |
| inf. | fold the tent | уйти на пенсию (Val_Ships) |
| gen. | fold up the tents | снять палатки |
| gen. | fold up the tents | сняться с лагеря |
| entomol. | forest tent moth | коконопряд кольчатый лесной (лат. Malacosoma disstria) |
| gen. | frame tent | палатка каркасная (Alex Lilo) |
| tech. | frame tent | каркасно-тентовое укрытие (Jenny1801) |
| gen. | frame tent | каркасная палатка (Alex Lilo) |
| agric. | fumigation tent | палатка (для газации) |
| tech. | fumigation tent | фумигационная палатка |
| Makarov. | fumigation under a tent | фумигация в помещениях |
| tech. | gas tent | фумигационная палатка |
| vulg. | gay as a row of pink tents | явно гомосексуальный |
| sport. | Give me the tent | Держи ноги "домиком" (в хоккее основная стойка вратаря, положение ног в этой стойке напоминает крышу домика ElenaMark) |
| Gruzovik, entomol. | Great Basin tent caterpillar | коконопряд кольчатый (Malacosoma fragilis) |
| biol. | Great Basin tent caterpillar | гусеница коконопряда кольчатого (Malacosoma fragilis) |
| Makarov. | hand out medicine and tents to the homeless people | раздавать лекарства и палатки оказавшимся без крова людям |
| auto. | Hatch Tent | автомобильный дополнительный тент для отдыха (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | hatch tent | люковый тент |
| gen. | have tent | иметь крышу над головой |
| gen. | have tent | жить |
| Makarov. | have one's tents | жить |
| gen. | have tents | иметь крышу над головой |
| Makarov. | he carried a big pack containing our tent | он нёс большую котомку, в которой была упакована наша палатка |
| gen. | he had spread his tent | он разбил свой шатёр |
| Makarov. | he rigged up a tent between two trees | он быстро натянул палатку между двумя деревьями |
| Gruzovik | hexagonal tent | шестигранная палатка |
| med. | hospital tent | госпитальная палатка |
| Makarov. | improvise a tent out of blankets | смастерить палатку из одеял |
| logist. | individual insectproof tent | противомоскитная палатка на одного человека |
| mil. | inflatable tent | надувная палатка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | inner tent | внутренняя палатка |
| relig. | Kedar's Tents | шатры Кедарские (Houses in the wilderness of this world. Ps:120:5) |
| med.appl. | laminaria tent | маточный буж из ламинарии |
| Gruzovik, mil. | lane between tents | лагерная линейка |
| gen. | large tent | шатёр |
| transp., inf. | leaky tent | худой тент |
| math. | leaky tent | тент с течью |
| logist. | lean-to tent | навес |
| Makarov. | let's leave the fire to burn down and go into our tents | пусть костер догорает, а мы пошли по палаткам |
| gen. | lift the tents | свернуть лагерь |
| gen. | lift the tents | снять лагерь |
| photo. | light tent | световая палатка (Chocky) |
| photo. | light tent | световой тент (Chocky) |
| Makarov. | live in tents | жить в палатках |
| Makarov. | make sure the tent is safely pegged down in this high wind | проверь, что палатка хорошо закреплена на таком ветру |
| mil. | makeshift tent | ТМУ (сокр. от "тентомобильное укрытие" Alex_Odeychuk) |
| mil. | makeshift tent | тентомобильное укрытие (Alex_Odeychuk) |
| inf. | maternity tent | свободное платье для полных, беременных (slightly derogatory mrsgreen) |
| gen. | med tent | медицинская палатка (Taras) |
| gen. | med tent | медпалатка (Taras) |
| med. | medical inspection tent | палатка для осмотра раненых |
| mil. | mess tent | столовая (в палаточном помещении) |
| bible.term. | mild man, dwelling in tents | человек кроткий, живущий в шатрах (browser) |
| tech. | modulated tent | модулированный луч |
| gen. | Name Tent | табличка с именем (crayola.com gconnell) |
| gen. | nomad tent | кибитка |
| gen. | nomad’s tent | кибитка |
| Gruzovik | nomads' tent | кош |
| gen. | nomad’s tent | юрта |
| gen. | nomads tent | юрта |
| Gruzovik, mil. | office tent | штабная палатка |
| Gruzovik | one who sets up a tent | шатёрщик |
| gen. | one-person tent | одноместная палатка |
| Makarov. | our sole accommodation was a tent barely able to contain eight persons | нашим единственным убежищем была палатка, едва вмещавшая восемь человек |
| med. | oxygen tent | кислородная палатка |
| logist. | paper tent | палатка из бумажного материала |
| logist. | paperboard tent | палатка из картонных панелей |
| logist. | patrol tent | лёгкая палатка |
| gen. | peg a tent down | прикреплять колышками к земле полы палатки |
| gen. | people were packed in tents | людей распихали по палаткам |
| gen. | people were packed in tents | людей разместили по палаткам |
| gen. | pitch a tent | разбить палатку |
| gen. | pitch a tent | раскинуть палатку |
| Gruzovik | pitch a tent | раскидывать палатку |
| vulg. | pitch a tent | о мужчине сексуально возбудиться |
| gen. | pitch a tent | ставить палатку (nyasnaya) |
| logist. | pitch a tent | разбивать палатку |
| Makarov. | pitch a tent | натянуть тент |
| gen. | pitch a tent | поставить палатку (So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he slept with his father's concubines in the sight of all Israel. • Brian Tagalik and his family ... pitched a tent on the grounds of the legislative assembly in the hope of being bumped up the waiting list to get public housing, after four years of waiting.) |
| gen. | pitch one's tent | разбить палатку |
| gen. | pitch tent | обосноваться (где-либо) |
| gen. | pitch one's tent | поселяться (где-либо) |
| fig. | pitch tent | поселяться |
| gen. | pitch one's tent | поселиться (где-либо) |
| gen. | pitch one's tent | разбивать палатку |
| Makarov. | pitch one's tent | разбить палатку |
| Makarov. | pitch one's tent | поселиться (где-либо) |
| gen. | pitch tent | поселиться |
| Gruzovik | pitch tents | разбивать палатки |
| gen. | pitch tents | разбить палатки |
| gen. | pitch tents | поселиться |
| Makarov. | pitch up a tent | натянуть тент |
| gen. | pitch up a tent | поставить палатку (Their longest stay had lasted for five days when they pitched up a tent on an island where they explored primeval caves and snorkeled in the surrounding waters. • They all were very afraid to go inside the house. so, they pitched up a tent and stayed there for three days under the tree. fulgidezza) |
| gen. | pitch up tents | поставить палатки (They pitched up tents and stayed for at least a couple of days before returning to their bases. • He had tents pitched up at the flat, so men could work around the clock and he could keep them in his sights. • Most of the beaches had tents pitched up for the people visiting.) |
| logist. | pitching a tent | разбивание палатки |
| trav. | pitching a tent | установка палаток |
| euph. | pitching a tent | почувствовать эрекцию (Drezzzina) |
| trav. | pitching a tent | разбивка палаток |
| build.mat. | pneumatic tent | надувной ангар (Е Хатит) |
| mil., tech. | poleless tent | воздухонесомое пневматическое укрытие |
| gen. | pop-tent | палатка каркасная (Марчихин) |
| gen. | pop-tent | шатёр каркасный (Марчихин) |
| gen. | pop-tent | навес каркасный (Марчихин) |
| gen. | pop-tent | тент-шатёр (Марчихин) |
| gen. | pop-tent | поп-тент (Марчихин) |
| gen. | pop-tent | шатёр кемпинговый (Марчихин) |
| gen. | pop-tent | тент (Марчихин) |
| gen. | pop-tent | палатка (каркасная торговая Марчихин) |
| gen. | pop-up tent | надувная палатка |
| entomol. | prairie tent moth | коконопряд кольчатый (лат. Malacosoma lutescens) |
| construct. | protective tent | защитный тент |
| slang | pup tent | эрекция (kamante) |
| slang | pup tent | стояк. (kamante) |
| slang | pup tent | небольшая палатка (на одного, на двоих MichaelBurov) |
| mil., inf. | pup tent | походная палатка |
| slang | pup tents | галоши |
| gen. | put up a tent | поставить палатку (В.И.Макаров) |
| Makarov. | put up a tent | натянуть тент |
| gen. | put up a tent | ставить палатку |
| gen. | put up the tent | разбить палатку (fulgidezza) |
| trav. | quick erect tent | быстроустанавливаемая палатка (qwarty) |
| trav. | quick erect tent | быстросборная палатка (qwarty) |
| trav. | quick strike tent | быстросборная палатка (qwarty) |
| astronaut. | quick-dismantle clean tent | быстроразборное чистовое помещение |
| Makarov. | rain will sink through the tent | дождь пройдёт через палатку |
| logist. | receiving and issuing tent | отделение приёма и выдачи имущества |
| gen. | reception tent | свадебный тент (markovka) |
| Makarov. | refrigeration tent | охлаждаемая палатка (для кратковременного хранения продуктов) |
| mil. | refugee tent camp | палаточный лагерь беженцев (алешаBG) |
| astronaut. | removable tent | разборная палатка |
| idiom. | retire to one's tent | уйти в кусты (VLZ_58) |
| gen. | ridge tent | двускатная палатка |
| transp. | rigid support for a tent | жёсткая опорная стойка для тента (напр. автомобильного) |
| math. | semialgebraic tent | полуалгебраический тент |
| gen. | servicing tent | палатка обслуживания (WiseSnake) |
| gen. | set up a tent | поставить палатку (a scarecrow, a fence, posts, a statue, etc., и т.д.) |
| trav. | set up a tent | установить палатку (pelipejchenko) |
| gen. | set up a tent | ставить палатку (a scarecrow, a fence, posts, a statue, etc., и т.д.) |
| logist. | shelter tent | сборно-разборное сооружение |
| mil. | shelter tent | палатка для двоих |
| mil. | shelter tent | полевая палатка |
| mil. | shelter tent | малая палатка на двоих (из двух полотнищ) |
| mil. | shelter tent | полевая двухместная палатка |
| mil. | shelter-half tent | малая палатка на двоих (из двух полотнищ) |
| Gruzovik | skin tent | яранга |
| vulg. | sleep in a tent | иметь большой пенис |
| med. | sponge tent | губчатый тампон |
| med. | sponge tent | пористый тампон (губчатый) |
| gen. | spread a tent | натягивать палатку |
| O&G, tengiz. | sprung tent | ангар (dossoulle) |
| med. | steam tent | паровая палатка |
| gen. | stone tent-shaped church | каменная шатровая церковь |
| logist. | store tent | склад палаточного типа |
| logist. | strike a tent | снимать палатку |
| Makarov. | strike a tent | снять палатку |
| Makarov. | strike one's tent | сняться с лагеря |
| Makarov. | strike tent | снять палатку |
| gen. | strike one's tent | сниматься с лагеря |
| gen. | strike one's tent | сняться с лагеря |
| gen. | strike one's tent | свёртывать лагерь |
| Gruzovik, mil. | strike tents | снимать палатки |
| Gruzovik, mil. | strike tents | снять палатки |
| gen. | strike tents | сниматься с лагеря |
| gen. | strike the tents | снять лагерь |
| logist. | striking a tent | снимание палатки |
| med. | surgical tent | операционная палатка |
| hist. | sutler's tent | палатка маркитантки (Andrey Truhachev) |
| hist. | sutler's tent | палатка маркитанта (Andrey Truhachev) |
| gen. | T-tent | каркасно-тентовая конструкция (Lebed) |
| bible.term. | the tabernacle of the tent of meeting | скиния собрания (denghu) |
| market. | table tent | афишетка (Igor Kondrashkin) |
| adv. | table tent | настольная рекламная конструкция (proz.com peuplier_8) |
| adv. | table tent | настольная рекламная подставка (kopeika) |
| gen. | table tent | подставка под меню, подставка для карточек с именами на официальном приёме (At formal arranged seating events, it is common for place markers or table tents to be located at assigned seating locations. They may contain the names and/or titles of the persons whom the space is reserved for. AnastaciaTravnikova) |
| Makarov. | take down a tent | снять тент |
| Makarov. | take down a tent | убрать палатку |
| gen. | take down a tent | снять палатку |
| gen. | take down tents | сняться с лагеря |
| gen. | take tent | обращать внимание |
| gen. | take tent | уделять внимание |
| gen. | take tent | заботиться |
| relig. | temple-tent | храм-палатка |
| astronaut. | tent air-filtering system | система очистки воздуха чистовой палатки |
| logist. | tent and tentpole repair section | отделение ремонта палаток и палаточных стоек |
| logist. | tent area | место разбивки палатки |
| gen. | tent barge | баржа с навесом |
| gen. | tent-barge | баржа с навесом |
| gen. | tent bed | кровать с балдахином |
| gen. | tent bed | походная кровать |
| gen. | tent bed | постель с отлогим навесом |
| gen. | tent-bed | кровать с балдахином |
| gen. | tent-bed | походная кровать |
| mamm. | tent-building bat | листонос-строитель (Uroderma bilobatum) |
| mamm. | tent-building bats | листоносы-строители (Uroderma) |
| geophys. | tent camp | палаточный лагерь |
| gen. | tent camp | палаточный городок (bookworm) |
| adv. | tent card | планшет-палатка (с фальцовкой посередине, устанавливается в виде карточного домика и читается с двух сторон) |
| Gruzovik, entomol. | tent caterpillar | коконопряд (Malacosoma) |
| agric. | tent caterpillar moth | коконопряд кольчатый |
| agric. | tent caterpillar moth | шелкопряд кольчатый |
| agric. | tent caterpillar moth | кольцепряд |
| agric. | tent caterpillar moth | коконопряд-колечник |
| entomol. | tent caterpillars | толстобрюшки |
| entomol. | tent caterpillars | коконопряды (лат. Lasiocampidae) |
| biol. | tent caterpillars | гусеницы коконопрядов, строящие общие паутинные гнёзда |
| archit. | tent church | шатровая церковь (Sardina; tent church / tent revivals, also known as tent meetings, are a gathering of Christian worshipers in a tent erected specifically for revival meetings, evangelism, and healing crusades. Farrukh2012) |
| gen. | tent circus | шапито (Alexander Demidov) |
| gen. | tent circus | цирк шапито (Alexander Demidov) |
| gen. | tent circus | странствующий цирк-шапито (сооружение разборного типа из брезента и т.п.) |
| Gruzovik | tent city | полотняный городок |
| gen. | tent city | палаточный городок (bookworm) |
| inf. | tent city | временное поселение (бездомных; tents or makeshift accommodations set up by homeless people Val_Ships) |
| textile | tent cloth | тик |
| textile | tent cloth | тентовая ткань (sandra_sandra) |
| tech. | tent cloth | террасное полотно |
| gen. | tent cloth | тик (материя) |
| gen. | tent-cloth | брезент |
| gen. | tent-cloth | парусина |
| gen. | tent cloth | брезент |
| textile | tent cloth | парусина |
| textile | tent cloth | ткань для тентов |
| tech. | tent cloth | палаточная ткань |
| gen. | tent-cloth | палаточная ткань |
| gen. | tent coat | свободное пальто-колокол |
| Makarov. | tent collapsed | палатка завалилась |
| gen. | tent door | вход в палатку |
| Gruzovik, mil. | tent door | полы палатки |
| gen. | tent-door | вход в палатку |
| gen. | tent dress | платье-колокол |
| gen. | tent dress | свободное платье колоколом |
| textile | tent duck | палаточный брезент |
| austral. | tent embassy | любая демонстрация, сопровождающаяся сооружением палаточного городка |
| austral. | tent embassy | палаточное посольство (в Канберре 26 января 1972 в знак протеста против политики правительства, особ. в отношении права на землю; Parliament House; палаточный городок, разбитый аборигенами на лужайке перед зданием парламента) |
| gen. | tent flap | полог палатки (Ваня.В) |
| construct. | tent floor | шатровое перекрытие |
| logist. | tent-fly | наружный намёт палатки |
| Gruzovik, mil. | tent fly | полы палатки |
| comp., MS | tent-fold card | карточка со сгибом "домиком" (A top-fold card with four pages. Page one becomes the front cover, pages two and three are the inside pages, and page four is the back of the card) |
| transp. | tent frictioned fabric | прорезиненная ткань для автомобильных тентов |
| math. | tent function | треугольная функция (ptraci) |
| math. | tent function | функция-шапочка (синоним hat function ptraci) |
| Gruzovik, mil. | tent guy rope | палаточная снасть |
| Gruzovik | tent guy-rope | палаточная снасть |
| mining. | tent headframe | шатровый копёр |
| Makarov. | tent head-frame | шатровый шахтный копер |
| Makarov. | tent hill | шатровая гора |
| med. | tent hospital | палаточный госпиталь (grafleonov) |
| med. | tent hospital | полевой госпиталь (grafleonov) |
| slang | tent Johny | младший лейтенант |
| gen. | tent-like | шатрообразный |
| gen. | tent-like | шатровидный |
| logist. | tent liner | внутренний намёт палатки |
| gen. | tent made of reindeer hides | яранга |
| mamm. | tent-making bat | листонос-строитель (Uroderma bilobatum) |
| mamm. | tent-making bats | листоносы-строители (Uroderma) |
| math.anal. | tent map | тентовое отображение (В теории динамических систем отображение, имеющее на графике форму натянутого тента Valeriy_Yatsenkov) |
| math.anal. | tent map | Отображение типа "тент" (В теории динамических систем отображение, имеющее на графике форму натянутого тента Valeriy_Yatsenkov) |
| biol. | tent caterpillar moths | коконопряды (Lasiocampidae) |
| relig. | tent of meeting | скиния собрания |
| relig. | tent of the testimony | скиния откровения |
| Gruzovik, mil. | tent peg | палаточный колышек |
| gen. | tent peg | колышек для палатки |
| mil., tech. | tent peg | палаточный приколыш |
| gen. | tent peg | колышек |
| Gruzovik | tent peg | палаточный приколыш |
| gen. | tent peg | колышек для натягивания палатки |
| gen. | tent-peg | колышек для палатки |
| equest.sp. | tent pegging | тентпеггинг (вид конного спорта: во время езды всадник с копьём или мечом должен проколоть маленький предмет, находящийся на земле bojana) |
| gen. | tent pin | колышек для палатки |
| mil., tech. | tent pin | палаточный приколыш |
| gen. | tent-pin | колышек для палатки |
| slang | tent pole | шатер |
| mil., tech. | tent pole | палаточная стойка |
| TV | tent pole | высокий столбец (на диаграмме, отображающей рейтинг телепрограммы Arandela) |
| gen. | tent pole | опорная стойка палатки (a pole supporting a tent Val_Ships) |
| gen. | tent pole | мачта (для крепления брезентового купола при установке шапито) |
| amer. | tent-pole | высокобюджетный (фильм: tent-pole movies can run to three hundred million or more in total costs Val_Ships) |
| vulg. | tent pole | эрегированный пенис (особенно под одеялом) |
| cinema | tent pole | проект, на который киностудия делает основную ставку и который в случае успеха может покрыть расходы на другие, менее удачные фильмы (также tentpole, tentpole movie boggler) |
| gen. | tent pole | шест для палатки |
| media. | tent polling | стратегия ТВ вещания, при которой сильная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории |
| media. | tent polling | стратегия ТВ вещания, при которой популярная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории |
| gen. | tent post | шатёрное древко |
| logist. | tent repair kit | палаточный ремонтный комплект |
| construct. | tent roof | шатровая крыша |
| astronaut. | tent roof | крыша палатки |
| mil., tech. | tent-roof | шатровая крыша |
| construct. | tent-roof panel | шатровая панель |
| archit. | tent-roofed | шатровый |
| archit. | tent-roofed tower | шатровая башня (Sardina) |
| logist. | tent section | секция разборной палатки |
| Gruzovik, mil. | tent section | полотнище палатки |
| gen. | tent-shape type church | шатровая церковь |
| archit. | tent-shaped | шатровый |
| relig. | tent-shaped churches | Шатровые храмы (soa.iya) |
| construct. | tent-shaped panel | шатровая панель |
| tech. | tent-shed | ангар-палатка |
| gen. | tent shed | ангар-палатка |
| construct. | tent shell | шатровая оболочка |
| gen. | tent show | шапито (Alexander Demidov) |
| gen. | tent show | цирк шапито |
| Makarov. | tent sites | палаточные городки |
| gen. | tent stitch | вышивка крестом |
| gen. | tent stitch | петит-пойнт (гобеленовый стежок FIrina) |
| gen. | tent stitch embroidery | вышивка крестом |
| logist. | tent stove | палаточная печка |
| construct. | tent structure | тентовая конструкция |
| construct. | tent structures | тентовые конструкции |
| gen. | tent town | палаточный городок (Bullfinch) |
| transp. | tent trailer | тентовый автоприцеп |
| gen. | tent trailer | лёгкий прицеп с тентом |
| gen. | tent trailer | двухколёсный автоприцеп с тентом |
| silic. | tent-type shed | шатровый сарай (для сушки сырца) |
| trav. | tent vestibule | тамбур палатки (CopperKettle) |
| gen. | tent whisk | веник (farmandfleet.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | tent wine | слабое красное испанское вино |
| astronaut. | tent work area | рабочая зона чистовой палатки |
| gen. | the bathing tents the deck-chairs, etc. have been put up for winter | купальни и т.д. были убраны на зиму |
| gen. | the rain will sink through the tent | дождь пройдёт через палатку |
| Makarov. | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| Makarov. | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| gen. | the tent collapsed | палатка завалилась |
| Makarov. | the tent covered the campers from the rain | палатка спасла туристов от дождя |
| Makarov. | the tent covered the campers from the rain | палатка спасла отдыхающих от дождя |
| Makarov. | the wind blew the tent over | ветер перевернул палатку |
| gen. | the wind took off the tents | ветром снесло палатки |
| gen. | thrust the tent pole deep into the ground | всадить глубоко в землю опорную стойку палатки |
| gen. | tie the tent the flag, etc. down securely | надёжно и т.д. укрепить палатку (firmly, etc., и т.д.) |
| transp. | tractor tent roof | брезентовая крыша трактора (для работы в жарких странах) |
| logist. | tropical tent | тропическая палатка |
| vulg. | trouser tent | неожиданная эрекция |
| Игорь Миг | two-man tent | двухместная палатка |
| gen. | two-person tent | двухместная палатка |
| gen. | umbrageous tent | складная палатка на одного человека |
| gen. | umbrella tent | складная палатка на одного человека |
| logist. | undressing tent | раздевальня |
| gen. | up with my tent! | раскинь мою палатку! |
| gen. | upon with my tent! | раскинь мою палатку! |
| gen. | wagon tent | палатка-фургон |
| logist. | wall tent | палатка типа шатра |
| construct. | wall tent | палатка с вертикальными стенками и двускатной крышей |
| mil., tech. | wall tent | шатёр |
| gen. | wall tent | палатка с вертикальными стенками |
| med. | ward tent | госпитальная палатка |
| mil. | warming tent | палатка для обогревания ЛС |
| gen. | we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip | мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу |
| weld. | welding tent | сварочный тент (:) warsheep) |
| O&G | welding tent | палатка для производства сварочных работ (SilverScarab) |
| weld. | welding tent | сварочная палатка (sega_tarasov) |
| biol. | western tent caterpillar | гусеница коконопряда кольчатого западного (Malacosoma pluviale) |
| entomol. | western tent lackey | коконопряд кольчатый западный (лат. Malacosoma pluviale) |
| entomol. | western tent moth | коконопряд кольчатый калифорнийский (лат. Malacosoma califomicum) |
| Makarov. | when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field | когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе |
| Makarov. | wind blew the tent over | ветер перевернул палатку |
| construct. | winterization walkways to sprung tents | подготовка пешеходных дорожек до ангаров к эксплуатации в зимних условиях. (Олег Филатов) |
| cables | wireman's tent | монтажная палатка |
| logist. | X-ray tent | палатка с рентгеновским оборудованием |
| med. | X-ray tent | полевой рентгеновский кабинет в палатке |
