| English | Russian |
| agreement between tenants in common | соглашение между соарендаторами (англ. термин используется в Австралии Alex_Odeychuk) |
| agricultural tenant | сельскохозяйственный арендатор |
| agricultural tenant | землевладелец |
| anchor tenant | крупный арендатор (Alexander Demidov) |
| base tenant | лицо, владеющее землёй по усмотрению лендлорда |
| base tenant | крепостной владелец земли |
| bodies representing the interests of tenants | лица, представляющие интересы владельцев недвижимости (Konstantin 1966) |
| bond tenant | копигольдер |
| bond tenant | наследственный арендатор |
| bond tenant | наследственный или пожизненный арендатор |
| bond tenant | пожизненный арендатор |
| bond tenant | арендатор, владеющий землёй на основе существующего обычая |
| co-tenant | сонаниматель |
| co-tenant | совладелец |
| co-tenant | соарендатор |
| co-tenant | участник общей собственности (ershova.marina) |
| copyhold tenant | копигольдер |
| council tenant | наниматель муниципального жилья (Andrey Truhachev) |
| council tenant | квартиросъёмщик муниципального жилья (Andrey Truhachev) |
| council tenant | квартиросъёмщик в муниципальной квартире (Andrey Truhachev) |
| council tenant | лицо, арендующее жильё у муниципалитета |
| customary tenant | арендатор в силу манориального обычая |
| eviction of tenant | выселение арендатора |
| farm tenant | арендатор фермы (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| fief-tenant | владелец феода |
| first tenant liability | ответственность первичного арендатора (Vadim Rouminsky) |
| first tenant liability | обязательство первичного арендатора (Vadim Rouminsky) |
| first tenant's liability | ответственность первичного арендатора (Vadim Rouminsky) |
| first tenant's liability | обязательство первичного арендатора (Vadim Rouminsky) |
| forfeiture by the landlord because of non-compliance by the tenant | лишение арендатора прав арендодателем вследствие нарушения арендатором своих обязательств (английское право Leonid Dzhepko) |
| frank-tenant | фригольдер |
| incoming tenant | арендатор, вступающий в свои права |
| joint tenant | участник долевой собственности (ershova.marina) |
| joint-tenant | совладелец |
| joint-tenant | соарендатор |
| joint tenants | совладельцы (Право международной торговли On-Line) |
| joint tenants | совместные владельцы |
| land tenant | землевладелец |
| land tenant | арендатор |
| landlord and tenant | наймодатель и наниматель |
| landlord and tenant law | арендное право (Alex_Odeychuk) |
| landlord-tenant litigation process | судебное разбирательство гражданских дел из договора аренды (Alex_Odeychuk) |
| landlord-tenant litigation process | судебное разбирательство споров об аренде имущества (Alex_Odeychuk) |
| law of landlord and tenant | арендное право |
| law of landlord and tenant | арендное законодательство |
| life tenant | пожизненный землевладелец |
| life-tenant | пожизненный арендатор |
| permanent tenant | постоянный жилец |
| quasi-tenant | квазиарендатор (лицо, получившее разрешение пользоваться землёй в течение некоторого времени) |
| secure tenants | защита интересов владельцев недвижимости (Konstantin 1966) |
| tenant advisory | представление интересов арендатора (из текста рекламного объявления – одна из видов услуг, оказываемых риэлторской компанией Leonid Dzhepko) |
| tenant at sufferance | владелец с молчаливого согласия собственника |
| tenant builder | застройщик |
| tenant by copy | копигольдер |
| tenant by copy of court roll | копигольдер |
| tenant by the curtesy | пожизненный владелец имущества умершей жены (при наличии детей.) |
| tenant farming | сельскохозяйственная аренда |
| tenant for life | пожизненный владелец недвижимости |
| tenant for life | пожизненный владелец |
| tenant for life | пожизненный арендатор |
| tenant for years | арендатор на правах срочной аренды |
| tenant from year to year | владелец на правах аренды с пролонгацией из года в год |
| tenant in capite | главный землевладелец |
| tenant in chief | главный владелец лена |
| tenant in chivalry | владелец лена, зависимого непосредственно от короны |
| tenant in common | соарендатор |
| tenant in common | владелец на правах общего владения |
| tenant in common | сонаследник |
| tenant in fee | владелец на правах неограниченной собственности |
| tenant in fee-simple | владелец на правах неограниченной собственности |
| tenant in severalty | самостоятельный владелец |
| tenant in tail | собственник заповедного имущества (т. е. имущества, в отношении которого установлены ограничения наследования) |
| tenant of court roll | копигольдер |
| tenant of demesne | субарендатор |
| tenant of property | наниматель имущества |
| tenant of property | съёмщик |
| tenant of property | арендатор имущества |
| tenant of property | съёмщик имущества |
| tenant of property | владелец имущества |
| tenant of property | арендатор |
| tenant of the demesne | субарендатор (Право международной торговли On-Line) |
| tenant of the term | владелец на срок |
| tenant of the term | арендатор на срок |
| tenant paravail | субарендатор |
| tenant paravaile | субарендатор |
| tenant pour autre vie | владелец на время жизни другого лица |
| tenant pur autre vie | владелец на время жизни другого лица |
| tenant-right custody | право арендатора на продление договора земельной аренды (обычное право Северной Ирландии) |
| tenant to the praecipe | владелец, против которого возбуждён вещный иск |
| tenants by entireties | нераздельные совладельцы |
| tenants by the entireties | нераздельные совладельцы |
| tenants in common | владелец на праве общей долевой собственности (Leonid Dzhepko) |
| terre-tenant | фактический владелец недвижимости |
| terre-tenant | арендатор |
| Ulster tenant-right custom | право арендатора на продление договора земельной аренды (обычное право Северной Ирландии) |
| under-tenant | субарендатор |
| under-tenant | поднаниматель |
| Viewing by Prospective Tenant | осмотр потенциальным арендатором (Sagoto) |
