| English | Russian |
| accept for temporary possession and use for a fee | принимать во временное владение и пользование за плату (vgsankov) |
| application for temporary residence | получение разрешения на временное проживание (triumfov) |
| assign for temporary use | передать во временное пользование (Alex_Odeychuk) |
| assign for temporary use | предоставить во временное пользование (Alex_Odeychuk) |
| assign for temporary use | закрепить во временное пользование (Alex_Odeychuk) |
| assign for temporary use as a lease | закрепить во временное пользование на условиях аренды (Leonid Dzhepko) |
| assignment for temporary use | предоставление во временное пользование (Alex_Odeychuk) |
| assignment for temporary use | передача во временное пользование (Alex_Odeychuk) |
| benefit for temporary loss of capacity to labour | пособие по временной потере трудоспособности |
| country of temporary residence | страна временного пребывания |
| Department of compatriots, refugees and temporary migrants | ОРСБ и ВП (отдел соотечественников, беженцев и временных переселенцев Aleks_Teri) |
| for temporary possession | во временное владение (Andrey Truhachev) |
| in a state of temporary insanity | под влиянием аффекта |
| leave for temporary incapacity to labour | отпуск по временной нетрудоспособности |
| mandatory social insurance in case of temporary disability and maternity | обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством (government.ru Jenny1801) |
| on a temporary basis | по временному трудовому договору (Johnny Bravo) |
| temporary access to article, thing or material | временный доступ к вещам и документам (place where search will be conducted for article, thing or material 4uzhoj) |
| temporary adjournment | временный роспуск (легислатуры) |
| temporary administrator | временно управляющий наследством |
| temporary admission | временный беспошлинный ввоз |
| temporary alimony | временное содержание |
| temporary allegiance | временное подданство |
| temporary allegiance | подданство |
| temporary allegiance | временное гражданство |
| temporary allowance | временное содержание (присуждённая судом сумма к уплате стороной в течение судебного процесса и до вынесения окончательного решения по делу) |
| temporary arrest | временный арест (до получения ордера) |
| temporary association | временное объединение (Alexander Demidov) |
| temporary certificate | временное свидетельство |
| temporary charge d'affaires | временный поверенный в делах |
| temporary custody | временное содержание под стражей |
| temporary decision | временное решение |
| temporary deputizing | временное заместительство |
| temporary detention | задержание |
| temporary detention | предварительное заключение |
| temporary disability | временная недееспособность (Право международной торговли On-Line) |
| temporary easement | срочный сервитут (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| temporary exclusive order | приказ о временном запрещении импорта |
| temporary exemption to use | временное разрешение на использование (Andrey Truhachev) |
| temporary factor | временный фактор |
| temporary holding facility | изолятор временного содержания (Serge Ragachewski) |
| temporary incapacity to labour | временная нетрудоспособность |
| temporary inhabitant | временный жилец |
| temporary insanity | аффект |
| temporary leave | временное разрешение |
| temporary link | временная связь |
| temporary loss of capacity to labour | временная потеря трудоспособности |
| temporary moratorium | временный мораторий (Alex_Odeychuk) |
| temporary order of protection | временный защитный приказ (временный охранный (защитный) приказ – A Temporary Order of Protection is a court order designed to provide you and your family members with immediate protection. It is effective for up to 20 days. 'More) |
| temporary order of protection | временный охранный приказ (временный охранный (защитный) приказ – A Temporary Order of Protection is a court order designed to provide you and your family members with immediate protection. It is effective for up to 20 days. 'More) |
| temporary pre-trial detainment | временное досудебное задержание (Alex_Odeychuk) |
| Temporary Protection Directive | директива о временной защите (spanishru) |
| Temporary Regulation on the Maintenance of the Register of Holders of Registered Securities | Временное положение о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг (РФ, 1995 год (!)  legalacts.ru N.Zubkova) |
| temporary regulations | временные постановления (ВолшебниКК) |
| temporary restraining order | временный ограничивающий приказ (Близок к предварительному приказу (preliminary injunction) временный ограничивающий приказ ("temporary restraining order", TRO), используемый в праве США. Его важнейшей особенностью является возможность вынесения в отсутствие ответчика ("ex parte"). Как правило, он применяется как временное средство – до момента вынесения предварительного судебного приказа и только при наличии очевидной и серьезной угрозы интересам истца. Значение такой возможности трудно переоценить, так как это позволяет действовать быстро, а кроме того дает возможность застать нарушителя врасплох. ipcmagazine.ru 'More) |
| temporary restraining order | судебный приказ о временном запрещении |
| temporary restriction on departure of the debtor abroad | временное ограничение на выезд должника (Civa13) |
| temporary shelter | временное убежище |
| temporary social commission | Временная комиссия по социальным вопросам |
| temporary staffing | краткосрочная аренда персонала (у кадрового агентства bojana) |
| temporary statute | временный статут |
| temporary suspension | отсрочка |
| temporary suspension | приостановление |
| temporary suspension | временное отстранение |
| temporary suspension | отложение |
| temporary suspension | временное исключение (и т.п.) |
| temporary suspension | временное исключение |
| temporary total disability | Временная полная нетрудоспособность (Leonid Dzhepko) |
| temporary transfer to other work | временный перевод на другую работу |
| temporary work | работа временного характера (The beneficiaries of the temporary work permit include government employees, 18-year-old students, and girls who are on their parents' visa, husbands and children of Emirati women. Part-time work permits boon for employers This may be to complete a temporary work project or a project for a period of no more than 90 days, renewable for a similar period on a one-off basis. More companies are applying for temporary work permits Workers employed on a temporary basis, according to Resolution 325, are required to consult with the owner of their company, agent or employment office, to obtain temporary work permits. Sailors working in Saudi waters will need work visas Forty-six of them received temporary work visas and came to the United States. Prison for aiding illegals; Brazilian's visa scheme Nearly half of adults (49%) across the subcontinent express the desire to go to another country for temporary work. More Adults Would Move for Temporary Work Than Permanently; About 1.1 billion worldwide would move for temporary. TFD Alexander Demidov) |
| temporary worker | временный работник |
