| English | Russian |
| misfortunes tell us what fortune is | не вкусив отведав горького, не узнаёшь и сладкого (дословно: Несчастья говорят нам о том, что такое счастье) |
| misfortunes tell us what fortune is | несчастья рассказывают нам, что такое счастье |
| misfortunes tell us what fortune is | не отведав горя, не узнаешь и радости |
| misfortunes tell us what fortune is | не вкусив отведав горького, не узнаешь и сладкого |
| misfortunes tell us what fortune is | несчастья говорят нам о том, что такое счастье |
| misfortunes tell us what fortune is | не отведав горя, не познаешь и счастья |
| misfortunes tell us what fortune is | горесть не принять – сладость не видать |
| misfortunes tell us what fortune is | не отведав горького, не узнаешь и сладкого |
| misfortunes tell us what fortune is | горесть не принять-сладость не видать (дословно: Несчастья говорят нам о том, что такое счастье) |
| misfortunes tell us what fortune is | не отведав горя, не познаёшь и счастья (дословно: Несчастья говорят нам о том, что такое счастье) |
