| English | Russian |
| additional programming techniques for readable programs problems | дополнительные методы повышения читабельности программ (ssn) |
| current best practice in modeling techniques and software engineering | лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения (ssn) |
| Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| free-form deformation techniques to create various deformations | методы деформации свободной формы для создания различных деформаций (в компьютерной анимации ssn) |
| fundamental techniques of object-oriented analysis, design and programming | фундаментальные методы объектно-ориентированного анализа, проектирования и программирования (ssn) |
| generic techniques operating on several types with similar public interfaces | обобщённые методы, оперирующие несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов (ssn) |
| ideas and techniques of the theory of finite-state machines | идеи и техника теории конечных автоматов (ssn) |
| implementation techniques for flip-flops, latches, oscillators, pulse generators, and Schmitt triggers | технологии реализации триггеров, защёлок, вибраторов, генераторов импульсов и триггеров Шмитта (ssn) |
| implementing techniques to scan a computing device for malware | реализация методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| more complex verification techniques based on continuous time | более сложные методы верификации, основанные на непрерывном времени (ssn) |
| more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system | более мощные методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| overview of techniques and measures | обзор технологий и средств (ssn) |
| planning techniques based on search algorithms | методики планирования на основе алгоритмов поиска (ssn) |
| role of formal verification techniques in the context of software validation and testing | роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО (ssn) |
| supporting generic techniques operating on several types with similar public interfaces | поддержка обобщённых методов, оперирующих несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов (ssn) |
| techniques and apparatuses for scanning a computing device for malware | методики и устройства для сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| techniques and frameworks | технологии и каркасы (Alex_Odeychuk) |
| techniques and frameworks | технологии и платформы (Alex_Odeychuk) |
| techniques and measures | методы и средства (ssn) |
| techniques and measures | технологии и средства (ssn) |
| techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| techniques and their applicability | методы и их применимость (ssn) |
| techniques and tools | технологии и инструменты (Alex_Odeychuk) |
| techniques based on discrete time | методы, основанные на дискретном времени (ssn) |
| techniques for achieving modular programs | методы построения модульных программ (ssn) |
| techniques for avoiding interference | техника устранения взаимного вмешательства (ssn) |
| techniques for constructing LRk parsers | методы построения LRk-анализаторов (в теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| techniques for parser optimization | методы оптимизации синтаксических анализаторов (ssn) |
| techniques for requirements elicitation | методы выявления требований (ssn) |
| techniques from functional programming | приёмы функционального программирования (ssn) |
| techniques of eliciting requirements | технологии выявления требований (ssn) |
| techniques of multiplexing | методы мультиплексирования (ssn) |
| techniques of structured programming | методы структурного программирования (ssn) |
| techniques to analyze the behavior of a real-time system | методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| techniques to scan a computing device for malware | методика сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| theory and techniques of structured programming | теория и методы структурного программирования (ssn) |
| tools, techniques, and methodologies | инструменты, технологии и методики (ssn) |
| using software engineering techniques for business modeling | использование методов инженерии ПО для моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| using software engineering techniques for business modeling | использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application | различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения (ssn) |
| verification techniques based on continuous time | методы верификации, основанные на непрерывном времени (ssn) |
