| Subject | English | Russian |
| Makarov. | cohesive tearing-off | когезионный отрыв |
| construct. | concrete tearing off | срыв бетона (Yerkwantai) |
| gen. | finish tearing off | дорваться |
| gen. | finish tearing off | дорываться |
| Gruzovik | finish tearing off | дорывать (impf of дорвать) |
| Gruzovik | finish tearing off | дорвать (pf of дорывать) |
| IT | paper tearing-off rod | планка для отрыва бумажной ленты |
| IT | paper tearing-off rod | планка для отрыва бумаги |
| met. | resistance to tearing-off | сопротивление отрыву |
| gen. | tear a strip off | разнести (кого-либо) |
| explan., mil., navy, slang | tear a strip off | совокупляться |
| mil., lingo | tear a strip off | снимать стружку |
| inf. | tear a strip off | снять стружку с (Technical) |
| mil., lingo | tear a strip off | снять стружку |
| gen. | tear a strip off | дать хороший нагоняй (кому-либо) |
| vulg. | tear one's ass off | выкладываться |
| gen. | tear someone's head off | оторвать башку (Liv Bliss) |
| gen. | tear off | сорвать |
| gen. | tear off | срывать |
| gen. | tear off | оторвать |
| gen. | tear off | содрать |
| Gruzovik | tear off | задирать (impf of задрать) |
| gen. | tear off | надираться |
| gen. | tear off | надраться |
| gen. | tear off | ободрать |
| Gruzovik | tear off | обрывать |
| gen. | tear off | отвернуть |
| gen. | tear off | отвёртывать |
| gen. | tear off | отдираться |
| gen. | tear off | отдёрнуть |
| gen. | tear off | оторваться |
| gen. | tear off | подрать |
| gen. | tear off | содраться |
| gen. | tear off | срываться |
| gen. | tear off | отрезать (Andrew Goff) |
| Gruzovik | tear off | драться (impf of разодраться) |
| Gruzovik | tear off | драть |
| Gruzovik | tear off intrans | надираться (impf of надраться) |
| Gruzovik | tear off intrans | надраться (pf of надираться) |
| Gruzovik | tear off | обдирать (impf of ободрать) |
| gen. | tear off | отторгнуть |
| gen. | tear off | оборвать |
| Gruzovik | tear off | отвёртывать (impf of отвертеть) |
| Gruzovik | tear off | отдёрнуть (pf of отдёргивать) |
| Gruzovik | tear off | отрываться (impf of оторваться) |
| gen. | tear off | отодрать |
| gen. | tear off | отпороться |
| gen. | tear off | отпарываться |
| Makarov. | tear off | отдирать |
| Makarov., inf. | tear off | скрыться |
| Makarov. | tear off | срывать (снимать) |
| Gruzovik | tear off | урывать (impf урвать) |
| Gruzovik | tear off | оторваться (pf of отрываться) |
| inf., fig. | tear off | посыпать |
| inf. | tear off | обдёргивать |
| inf. | tear off | отвертеться (by screwing) |
| inf. | tear off | понадрать |
| inf. | tear off | поотрывать (one after another, all or a number of) |
| inf. | tear off | свертеть (the thread from a bolt or nut) |
| inf. | tear off | свинтиться |
| inf. | tear off | свинчиваться |
| inf. | tear off | урывать |
| Gruzovik, inf. | tear off | залупить (pf of залуплять) |
| Gruzovik, inf. | tear off | обдёргать (pf of обдёргивать) |
| Gruzovik, inf. | tear off by screwing | отвертеться |
| Gruzovik, inf. | tear off | свернуть (the thread from a bolt or nut) |
| inf. | tear off | удрать (что было мочи: Right after he saw this UFO he noticed two beings over six feet tall, with light hair and huge eyes, which were carrying “luminous objects” on their foreheads, with which they made signals for the car to halt. The doctor did not halt, instead tearing off into the night in a panic, as most people in their right minds probably would.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | tear off the thread from a bolt or nut | свертеть (pf of свёртывать) |
| fig., inf. | tear off | посыпаться |
| uncom. | tear off | спроворить (Супру) |
| Gruzovik, inf. | tear off all or a quantity of | посрывать |
| slang | tear off | вырываться (Interex) |
| slang | tear off | убегать (Interex) |
| slang | tear off | припустить прочь (linton) |
| slang | tear off | урвать |
| oil | tear off | отрывать |
| slang | tear off | подорваться (YudinMS) |
| slang | tear off | рвануть (прочь linton) |
| slang | tear off | сбегать (Interex) |
| slang | tear off | поиметь |
| Gruzovik, inf. | tear off | обдёргивать (impf of обдёргать) |
| Gruzovik, inf. | tear off | залуплять (impf of залупить) |
| inf. | tear off | урываться |
| inf. | tear off | урваться |
| inf. | tear off | свинчивать |
| inf. | tear off | свинтить |
| inf. | tear off | посрывать (all or a quantity of) |
| inf. | tear off | понасдирать |
| inf. | tear off | отдергать |
| inf. | tear off | обдёргиваться |
| inf. | tear off | обдёргать |
| inf. | tear off | порвать (a quantity of) |
| Gruzovik | tear off | отдёргивать (impf of отдёрнуть) |
| gen. | tear off | обрывать |
| gen. | tear off | броситься |
| Gruzovik | tear off | ободрать (pf of обдирать) |
| Gruzovik | tear off | отвертеть (pf of отвёртывать) |
| Gruzovik | tear off a quantity of | надрать (pf of надирать) |
| Gruzovik | tear off a quantity of | надирать (impf of надрать) |
| Gruzovik | tear off | отодрать |
| gen. | tear off | задираться |
| Gruzovik | tear off | задрать (pf of задирать) |
| gen. | tear off | сорваться |
| gen. | tear off | сдираться |
| gen. | tear off | отрываться |
| gen. | tear off | отодраться |
| gen. | tear off | отдёргивать |
| gen. | tear off | отдёргиваться |
| gen. | tear off | отвертеть |
| gen. | tear off | одирать |
| Gruzovik | tear off | оборвать |
| gen. | tear off | обдирать |
| gen. | tear off | надрать (a quantity of) |
| gen. | tear off | надирать (a quantity of) |
| gen. | tear off | сдирать |
| explan., rude | tear off a hunk of skirt | о мужчине совокупляться |
| Gruzovik, inf. | tear off a large quantity of | понасдирать |
| gen. | tear off a leaf from a calendar | срывать листок с календари (clothes from her body, etc., и т.д.) |
| gen. | tear off a leaf in the calendar | оторвать лист в календаре |
| Makarov. | tear off a small piece of paper | оторвать клочок бумаги |
| Makarov., humor. | tear someone off a strip | снимать стружку с (кого-либо) |
| Makarov. | tear off a strip | пропесочить |
| Makarov. | tear off a strip | отругать |
| gen. | tear someone off a strip | устроить разнос (m_rakova) |
| gen. | tear off clothes | срывать с себя одежду |
| Gruzovik, fig. | tear off in great numbers | посыпаться (посы́паться) |
| Gruzovik, fig. | tear off in great numbers | посыпать (посы́пать) |
| Gruzovik | tear off partially | полуоторвать |
| gen. | tear off the cover | отрывать обложку (a button, a sleeve, etc., и т.д.) |
| Makarov. | tear off the skin | разодрать кожу |
| Gruzovik, inf. | tear off the thread from a bolt or nut | свинчивать (impf of свинтить) |
| Gruzovik, inf. | tear off the thread from a bolt or nut | свинтить (pf of свинчивать) |
| austral., slang | tear strips off | хулить |
| austral., slang | tear strips off | корить |
| austral., slang | tear strips off | порицать |
| austral., slang | tear strips off | бранить |
| gen. | tear the door off the hinges | срывать дверь с петель (AsIs) |
| gen. | tear the leaves off the calendar | оторвать листки с календари (a button off a coat, etc., и т.д.) |
| gen. | tear the mask off | сорвать маску (someone) |
| gen. | tear the mask off | сорвать маску с кого-либо разоблачить (кого-либо) |
| inf. | tear the roof off | взять что-то под контроль (finita) |
| chem. | tearing off | отрывающий |
| Makarov. | tearing off | отдирание |
| Gruzovik | tearing off | обрывание |
| oil | tearing off | отрывание |
| Gruzovik | tearing off | срывание |
| Gruzovik | tearing off | отрыв |
| Gruzovik | tearing (off | драньё (драньё) |
| judo. | tearing off the fingers | натяжка пальцев |
| met. | tearing-off | отрыв |
| construct. | when concrete starts tearing off the defect should be stopped immediately | Срывы бетона надо заделывать немедленно |
