| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a shingle is tapered in thickness | гонтина имеет клинообразное сечение |
| Makarov. | a wood shingle is tapered in thickness | гонтина имеет клинообразное сечение |
| tech. | annular tapered groove | кольцевой конусообразный паз |
| Makarov. | annular tapered groove | кольцевой паз |
| tech. | annular tapered groove | кольцевая конусообразная канавка |
| Makarov. | annular tapered groove | кольцевая канавка |
| antenn. | arbitrarily tapered transmission line | произвольная неоднородная линия |
| antenn. | arbitrarily tapered transmission line | линия передачи с произвольным профилем |
| tech. | bearings with tapered bore | подшипники с коническим отверстием (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | boring of tapered holes | растачивание на конус |
| tech. | british standard pipe tapered | британская стандартная трубная коническая |
| auto. | cam-ground and tapered piston | поршень, обработанный по копиру нецилиндрической формы |
| polym. | circular tapered gate | конусный литник (Lukull) |
| polym. | conical tapered section | зона сжатия шнека с увеличивающимся внутренним диаметром нарезки |
| TV, Makarov. | cosine tapered distortion | серповидность |
| psychiat. | cross-tapered approach | метод перекрестного титрования препаратов (Olga47) |
| tech. | curve tapered transition | раструбное сопряжение |
| antenn. | density tapered antenna array | антенная решётка со спадающей к краям раскрыва плотностью размещения элементов |
| media. | density-tapered array | неэквидистантная антенная решётка (antenna) |
| tech. | density-tapered array | неэквидистантная антенная решётка |
| antenn. | density tapered array | антенная решётка со спадающей к краям раскрыва плотностью размещения элементов |
| tech. | differential tapered roller bearing | конический роликовый подшипник дифференциала |
| media. | dispersion-tapered fiber spans | отрезок световода с переменным сечением по дисперсии |
| media. | dispersion-tapered fiber spans | участки оптического волокна с переменным сечением по дисперсии |
| dril. | double cone tapered profile | конусообразный профиль рабочей поверхности бурового долота |
| tech. | double-tapered clutch | двухконусная муфта |
| polym. | double-tapered cone | бочкообразная бобина |
| automat. | double tapered coupling | муфта Селлерса |
| automat. | double tapered coupling | двойная коническая муфта |
| mining. | double-tapered grizzly bar | колосник грохота, имеющий конусность и по высоте и по длине |
| automat. | double-tapered muff | муфта Селлерса |
| automat. | double-tapered muff | двойная конусная муфта |
| nautic. | double-tapered piece | планка с двухсторонним скосом |
| nautic. | double tapered shaft | гребной вал с двусторонней конусностью (translator911) |
| railw. | double-row tapered journal bearings | подшипники буксовые конические двухрядные (из ТУ i-version) |
| auto. | double-row tapered roller bearer | двухрядный подшипник с коническими роликами |
| tech. | double-row tapered roller bearer | двухрядный конический роликовый подшипник (kirelis.ru Denisska) |
| tech. | double-row tapered roller bearing | двухрядный подшипник с коническими роликами |
| tech. | double-row tapered-roller bearing | двухрядный подшипник с коническими роликами |
| railw. | double-row tapered roller bearings | двухрядные конические роликовые подшипники (i-version) |
| antenn. | exponentially tapered line | экспоненциальная линия |
| media. | exponentially tapered potentiometer | потенциометр с экспоненциальными отводами |
| mil., avia. | exponentially tapered reactive antenna | экспоненциально сужающаяся реактивная антенна |
| construct. | fluted tapered-shell pile | рифлёная свая-оболочка конической формы |
| met. | four-row tapered roller bearing | четырёхрядный конический роликовый подшипник |
| O&G, oilfield. | full-opening tapered plug valve | конический полнопроходной кран |
| avia. | highly tapered wing | крыло большого сужения |
| avia. | inverse-tapered surface | аэродинамическая поверхность с обратным сужением |
| avia. | inverse-tapered wing | крыло с обратным сужением |
| tech. | keystone inner cut, tapered face | кольцо конического сечения с коническими фасками, с проточкой |
| tech. | keystone tapered face for both faces, inner cut | кольцо конического сечения с коническими фасками, с проточкой |
| tech. | large tapered-roller bearing | крупногабаритный конический роликоподшипник |
| Makarov. | linear tapered distribution | линейно спадающее распределение |
| comp. | linearly tapered slot antenna | щелевая антенна с линейным плавным волноводным переходом |
| dril. | long tapered flank crown profile | высокоамплитудный конусный профиль режущей части буровой коронки |
| antenn. | partially tapered illumination | частично спадающее амплитудное распределение (в средней части раскрыва – равномерное, а на краях раскрыва – спадающее) |
| tech. | pinion tapered roller bearing | конический роликовый подшипник ведущей шестерни |
| energ.ind. | pipe tapered increaser | расширяющийся переходник трубопровода |
| tech. | pre-tapered roller bearing steer axle rework | ремонт поворотной полуоси под роликовый подшипник |
| mil. | reservoir with tapered bottom | резервуар с коническим днищем |
| med. | reverse tapered | обратная конусность (Компьютерная томография (КТ) или цифровая субтракционная ангиография, не позволяют установить точные и достоверные размеры сосудов, например при их выраженной извитости, ангуляции и обратной конусности. bartov-e) |
| tech. | screwed-in seat ring on a tapered seating | ввинчиваемые в корпус седла с конической уплотняющей поверхностью (Метран) |
| railw. | self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles | автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств (из ТУ i-version) |
| media. | shape tapered array | антенная решётка с убывающим к краям размером раскрыва (для уменьшения уровня боковых лепестков) |
| avia. | sharply tapered wing | крыло с большим сужением |
| Makarov. | shingle is tapered in thickness | гонтина имеет клинообразное сечение |
| nautic. | single tapered shaft | гребной вал с односторонней конусностью (translator911) |
| gen. | skirt tapered at the bottom | юбка, суженная книзу |
| mil. | slight tapered case | гильза с незначительной бутылочностью (Для автоматических систем с отдачей затвора рекомендуется применять цилиндрические гильзы и гильзы с незначительной бутылочностью. bartov-e) |
| progr. | space tapered antenna array | неэквидистантная антенная решётка (ssn) |
| tech. | space-tapered antenna array | неэквидистантная антенная решётка |
| progr. | space tapered array | неэквидистантная антенная решётка (ssn) |
| tech. | space-tapered array | неэквидистантная антенная решётка |
| nano | spatially tapered wiggler | пространственно удлинённый вигглер |
| mil. | straight-tapered barrel | ствол с цилиндрическо-конической наружной обточкой |
| met. | straight-tapered die | матрица с конусной входной зоной |
| tech. | straight tapered transition | коническое сопряжение |
| tech. | tapered adjustment | переменная подстраиваемая регулировка (ALEXN) |
| ecol. | tapered aeration | многоярусная аэрация |
| ecol. | tapered aeration | ступенчатая аэрация |
| construct. | tapered aeration | рассредоточенная подача сжатого воздуха по длине аэротенка |
| ecol. | tapered aeration | многоступенчатая аэрация |
| ecol. | tapered aeration | аэрация с убывающей интенсивностью (в аэротенке) |
| aerodyn. | tapered aerofoil | суживающееся крыло |
| nautic. | tapered airfoil | трапециевидное крыло (вк) |
| Makarov. | tapered airfoil | суживающееся крыло |
| tech. | tapered amplifier | изохронный усилитель |
| tech. | tapered amplitudes | спадающее амплитудное распределение поля (по раскрыву антенны) |
| antenn. | tapered amplitudes | спадающее амплитудное распределение (по раскрыву антенны) |
| house. | tapered antenna | клинообразная антенна |
| tech. | tapered antenna array | неэквидистантная антенная решётка |
| media. | tapered aperture distributions | распределения, спадающие к краям раскрыва (антенны) |
| antenn. | tapered aperture distributions | спадающие к краям раскрыва распределения |
| tech. | tapered aperture horn antenna | рупорная антенна с конической апертурой |
| automat. | tapered arbor | конусная оправка |
| tech. | tapered area | конусный участок |
| media. | tapered array | неэквидистантная антенная решётка (в которой элементарные излучатели расположены на разных расстояниях друг от друга) |
| tech. | tapered array | неэквидистантная антенная решётка |
| therm.eng. | tapered atomizer cup | конусообразная распыливающая головка (форсунки) |
| pack. | tapered bag | конусовидный пакет |
| pack. | tapered bag | кулёк |
| mil., tech. | tapered balk | скошенный прогон (для наклонного въезда на понтонный мост) |
| mil., tech. | tapered balk ramp | аппарель со скошенными прогонами |
| construct. | tapered bar | стержень переменного сечения (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| met. | tapered-bar test | испытание конического образца |
| auto. | tapered-bead seat | посадочная конусная полка |
| auto. | tapered-bead seat | конусная посадочная полка (колеса) |
| auto. | tapered bead seat rim | обод с наклонной полкой |
| avia. | tapered beam | суживающаяся балка |
| auto. | tapered bearing | роликовый подшипник |
| auto. | tapered bearing | подшипник с конусным отверстием или с конусной наружной монтажной поверхностью |
| auto. | tapered bearing | подшипник с конусным отверстием или конусной наружной монтажной поверхностью |
| automat. | tapered bearing | подшипник с коническим отверстием |
| tech. | tapered bearing | подшипник с коническим вкладышем |
| auto. | tapered roller bearing | конический роликовый подшипник |
| auto. | tapered bearing | конусный подшипник (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| tech. | tapered bearing | конический подшипник |
| gen. | tapered bearing unit for railbound vehicles | буксовый узел с коническими подшипниками (bergab.ru rozoviy_slon) |
| railw. | tapered bearing units | подшипники кассетного типа (aldrignedigen) |
| dril. | tapered BHA | ступенчатая КНБК (для обеспечения плавного перехода по жесткости от основной
ступени УБТ к КБТ Kazuroff) |
| tech. | tapered blade | лопатка переменного сечения |
| avia. | tapered blade | трапециевидная лопасть |
| polym. | tapered block polymer | "конический" блок-сополимер (сополимер с постепенным переходом от одного гомополимера к другому) |
| polym. | tapered board | коническая паковка |
| automat. | tapered bore | коническое отверстие |
| tech. | tapered bore | конический канал ствола |
| automat. | tapered bore | отверстие, расточенное на конус |
| tech. | tapered bore | канал ствола уменьшенного калибра |
| automat. | tapered bore ball bearing | шарикоподшипник с коническим отверстием |
| tech. | tapered-bore gun | орудие с коническим каналом ствола |
| mil. | tapered-bore gun | бикалиберное орудие |
| automat. | tapered bore roller bearing | роликоподшипник с коническим отверстием |
| O&G. tech. | tapered-bore tool joint | замок для бурильных труб с конической расточкой |
| mil. | tapered bottom | коническое днище |
| dril. | tapered bougie | конусный буж (Johnny Bravo) |
| med. | tapered bougie | конический буж |
| met. | tapered brick | клиновой кирпич |
| met. | tapered brick | клиновый кирпич |
| auto. | tapered bush | коническая втулка |
| auto. | tapered bushing | коническая втулка |
| O&G. tech. | tapered casing | обсадная колонна из разностенных труб |
| dril. | tapered casing | обсадная колонна из труб разного диаметра (There are numerous reasons why operators run tapered or mixed string of pipe. The most common tapered string of pipe run utilizing Frank's extended range tools is 13 5⁄8" by 14" intermediate casing strings. In some instances, the majority of the string of casing is made up of 13 5⁄8" O.D. casing, and then crosses over to 14" O.D. casing for the last 60'120'. This is done to mitigate excessive wear at the well head due to the rotation of the drill string as the well is being drilled. Another configuration that is often run consists of 13 5⁄8" casing on the bottom of the string, then 1,000' to 5,000' of 14" casing spaced out over the base of the salt canopy, with the remainder of the string comprising 13 5⁄8" casing. This configuration may be necessary due to two different scenarios that occur at the base of the salt canopy that can damage casing. Kenny Gray) |
| tech. | tapered center column rotameter | ротаметр с конической трубкой |
| tech. | tapered center-column rotameter | ротаметр с конической трубкой |
| railw. | tapered chimney | конусная дымовытяжная труба |
| ecol. | tapered chimney | коническая дымовая труба |
| Gruzovik, clim. | tapered clamping sleeve | переходная втулка |
| tech. | tapered coaxial feeder | клинообразный коаксиальный фидер |
| house. | tapered coaxial junction | сужающееся коаксиальное сочленение |
| media. | tapered coaxial junction | суживающееся коаксиальное сочленение (волновода) |
| Makarov. | tapered coaxial line | клинообразный коаксиальный фидер |
| dril. | tapered coiled tubing | колонна гибких труб с переменной толщиной стенки (MichaelBurov) |
| dril. | tapered coiled tubing | гибкие трубы с переменной толщиной стенки (MichaelBurov) |
| dril. | tapered coiled tubing | ГКНТ с переменной толщиной стенки (MichaelBurov) |
| automat. | tapered collar | конусная цанга |
| automat. | tapered collet | конусная цанговая оправка |
| automat. | tapered collet | конусная цанга |
| mining. | tapered connection | конусное соединение (буровой коронки со штангой или штанг между собой) |
| antenn. | tapered corrugated surface | ребристая поверхность с плавно убывающей высотой рёбер |
| antenn. | tapered corrugated surface | гофрированная поверхность с плавно убывающей высотой рёбер |
| tech. | tapered cotter | конический клин |
| tech. | tapered cotter | коническая чека |
| Gruzovik | tapered cotter pin | коническая чека |
| quant.el. | tapered coupler | устройство ввода-вывода со скошенным торцом |
| mining. | tapered coupling | конусное соединение (буровой коронки со штангой или штанг между собой) |
| road.wrk. | tapered cross-section | постепенно сужающийся профиль |
| railw. | tapered cross-section | клиновидное сечение |
| product. | tapered crown profile | буровое долото, имеющее ступенчатый конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности (предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности Yeldar Azanbayev) |
| dril. | tapered crown profile | конусообразный профиль режущей части буровой коронки |
| dril. | tapered CT | гибкие трубы с переменной толщиной стенки (MichaelBurov) |
| dril. | tapered CT | колонна гибких труб с переменной толщиной стенки (MichaelBurov) |
| dril. | tapered CT | ГКНТ с переменной толщиной стенки (MichaelBurov) |
| construct. | tapered curves | конические кривые |
| tech. | tapered cylinder thread | коническая резьба цилиндра |
| mil., tech. | tapered deck balk | скошенный прогон (для наклонного въезда на понтонный мост) |
| gen. | tapered ditching bucket | трапецевидный ковш (SAKHstasia) |
| gen. | tapered ditching bucket | профильный ковш (SAKHstasia) |
| med. | tapered-dose therapy | терапия с постепенным снижением дозы препарата (ННатальЯ) |
| weld. | tapered drift pin | удаляемый конусообразный штифт (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | tapered drill bit | съёмная буровая коронка с конусным соединением |
| O&G. tech. | tapered drill string | многоразмерная бурильная колонна |
| mining. | tapered drilling line | канат равного сопротивления (подъёмный) |
| mining. | tapered drilling line | ступенчатый канат (подъёмный) |
| mining. | tapered drilling line | подъёмный канат переменного сечения |
| dril. | tapered drillstring | составная бурильная колонна (Kazuroff) |
| auto. | tapered driving key | врезная клиновая шпонка |
| auto. | tapered driving key | ведущая клиновая шпонка |
| met. | tapered edge | утонение листа у кромки (для устранения разностенности свариваемых деталей) |
| met. | tapered edge | утонение листа |
| quant.el. | tapered edge | скошенный торец |
| construct. | Tapered edges | Утонченные кромки (Tapered edges allow joints to be reinforced with ProForm® BRAND Joint Tape and concealed with ProForm® BRAND Ready Mix – Утонченные кромки позволяют укрепить швы с помощью армирующей ленты ProForm® BRAND и зашпаклевать с помощью смеси ProForm® BRAND Ready Mix или ProForm® BRAND Quick Set Setting Compound Helena Obratnova) |
| progr. | tapered ejector pin | суживающийся толкатель (И вновь нестандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| tech. | tapered end | конусный конец |
| tech. | tapered end | конический конец (dimock) |
| quant.el. | tapered end | скошенный торец |
| Makarov. | tapered end cutter | коническая концевая фреза |
| met. | tapered-end joint | соединение враструб |
| construct. | tapered-end joint | соединение в раструб |
| media. | tapered entry | конусная воронкообразная горловина гнездового контакта |
| media. | tapered etching | травление с переменной глубиной |
| met. | tapered extruded shape | прессованный профиль переменного сечения |
| tech. | tapered face | коническая фаска |
| tech. | tapered feature | конический элемент (petr1k) |
| Gruzovik | tapered feeder | суживающийся фидер |
| tech. | tapered fiber | коническое волокно |
| quant.el. | tapered film | плёнка со скошенным торцом |
| Makarov. | tapered fingers | сужающиеся к концам пальцы |
| med. | tapered-fissure cross-cut bur | конусовидный фиссурный бор |
| avia. | tapered flange | суживающийся фланец |
| construct. | tapered flat key | клиновая шпонка на лыске |
| construct. | tapered fluted pile | забивная коническая трубчатая свая, заполняемая бетоном |
| O&G, oilfield. | tapered friction coupling | конусная фрикционная муфта |
| cook. | tapered glass | высокий узкий фужер |
| mining. | tapered grizzly bar | клинообразный колосник грохота |
| geol. | tapered grizzly bar | конусный колосник грохота |
| railw. | tapered groove stem | коническая проточка |
| auto. | tapered groove valve stem | стержень клапана с конической проточкой |
| Gruzovik, mach.mech. | tapered-groove-type buffer | канавочный тормоз отката |
| tech. | tapered guide | конусная направляющая |
| nano | tapered Gunn oscillator | ганновский генератор с переменным сечением |
| nano | tapered Gunn-effect oscillator | ганновский генератор с переменным сечением |
| automat. | tapered hand reamer | развёртка ручная коническая (Yuriy83) |
| avia. | tapered hardwood wedge | деревянный клин |
| construct. | tapered haunch | скошенный вут |
| construct. | tapered haunch | скос вута |
| auto. | tapered head | коническая головка |
| cycl. | tapered headtube | конический рулевой стакан (Artemie) |
| tech. | tapered helix | спираль с переменным шагом |
| tech. | tapered hob | коническая червячная фреза |
| automat. | tapered hole | коническое отверстие |
| tech. | tapered honeycomb | сотовая конструкция переменной толщины |
| tech. | tapered honeycomb | сотовая конструкция переменной по размаху толщины |
| tech. | tapered hub | конусная ступица |
| tech. | tapered illumination | спадающее распределение поля (к периферии апертуры) |
| media. | tapered illumination | спадающее к краям раскрыва распределение поля (антенная техника) |
| antenn. | tapered illumination | спадающее к краям раскрыва распределение |
| railw. | tapered in section | имеющий конусообразное сечение |
| railw. | tapered increase | расширяющийся конусный переходник |
| O&G. tech. | tapered increaser | расширяющийся конусный переходник трубопровода |
| tech. | tapered increaser | расширяющий конусный переходник (в трубопроводе) |
| O&G. tech. | tapered inflatable packer | конический надувной пакер |
| construct. | tapered insulation | клиновидная теплоизоляция (для создания разуклонки на кровле Casual Asker) |
| cloth. | tapered jeans | зауженные джинсы (Andy) |
| cloth. | tapered jeans | джинсы с зауженными штанинами (Andy) |
| met. | tapered joint | соединение враструб |
| O&G. tech. | tapered joint | конусное резьбовое соединение |
| tech. | tapered journal | коническая цапфа |
| nautic. | tapered journal | конический шип |
| tech. | tapered junction | плавный переход (конического типа) |
| antenn. | tapered junction | соединение с плавно уменьшающимися поперечными размерами |
| tech. | tapered key | клиновая шпонка |
| tech. | tapered key | коническая шпонка |
| Makarov. | tapered keyed joint | конусно-шпоночное прессовое соединение |
| Makarov. | tapered knob | захватная головка (хвостовика инструмента) |
| Makarov. | tapered knob | грибовидная захватная головка (хвостовика инструмента) |
| met. | tapered leader | коническая входная часть (матрицы) |
| mining. | tapered ledge reamer | конусная мелкоалмазная коронка для выбуривания лунки под обсадную трубу в коренной породе |
| dril. | tapered ledge reamer | конусная мелкоалмазная коронка для обработки уступа под башмак обсадной колонны |
| media. | tapered lens | линза, имеющая диаметр в поперечном сечении больше с одной стороны, чем с другой |
| antenn. | tapered line | неоднородная линия с монотонно изменяющимися поперечными размерами |
| met. | tapered liner | втулка контейнера с конической наружной поверхностью |
| shipb. | tapered liner | клиновая прокладка |
| met. | tapered liner | пресс |
| nautic. | tapered liner | клиновидная прокладка |
| automat. | tapered machining | обработка конической поверхности (напр., на токарном станке) |
| met. | tapered mandrel | коническая оправка |
| antenn. | tapered mast | суживающаяся к концу мачта |
| O&G, sakh. | tapered mill | конусный колонный фрезер (для фрезерования смятых обсадных труб) |
| quant.el. | tapered mode coupler | устройство связи на затухающих волнах |
| nautic. | tapered-neck rivet | заклёпка с конической шейкой |
| auto. | tapered needle | коническая игла |
| tech. | tapered needle | коническая игла (дросселя) |
| auto. | tapered needle for idling adjustment | коническая игла регулировки холостого хода |
| cem. | tapered notch | клиновой паз |
| avia. | tapered nut | гайка с конусной резьбой |
| mining. | tapered opening | конусное отверстие |
| media. | tapered optical liber | оптическое волокно, диаметр которого в поперечном сечении увеличивается с расстоянием по оси (см. optical taper) |
| polym. | tapered package | конусная паковка |
| O&G. tech. | tapered packer | конический пакер |
| automat. | tapered part | клиновидная деталь |
| automat. | tapered part | клинообразная деталь |
| tech. | tapered part | конусная деталь |
| tech. | tapered pass | конусный калибр |
| nano | tapered passage | канал переменного сечения |
| industr. | Tapered Pick | Конически заострённый стержень (игла, шило и т.д. вася1191) |
| Makarov. | tapered piercing mandrel | конус прошивки (прокат бесшовных труб) |
| construct. | tapered pile | свая конического профиля |
| tech. | tapered pile | свая конической формы |
| media. | tapered pin | конусный штифт (телеграфия) |
| tech. | tapered pin | конический штифт |
| tech. | tapered pin | конусный штифт |
| Makarov. | tapered pin | коническая шпонка |
| tech. | tapered pin bearing | конический подшипник пальца |
| tech. | tapered pin end | коническая малая головка |
| dril. | tapered pipe | переходный патрубок |
| avia. | tapered planform | форма в плане с сужением |
| nautic. | tapered planking | утончающиеся поясья обшивки |
| Makarov. | tapered plate | пластина уменьшающейся толщины |
| Makarov. | tapered plate | сужающаяся пластина |
| construct. | tapered plate | коническая пластина |
| tech. | tapered plate | лист переменного сечения |
| tech. | tapered plate | клиновидный лист |
| Makarov. | tapered plate | клиновидная пластина |
| tech. | tapered plug | пробка с конической резьбой |
| auto. | tapered plug | коническая пробка |
| met., wire.drw. | tapered plug | коническая оправка |
| mil., tech. | tapered plug | клиновая пробка (анкерного зажима для натяжения арматуры железобетона) |
| media. | tapered plug connector | коннектор оптических кабелей, использующий материал, согласующий показатель преломления между концами волокна с устранением потерь в зазоре |
| therm.eng. | tapered plug valve | пробковый кран |
| polym. | tapered plug viscosimeter | конический вискозиметр с пуансоном |
| tech. | tapered plug viscosimeter | вискозиметр с конической пробкой |
| road.wrk. | tapered points | острые углы (треугольника) |
| road.wrk. | tapered points | острые углы треугольника |
| tech. | tapered portion | конусный участок |
| med. | tapered portion | коническая часть (Andy) |
| automat. | tapered potentiometer | градуированный потенциометр |
| tech. | tapered potentiometer | нелинейный потенциометр |
| mining. | tapered prop | стойка с заострённым концом (деревянная) |
| avia. | tapered propeller shaft | вал воздушного винта с резьбовым хвостовиком |
| avia. | tapered punch | конический пуансон |
| tech. | tapered ramp | аппарель со скошенными прогонами |
| mil., tech. | tapered ramp section | скошенная колейная аппарель (самоходного штурмового моста типа "Ножницы") |
| automat. | tapered reamer | развёртка коническая (Yuriy83) |
| dril. | tapered reamer | конусная мелкоалмазная коронка для обработки уступа под башмак обсадной колонны |
| O&G. tech. | tapered reamer | конусный буровой расширитель |
| mining. | tapered reamer | конусный расширитель (при бурении) |
| mining. | tapered reamer | конусная мелкоалмазная коронка для выбуривания лунки под обсадную трубу в коренной породе |
| tech. | tapered reamer | коническая развёртка |
| O&G. tech. | tapered reducer | суживающийся конусный переходник |
| tech. | tapered reducer | суживающий конусный переходник |
| antenn. | tapered resistive antenna | антенна с переменным по длине погонным активным сопротивлением |
| Gruzovik | tapered-rib-type buffer | шпоночный тормоз отката |
| Makarov. | tapered-ridge junction | коаксиально-волноводный переход с согласующим шлейфом на ребристом волноводе |
| Gruzovik, mil. | tapered rifled bore | конический канал ствола |
| gen. | tapered ring | коническое кольцо (tania_mouse) |
| tech. | tapered rivet | заклёпка с коническим стержнем (для соединения листов разной толщины) |
| mining. | tapered rod | Коническая штанга (Coloboque) |
| antenn. | tapered rod | стержень, сужающийся к концу |
| O&G, sakh. | tapered rod string | равнопрочная колонна насосных штанг |
| O&G, sakh. | tapered rod string | колонна насосных штанг с постепенно уменьшающимся диаметром |
| met. | tapered roll | грибовидный валок |
| met. | tapered roll | конический ролик |
| mining. | tapered roller | конический ролик |
| construct. | tapered roller | конический каток |
| auto. | tapered roller and cage | конический роликовый подшипник без колец (сепаратор с коническими роликами в сборе) |
| auto. | tapered roller bearer | конический роликоподшипник |
| O&G, oilfield. | tapered roller bearing | подшипник с коническими роликами |
| tech. | tapered roller bearing | конический роликоподшипник |
| tech. | tapered roller bearing | роликовый подшипник с коническим отверстием |
| Gruzovik, tech. | tapered-roller bearing | конический роликоподшипник |
| auto. | tapered roller bearing | роликовый подшипник |
| auto. | tapered roller bearing | конический роликовый подшипник |
| auto. | tapered roller bearing | конический подшипник |
| automat. | tapered roller bearing | радиально-упорный роликоподшипник |
| tech. | tapered-roller bearing | подшипник с коническими роликами |
| mil. | tapered roller bearing | роликовый конический подшипник |
| tech. | tapered roller bearing cone | внутреннее кольцо подшипника с коническими роликами |
| tech. | tapered rolling bearing | конический подшипник качения |
| mining. | tapered rope | ступенчатый канат (подъёмный) |
| mining. | tapered rope | подъёмный канат переменного сечения |
| mining. | tapered rope | канат равного сопротивления (подъёмный) |
| tech. | tapered rotor bar | клинообразный стержень ротора |
| O&G. tech. | tapered royalty | роялти, снижающееся со временем вне зависимости от добычи |
| tech. | tapered screw | конусный винт |
| tech. | tapered screw thread | коническая резьба |
| auto. | tapered seat | коническое гнездо |
| tech. | tapered-seat valve | клиновая задвижка |
| tech. | tapered-seat valve | клапан с коническим седлом |
| tech. | tapered section | плавный волноводный переход |
| tech. | tapered-septum polarizer | поляризатор с конической перегородкой |
| tech. | tapered shaft | конусный вал |
| tech. | tapered shaft | конический вал |
| tech. | tapered shaft end | торец конического вала |
| mining. | tapered shank | съёмный хвостовик бура с конусным соединением |
| automat. | tapered shank portion | конический хвостовик |
| tech. | tapered-shank tool | инструмент с коническим хвостовиком |
| tech. | tapered shank tool | инструмент с коническим хвостовиком |
| automat. | tapered-shank toolholder | инструментальная оправка с коническим хвостовиком |
| tech. | tapered shape | конусная форма |
| media. | tapered shape layer | сужающийся к краю слой |
| tech. | tapered sheet | клиновидный лист |
| tech. | tapered sheet | лист переменного сечения |
| construct. | tapered shell | коническая оболочка |
| tech. | tapered shoulder tool joint | бурильный замок с коническим упорным заплечиком |
| tech. | tapered side | коническая сторона (штифта) |
| tech. | tapered side | скошенная сторона |
| tech. | tapered skin | обшивка переменной толщины |
| antenn. | tapered slot | щель переменной ширины (суживающаяся к одному концу) |
| railw. | tapered smoke stack | конусная дымовытяжная труба |
| mil. | tapered smoothbore rifle | гладкоствольная винтовка с дульным сужением |
| tech. | tapered socket | конусное гнездо |
| automat. | tapered spindle | шпиндель с коническим посадочным концом |
| automat. | tapered spindle | nose-конусный конец шпинделя |
| tech. | tapered spline | конусный шлиц |
| product. | tapered spool | коническая катушка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | tapered sprue | конический центральный литник |
| railw. | tapered stack | конусная дымовытяжная труба |
| tech. | tapered stem | конусный шток |
| tech. | tapered stem style | конический термокарман (Метран) |
| dril. | tapered-stepped profile bit | буровое долото, имеющее ступенчатый конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности |
| dril. | tapered string | сужающаяся колонна (MichaelBurov) |
| dril. | tapered string | гибкие трубы с переменной толщиной стенки (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | tapered string | комбинированная колонна |
| dril. | tapered string | колонна гибких труб с переменной толщиной стенки (MichaelBurov) |
| dril. | tapered string | ГКНТ с переменной толщиной стенки (MichaelBurov) |
| tech. | tapered string | колонна из труб разного наружного диаметра |
| Makarov. | tapered string | колонна труб из разного наружного диаметра |
| O&G, sakh. | tapered string 768 to 508 mm in diameter | комбинированная колонна 762 / 508 мм |
| tech. | tapered strip line | полосковая коническая линия |
| tech. | tapered stripe laser | лазер с конической полоской |
| tech. | tapered-stripe laser | лазер с конической полоской |
| O&G. tech. | tapered sucker-rod string | ступенчатая колонна насосных штанг |
| tech. | tapered surface | коническая поверхность |
| tech. | tapered-surface seal | конусное уплотнение |
| gen. | tapered tang | истончающийся хвостовик (Yuriy83) |
| dril. | tapered tap | ловильный метчик |
| O&G. tech. | tapered tap | конический метчик |
| dril. | tapered tap | ловильный метчик или колокол |
| dril. | tapered taper | суживающийся |
| dril. | tapered taper | конический |
| dril. | tapered taper | скошенный |
| dril. | tapered taper | заострённый |
| dril. | tapered taper | клиновидный |
| tech. | tapered tenon | косой шип |
| mil., tech. | tapered tenon | косой шип (врубка) |
| construct. | tapered tenon | косой шиповой замок |
| Makarov. | tapered tenon | шип |
| antenn. | tapered termination | клинообразная коаксиальная оконечная нагрузка |
| media. | tapered-thickness laser | лазерный диод с постепенно уменьшающейся толщиной активного слоя |
| cloth. | tapered thigh | низкая линия слонки (для tapered fit universe!) |
| Makarov. | tapered tip | оттянутый конец (ампулы) |
| avia. | tapered tip | законцовка с сужением |
| cloth. | tapered toe | узкий конусообразный носок (напр., tapered toes are in again) |
| railw. | tapered towards the bottom | суженный книзу |
| media. | tapered transition | переход с изменяющимся поперечным сечением |
| media. | tapered transition | плавный переход |
| tech. | tapered transition | плавный волноводный переход |
| media. | tapered transmission line | клинообразный волновод |
| media. | tapered transmission line | суживающийся волновод |
| media. | tapered transmission line | волновод с переменными параметрами |
| media. | tapered transmission line | волновод переменного конусного сечения |
| Makarov. | tapered transmission line | волновод переменного сечения |
| gen. | tapered tread | забежная ступень (maxxx9999) |
| Makarov. | tapered trousers | сужающиеся книзу брюки |
| met. | tapered tube | коническая труба |
| O&G, oilfield. | tapered tubing | ступенчатая насосно-компрессорная колонна (string) |
| O&G, oilfield. | tapered tubing | насосно-компрессорная колонна из разностенных труб (string) |
| dril. | tapered tubing | колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины |
| dril. | tapered tubing | увеличивающимся от забоя к устью скважины |
| O&G. tech. | tapered-tubing gaslift | ступенчатый газлифт |
| quant.el. | tapered velocity coupler | устройство связи на затухающих волнах |
| microel. | tapered via | отверстие с конусными боковыми стенками |
| microel. | tapered wall | конусная стенка |
| railw. | tapered wash-out plug | коническая люковая пробка |
| railw. | tapered wash-out screw | коническая люковая пробка |
| gen. | tapered wave guide | скошенный волновод |
| gen. | tapered wave guide | волновод переменного сечения |
| tech. | tapered waveguide | волновод переменного сечения |
| tech. | tapered waveguide | волновод плавно меняющегося сечения |
| tech. | tapered waveguide | скошенный волновод |
| antenn. | tapered waveguide | конусообразный волновод |
| Makarov. | tapered waveguide | сужающийся волновод |
| antenn. | tapered waveguide | клиновидный волновод |
| media. | tapered waveguide | суживающийся волновод |
| house. | tapered waveguide | волновод с плавно изменяющимся поперечным сечением |
| media. | tapered waveguide | волновод с переменными параметрами |
| media. | tapered waveguide | волновод переменного конусного сечения |
| quant.el. | tapered waveguide | клиновидный световод |
| quant.el. | tapered waveguide | световод переменного сечения |
| Makarov. | tapered waveguide | волновод монотонно изменяющегося сечения |
| tech. | tapered waveguide transition | плавный волноводный переход |
| tech. | tapered waveguide transition section | плавный волноводный переход |
| tech. | tapered wedge block | клиновой зажим |
| tech. | tapered-wedge block | клиновой зажим |
| tech. | tapered wedge-type seal | конусное уплотнение |
| O&G. tech. | tapered well | скважина с уменьшающимся диаметром |
| auto. | tapered wheel bolt | колёсный болт с конической прижимной частью (snowleopard) |
| auto. | tapered wheel nut | колёсная гайка с конической прижимной частью (snowleopard) |
| nano | tapered wiggler | удлинённый вигглер |
| Makarov. | tapered wing | крыло с уменьшающейся хордой |
| Makarov. | tapered wing | сужающееся крыло |
| tech. | tapered wing | трапецевидное крыло |
| Makarov. | tapered wing | трапециевидное крыло ЛА |
| avia. | tapered wing | крыло с сужением |
| nautic. | tapered wire rope | конический стальной трос |
| navig. | tapered wire rope | конический трос |
| nautic. | tapered wire rope | конический проволочный трос |
| mil., tech. | tapered wooden block | скошенная деревянная подкладка |
| mil., tech. | tapered wooden block | деревянный подкладной тормозной башмак |
| railw. | tapered wooden blocks | скошенные деревянные прокладки |
| mil., tech. | tapered wooden plug | деревянная прострельная пробка (для заделки пробоин в понтоне) |
| tech. | tapered work roll | рабочий валок небольшого диаметра |
| tech. | tapered work roll | изношенный рабочий валок |
| Makarov. | the storm finally tapered off | в конце концов шторм утих |
| math. | to tighten from the inside by bolts with tapered heads | коническая головка (болта) |
| math. | uniformly tapered matrix | равномерно суживающаяся матрица |
| tech. | with cone tapered ends | с конусообразной формой оттяжки концов (о пружине Technical) |
| tech. | with cone tapered ends | с оттяжкой концов на конус (о пружине Technical) |
| tech. | with square tapered ends | с клинообразной формой оттяжки концов (о пружине Technical) |
| Makarov. | wood shingle is tapered in thickness | гонтина имеет клинообразное сечение |
