Terms for subject Law containing takings

English	Russian
avoid taking responsibility	уходить от ответственности (Ivan Pisarev)
by way of security or in connection with the taking of security	в порядке обеспечения или в связи с оформлением обеспечения (или обеспечительных прав proz.com Samura88)
ceremony of taking oath	церемония принятия присяги
constructive taking	завладение в силу неопровержимой правовой презумпции
Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters	Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам (cyruss)
cumulative taking over of a debt	совокупное принятие долга
encumbrancer taking possession	вступления залогодержателя во владение (заложенным имуществом Александр Стерляжников)
IBA Rules on the Taking of Evidence	Правила Международной ассоциации юристов по получению доказательств (EHermann)
IBA Rules on the Taking of Evidence in International Arbitration	Правила МАЮ по получению доказательств в международном арбитраже (cyruss)
IBA Rules on the Taking of Evidence in International Commercial Arbitration	Правила МАЮ по получению доказательств в международном коммерческом арбитраже (Leonid Dzhepko)
IBA Rules on the Taking of Evidence in International Commercial Arbitration	Правила МАЮ о принятии доказательств в международном коммерческом арбитраже (vatnik)
international convention against the taking of hostage	Международная конвенция о борьбе с захватом заложников
notice of taking depositions	уведомление о приобщении к делу показаний и доказательств
oath-taking	присяги
oath-taking	клятвоприношение
oath-taking	принятие клятвы
obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action	не связан обязательством разглашать секретную информацию Заказчику или при принятии решения или осуществлении каких бы то ни было действий (Yeldar Azanbayev)
obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action	не обязан раскрывать Заказчику, либо при принятии решений или мер (Yeldar Azanbayev)
presumed taking	презюмируемое завладение
presumptive taking	презюмируемое завладение
purse-taking	грабительское выхватывание кошелька
purse-taking	карманная кража
purse-taking	карманная кража или грабительское выхватывание кошелька
right of taking game	право охоты (как вид сервитута)
sliver takings	Принудительный выкуп узких иногда длиных земельных участков земли в пользу государства вдоль инфраструктурных проектов (сооружении greenuniv)
stealing by taking advantage of a mistake	похищение имущества путём использования допущенной ошибки
taking against the will	завладение имуществом против воли потерпевшего (элемент состава роббери)
taking and driving away	угон (TDA Tanya Gesse)
taking bribe	получение взятки
taking business	рассматривание дел
taking by condemnation	изъятие путём принудительного отчуждения (Евгений Челядник)
taking by descent	принятие по наследству
taking delivery	принятие поставки (uncitral.org Tayafenix)
taking formal note	составление акта
taking household and corporate funds on deposit	привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады (до востребования и на определённый срок; demand or fixedterm deposits cbr.ru Elina Semykina)
taking household and corporate funds on deposit (demand or fixedterm deposits	привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады (до востребования и на определённый срок cbr.ru Elina Semykina)
taking into account the particular seriousness of the issues	с учётом особой важности рассматриваемых вопросов (Konstantin 1966)
taking into custody	привод
taking inventory of property	инвентаризация имущества
taking legal steps	возбуждение иска
taking life	лишение жизни
taking minutes	ведение протокола (Elina Semykina)
taking oath	принятие присяги
taking of evidence	выслушивание свидетельских показаний
taking of evidence	сбор доказательств (в гражданском и уголовном праве – поиск доказательств, необязательно связанный с их "физическим" сбором – In criminal law and torts, the act of laying hold upon an evidence, with or without removing the same)
taking of evidence	снятие свидетельских показаний
taking of evidence	снятие или выслушивание свидетельских показаний
taking of evidence	принятие доказательств
taking of interest	нанесение ущерба интересам
taking of the body	арест (кого-либо)
taking or refraining from any action	предпринимать какие-либо действия или воздерживаться от них (translator911)
taking power	завоевание власти
taking rouble and foreign currency deposits	привлечение во вклады денежных средств в рублях и иностранной валюте (Elina Semykina)
taking to court	направление в суд
taking to freight	фрахтование
taking verdict	вынесение вердикта
taking without consent	угон (TWOC burtoncopeland.com Tanya Gesse)
the taking of fauna	добывание объектов животного мира (Leonid Dzhepko)
without taking into effect	без применения содержащихся в нем (Yeldar Azanbayev)