Terms containing take pains

Subject	English	Russian
gen.	aspirin will usually take the edge off the pain!	аспирин снимает боль (bigmaxus)
gen.	does the drug take long to act on the pain?	скоро ли подействует это болеутоляющее?
gen.	he takes a world of pain	он хлопочет изо всех сил
proverb	lazy folks take the most pains	лодырю двойной урок
proverb	lazy folks take the most pains	ленивым больше всех приходится прилагать усилий
gen.	take all possible pain	употреблять всевозможные усилия
Makarov.	take all sorts of pains	приложить все усилия
gen.	take away the pain	снять боль (The doctor gave me pills to take away the pain. 4uzhoj)
Игорь Миг	take great pains	не жалеть стараний
Игорь Миг	take great pains	не щадить усилий
Игорь Миг	take great pains	землю рыть носом (конт.)
Игорь Миг	take great pains	биться
gen.	take great pains	всячески стараться (Alexander Demidov)
Игорь Миг	take great pains	землю рыть
Игорь Миг	take great pains	прилагать все силы
Игорь Миг	take great pains	расшибаться в лепёшку (конт.)
Игорь Миг	take great pains	усердствовать
Игорь Миг	take great pains	сделать всё возможное
Игорь Миг	take great pains	проявлять рвение
gen.	take great pains	делать всё возможное (its practitioners take great pains to emphasise that what they do is different from …)
Игорь Миг	take great pains	вложить немало сил
obs.	take great pains	побиться
Gruzovik, inf.	take great pains for someone's sake	распинаться
inf.	take great pains	распинаться (for someone's sake)
Игорь Миг	take great pains	отдавать все силы
Игорь Миг	take great pains	вложить много труда
Игорь Миг	take great pains	вкладывать много труда
Игорь Миг	take great pains	надрываться
Игорь Миг	take great pains	выбиваться из сил
Игорь Миг	take great pains	лезть из шкуры вон (конт.)
Игорь Миг	take great pains	выкладываться
Игорь Миг	take great pains	вкладывать много стараний
Игорь Миг	take great pains	не щадить сил
idiom.	take great pains	прилагать все усилия
gen.	take great pains	костьми лечь (Artjaazz)
Игорь Миг	take great pains	из кожи вон лезть
Игорь Миг	take great pains	на стену лезть
gen.	take great pains	стараться изо всех сил (TANUSHASTUDENT)
Игорь Миг	take great pains	лезть из шкуры
Игорь Миг	take great pains	прилагать немало усилий
Игорь Миг	take great pains	вкладывать много сил
Gruzovik	take great pains	побиться (pf of биться)
Игорь Миг	take great pains	не жалеть сил
Игорь Миг	take great pains to	биться над
Игорь Миг	take great pains to	вовсю стараться
Игорь Миг	take great pains to	тщиться
Игорь Миг	take great pains to	вкладывать много стараний
Игорь Миг	take great pains to	стоять на ушах
Игорь Миг	take great pains to	пытаться из всех сил доказать
Игорь Миг	take great pains to	усердствовать в
Игорь Миг	take great pains to	биться над тем, чтобы
Игорь Миг	take great pains to	биться из всех сил
Makarov.	take incredible pains to do something	прилагать неимоверные усилия, чтобы сделать (что-либо)
fig.	take much pain to analyze	долго сушить мозги, анализируя (Alex_Odeychuk)
gen.	take much pain to analyze	тщательно анализировать (Alex_Odeychuk)
gen.	take on someone's pains	переживать (за кого-либо VLZ_58)
Makarov.	take pain	терпеть боль
Makarov.	take pain	сносить боль
inf.	take pains	усердничать
gen.	take pains	брать на себя труд
gen.	take pains	взять на себя труд
gen.	take pains	приложить усилия
gen.	take pains	стараться
gen.	take pains	постараться
gen.	take pains	удосужиться (lulic)
gen.	take pains	потрудиться (Damirules)
math.	take pains	прилагать старания
idiom.	take pains	прилагать все усилия
gen.	take pains	мучиться над (over)
nonstand.	take pains	морочиться (Olya34)
gen.	take pains	усердствовать (with inf., to)
Gruzovik	take pains	усердствовать
gen.	take pains	тщиться (to)
gen.	take great pains	очень стараться
Gruzovik	take pains over	мучиться над
gen.	take pains	прилагать усилия
Gruzovik	take pains	усердничать (= усердствовать)
Makarov.	take pains about one's meals	уделять чрезвычайно большое внимание питанию
Makarov.	take pains over	мучиться (над, с)
Makarov.	take pains to impress	стараться произвести впечатление на (someone – кого-либо)
idiom.	take pains with	действовать аккуратно (He really took pains with me to make sure I understood it all. VLZ_58)
idiom.	take pains with	вести себя осторожно (VLZ_58)
Gruzovik, inf.	take pains with	возиться (с кем-чем)
Makarov.	take pains with one's work	работать очень усердно
Makarov.	take pains with one's work	работать усердно
Makarov.	take pains with one's work	работать очень старательно
Gruzovik	take some pains	помучиться
Gruzovik, inf.	take some pains	взгомозиться
Gruzovik	take some pains	потрудиться
gen.	take some pains	помучиться
Makarov.	take some pains	потрудиться (приложить усилия)
Makarov.	take special pains to do something	прилагать особые усилия, чтобы сделать (что-либо)
media.	to take pains	стараться