| English | Russian |
| if you take something on, you ought to do a thorough job of it | если ты за что-то берёшься, ты должен довести дело до конца (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| take a balanced approach | взвешенно подходить (to sth. – к чему-л. ART Vancouver) |
| take a bio break | выйти в туалет (Yeldar Azanbayev) |
| take a bio break | отлучиться по нужде (Yeldar Azanbayev) |
| take a favourable view | с одобрением относиться (of sth. – к чему-л.: A proposal to build a dense neighbourhood on Greenville’s west side faces opposition from residents of the surrounding area, but new polling suggests residents citywide take a more favourable view. ART Vancouver) |
| take a favourable view | одобрительно отнестись (of sth. – к чему-л.: A proposal to build a dense neighbourhood on Greenville’s west side faces opposition from residents of the surrounding area, but new polling suggests residents citywide take a more favourable view. ART Vancouver) |
| take a flight | слетать (Take a flight to Miami to enjoy the glitz and glamour! ART Vancouver) |
| take a good look | хорошо рассмотреть (Four jets went up to investigate 'an ice cream cone topped with red', and one pilot, Captain Thomas F. Mantell, radioed back: 'I'm closing in now to take a good look.' ... (Janet & Colin Bord, Unexplained Mysteries of The 20th Century")
ART Vancouver) |
| take a hands-off approach | не вмешиваться (The company takes a hands-off approach when it comes to the hours an employee works. ART Vancouver) |
| take a stroll through history | перенестись на столетия назад (sankozh) |
| take up a lot of space | занимать много места (как о физических предметах, так и о памяти: I have hundreds and hundreds of apps, and that takes up a lot of space. ART Vancouver) |
