| Subject | English | Russian |
| gen. | a few old newpapers articles tagged together | подшивка старых газетных статей |
| gen. | a few old newspaper articles tagged together | подшивка старых газетных статей |
| progr. | abstract tagged null record | абстрактная тегированная пустая запись (Alex_Odeychuk) |
| progr. | abstract tagged type | абстрактный тегированный тип (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | antibody-masking enzyme-tagged immunoassay | антителомаскирующий иммуноферментный анализ (AMETIA) |
| med. | antibody-masking enzyme-tagged immunoassay | антителомаскирующий иммуноферментный анализ |
| Makarov. | antibody-masking enzyme-tagged immunoassay | АМИФА |
| progr. | base tagged type | базовый тегированный тип (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be tagged | иметь бирку (Alexander Demidov) |
| gen. | be tagged | иметь бирки (Alexander Demidov) |
| progr. | be tagged with annotations | снабжаться аннотациями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be tagged with annotations | быть снабжённым аннотациями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | C-tagged | C-тегированный (oleg.vigodsky) |
| IT | capability based tagged architecture | мандатная теговая архитектура |
| biol. | chelate-tagged antibody | хелатизированное антитело |
| progr. | class-wide operation of a tagged type | надклассовая операция тегированного типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| progr. | conventional tagged type | необобщённый тегированный тип (Alex_Odeychuk) |
| progr. | derived tagged type | производный тегированный тип (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dog tagged at their heels all the way home | собака неотступно следовала за ними до самого дома |
| Makarov. | dog tagged them all the way home | собака неотступно следовала за ними до самого дома |
| immunol. | enzyme-tagged antibodies | антитела, меченные ферментом |
| biotechn. | enzyme-tagged conjugate | конъюгат, меченный ферментом |
| agric. | ferritin-tagged antibody | антитело, меченое ферритином |
| progr. | generic formal tagged type | обобщённый формальный тегированный тип (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he tagged after her every time she went out for a walk | всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам |
| gen. | he tagged after the others | он поплёлся следом за остальными |
| Makarov. | he tagged along behind the gang | он по пятам преследовал банду |
| gen. | he tagged behind her every time she went out for a walk | всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам |
| gen. | he tagged each sentence with "my God!" | он имел привычку в конце каждой фразы прибавлять: "Боже мой!" |
| gen. | he tagged on to the group | он примкнул к группе |
| Makarov. | he was tagged as a quitter | за ним закрепилась слава лодыря и прогульщика |
| gen. | he was tagged as a quitter | все знали, что он лодырь и прогульщик |
| transp. | he was tagged for speeding | его оштрафовали на превышение скорости |
| gen. | he was tagged for speeding | его оштрафовали за превышение скорости |
| progr. | hierarchy of tagged types | иерархия тегированных типов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| genet. | histidine-tagged wild-type uman CD73 | человеческий CD73 дикого типа, меченый гистидином (VladStrannik) |
| Makarov. | if I thought I was tagged here, I was wrong | если я и подумал, что за мной здесь следят, то я ошибся |
| progr. | library-level tagged type | библиотечный тегированный тип (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | limited tagged type | лимитированный тегированный тип (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested tagged type | вложенный тегированный тип (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | non tagged frame | немаркированный кадр (ssn) |
| progr. | nonabstract tagged type | неабстрактный тегированный тип (Alex_Odeychuk) |
| progr. | normal tagged type | необобщённый тегированный тип (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | OAM-tagged | OAM-тегированный (oleg.vigodsky) |
| progr. | operation of a tagged type | операция тегированного типа (Alex_Odeychuk) |
| transp. | police officer tagged the cars for overtime parking | полицейский выписал квитанции за превышение времени парковки |
| biotechn. | sequence-tagged site | сиквенс-меченный сайт (небольшой участок молекулы ДНК, специфичный для данного вида организма, детектирующийся при помощи полимеразной цепной реакции) |
| genet. | sequence tagged site | ДНК-маркирующий сайт (уникальная для данного локуса олигонуклеотидная последовательность, которая может быть использована для его идентификации методом полимеразной цепной реакции dimock) |
| Makarov. | sheep were tagged before they were let out to grass | прежде чем выпустить на пастбище, с овец состригли свалявшуюся шерсть |
| telecom. | single tagged frame | одиночный помеченный кадр (ssn) |
| progr. | subprogram of a tagged type | подпрограмма тегированного типа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tag a car | наклеить обыкн. на ветровое стекло повестку о штрафе за нарушение правил стоянки |
| Makarov. | tag a day to the holidays | добавлять день к отпуску |
| cinema | tag a film | составить монтажный лист |
| Makarov. | tag a molecule | метить молекулу |
| gen. | tag a moral to a story | завершить рассказ моралью |
| cinema | tag a tape | составить монтажный лист |
| gen. | tag after | ходить по пятам за (кем-л.) |
| gen. | tag after | следить за (кем-л.) |
| inf. | tag along | тащиться вслед (за кем-либо Taras) |
| inf. | tag along | идти вслед (Taras) |
| inf. | tag along | тащиться (I had to tag along with them – Мне пришлось тащиться с ними Taras) |
| gen. | tag along | составить компанию (кому-либо; англ. выражение не требует дополнения: If you ever visit the bamboo gardens, I'd like to tag along. 4uzhoj) |
| gen. | tag along | увязываться (sb., sth., за кем-л.) |
| gen. | tag along | примкнуть (Баян) |
| gen. | tag along | пристроиться (Баян) |
| gen. | tag along | присоседиться (Баян) |
| gen. | tag along | следовать по пятам |
| inf. | tag along | падать на хвост (Taras) |
| inf. | tag along | увязываться (за кем-либо; to go somewhere with someone, especially when they have not asked you to: If you're going to town do you mind if I tag along?; тж. см. What are you tagging along for? Taras) |
| Gruzovik, inf. | tag along with | увязаться (pf of увязываться) |
| Gruzovik, inf. | tag along | привязываться (impf of привязаться) |
| Gruzovik, inf. | tag along | привязаться (pf of привязываться) |
| inf. | tag along | идти (вместе с кем-либо; Tag along with us if you like – Пошли с нами, если хочешь Taras) |
| inf. | tag along | увязаться (with) |
| inf. | tag along | привязываться |
| law | tag along | сесть на хвост (если один из акционеров продаёт свой пакет акций третьему лицу, другие акционеры могут потребовать, чтобы и их акции были куплены на тех же условиях) |
| inf. | tag along | привязаться |
| slang | tag along | примазаться (Баян) |
| inf. | tag along | ходить по пятам (Taras) |
| gen. | tag along | ходить |
| gen. | tag along behind | следовать по пятам за (someone – кем-либо TarasZ) |
| gen. | tag along behind | увязываться за (someone – кем-либо TarasZ) |
| gen. | tag along behind | идти вслед за (someone – кем-либо TarasZ) |
| gen. | tag along behind | ходить по пятам за (someone – кем-либо TarasZ) |
| slang | tag and bag | оформить |
| slang | tag and bag | упаковать (происходит из американского военного жаргона т.е. дословно "одеть бирку с личными данными на палец покойника и положить тело в мешок") |
| gen. | tag around | ходить как тень |
| gen. | tag around | следовать |
| gen. | tag around with | следовать как тень за (кем-либо) |
| inf. | tag behind | следовать сзади (Val_Ships) |
| inf. | tag behind | идти следом (to tag after someone Val_Ships) |
| inf. | tag behind | тащиться позади (Val_Ships) |
| gen. | tag behind | плестись (зе кем-либо Anglophile) |
| dril. | Tag bottom | отбить забой (Alexander Dolgopolsky) |
| Makarov. | tag cable for identification | снабжать кабель биркой для маркировки |
| telecom. | tag cell | тегировать ячейку (oleg.vigodsky) |
| dril. | tag cement | коснуться цемента (gz1968) |
| O&G | tag cement plug | отбить цементный мост (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | Tag Contact | пометить контакт |
| comp., MS | Tag Contact | отметить контакт (An item on the right-click menu for a contact that marks the selected contact so the user will receive alerts when this contact changes status. Rori) |
| amer. | tag day | день сбора средств (в какой-либо фонд) |
| automat. | tag feed rate | задавать скорость подачи (ssn) |
| Makarov. | tag e. g, a cable for identification | снабжать напр. кабель биркой для маркировки |
| Makarov. | tag e. g., wire for identification | маркировать бирками (напр., провода при демонтаже) |
| railw. | tag for location | отметить ярлычками |
| railw. | tag for location | разметить |
| railw. | tag for location | маркировать |
| comp., MS | Tag for Presence Alerts | Получать оповещения о состоянии (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| Makarov. | tag e. g., wire for proper reconnection | маркировать бирками (напр., провода при демонтаже) |
| econ. | tag goods | маркировать груз |
| econ. | tag goods | размечать указывать цену товары |
| sport. | tag in | передавать право вступления в матч (r313) |
| sport. | tag in | вступать в матч (В рестлинге передача права вступления в матч в командных соревнованиях. Для передачи тэга достаточно дотронуться до своего партнёра по команде. Относится как к рестлеру на ринге, так и ждущему тэга (передачи) за его пределами. Ср. Del Rio tags in Ziggler and Dolph kicks Sheamus followed by a leaping elbow drop for a near fall и Ziggler tags in and he punches Jericho r313) |
| Makarov. | tag in the game of tag | осалить в игре в салки |
| inf. | tag on | прицепиться (to) |
| inf. | tag on | прицепить (to) |
| inf. | tag on | прицеплять (to) |
| Gruzovik, inf. | tag on to | прицеплять (impf of прицепить) |
| Gruzovik, inf. | tag on to | прицепить (pf of прицеплять) |
| inf. | tag on | прицепляться (to) |
| gen. | tag on | добавить вторым (Alexander Demidov) |
| inet. | tag someone on the photo | отметить кого-либо на фото (Иннусик) |
| gen. | tag out | выводить с эксплуатации (Yuliya13) |
| electr.eng. | tag out | отключить электропитание, повесив табличку с запретом (на время техобслуживания, ремонтных работ и т. п.) Tag out the power supply prior to any and all maintenance. I. Havkin) |
| gen. | tag out | вывести с эксплуатации (Yuliya13) |
| logist. | tag shoes | прикреплять бирку к обуви |
| gen. | tag someone/something in image | отметить (кого-либо) на картинке (фотографии; или tag something in image – отметить что-либо на фото slimy-slim) |
| gen. | tag speech with jokes | пересыпать свою речь шутками |
| inf. | tag team | работать совместно (PeachyHoney) |
| inf. | tag team | делать что-то коллективными усилиями (PeachyHoney) |
| gen. | tag team | разбить на части (Aprilen) |
| dril. | tag the cement | "потрогать" цемент-достичь отметки бетонной пробки инструментом КНБК после цементажа скважины или выбуривания лунки для забивки кондуктора (Направляющей трубы; Буровой жаргон IVANECOZ) |
| dril. | tag the obstruction | нащупать "рыбу" (коснуться верхней части посаженного инструмента в скважине Zamatewski) |
| O&G | tag the top of fish | прикасаться к предмету в стволе скважины (бурильной колонной) |
| O&G | tag the top of fish | прикасаться к верхней части оборванных труб (бурильной колонной) |
| mil. | tag the wire | обозначать проводную линию |
| dril. | tag to the top of the fish | прикасаться к верхней части (оборванных труб Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Tag Toc | отбить уровень цемента (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tag trunks | наклеить ярлычки на чемоданы |
| media. | tag wire | обозначать проводную линию |
| med. | tagged antibody | меченое антитело |
| med. | tagged antigen | меченый антиген |
| math., IT | tagged approach | идентификаторный принцип защиты |
| media. | tagged architecture | теговая архитектура (обеспечивающая защиту памяти от несанкционированного доступа) |
| comp. | tagged architecture | теговая архитектура |
| O&G, oilfield. | tagged atom | атом меченый |
| chem. | tagged atom | меченый атом |
| tech. | tagged-atom administration | введение меченых атомов |
| Makarov. | tagged-atom incorporation | введение меченых атомов |
| gen. | tagged atoms | меченые атомы |
| genet. | tagged binding member | маркированный связывающий элемент (VladStrannik) |
| telecom. | tagged CDP frame | помеченный кадр CDP (ssn) |
| progr. | tagged cell | помеченная ячейка (ssn) |
| telecom. | tagged cell | тегированная ячейка (oleg.vigodsky) |
| progr. | tagged cell | ячейка с ярлыком (ssn) |
| progr. | tagged cell | маркированная ячейка (ssn) |
| progr. | tagged class | тегированный класс (Alex_Odeychuk) |
| IT | tagged command queuing | очереди помеченных команд |
| med. | tagged compound | меченое соединение |
| IT | tagged computer | компьютер с теговой организацией |
| IT | tagged computer | ЭВМ с теговой организацией |
| IT | tagged computer | вычислительная машина с теговой организацией |
| comp., MS | tagged contact | помеченный контакт (A contact whose presence status is displayed in an alert whenever it changes) |
| comp., MS | tagged contacts only | помеченные контакты (An option in the Options dialog box, on the Alerts tab, that displays alerts only for the contacts that the user has tagged in his contact list) |
| el. | tagged coordinates | отмеченные координаты (Komron) |
| ling. | tagged corpus | размеченный корпус (ssn) |
| IT | tagged data | помеченные данные |
| IT | tagged data | тегированные данные |
| comp. | tagged data | отмеченные данные |
| IT | tagged-data architecture | тегированная архитектура |
| O&G | tagged depth | отбитый забой (Johnny Bravo) |
| oil | tagged drilling mud | меченый буровой раствор |
| oil | tagged element | меченый элемент |
| med. | tagged element | меченый атом |
| leath. | tagged end | металлический наконечник на шнурке |
| telecom. | tagged ETH frame | тегированный ETH-кадр (oleg.vigodsky) |
| IT | tagged file | размеченный файл |
| comp. | tagged file | отмеченный файл |
| progr. | tagged file format | файловый формат с тегами (формат файла, при котором данные снабжаются стандартными заголовками, указывающими тип информации и её длину ssn) |
| ocean. | tagged fish | меченая рыба |
| progr. | tagged format | меченый формат (ssn) |
| progr. | tagged format | теговый формат (ssn) |
| progr. | tagged format | тегированный формат (ssn) |
| telecom. | tagged frame | тегированный кадр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tagged frame | помеченный кадр (ssn) |
| comp., net. | tagged frame | кадр фрейм с меткой (ochernen) |
| Gruzovik, biochem. | tagged globulin | меченный глобулин |
| med. | tagged globulin | меченый глобулин |
| IT | tagged grammar | грамматика с индикаторами |
| comp. | tagged image | помеченное изображение |
| comp. | tagged image | отмеченное изображение и |
| tech. | tagged image file format | стандартный формат графического файла |
| IT | Tagged Image File Format | формат TIFF |
| IT | tagged image file format | формат файлов изображений, снабжённых метками |
| IT | Tagged Image File Format | формат файлов изображения, снабжённых признаками |
| IT | Tagged Image File Format | стандартный графический формат |
| tech. | tagged image file format | теговый формат файлов изображений |
| progr. | tagged image file format | файловый формат TIFF (ssn) |
| el. | tagged image file format | теговый формат файла изображения |
| el. | tagged image file format | файловый формат TIFF |
| automat. | Tagged Image File Format | меченый формат файлов изображений (разработан фирмами Microsoft и Aldus Corp. ssn) |
| progr. | tagged image file format | тегированный формат файлов изображений (ssn) |
| comp., net. | Tagged Image File Format | теговый формат файла изображения (промышленный стандарт хранения изображения в виде упакованных полей) |
| comp., MS | Tagged Image File Format | формат TIFF (A high resolution, tag-based image format used for scanning, storing, and combining graphic images) |
| media. | tagged image file format | теговый формат графических файлов (промышленный стандарт хранения изображений в виде упакованных полей) |
| IT | tagged image file format | Теговый формат графических файлов |
| IT | tagged image file format | формат растровой графики TIFF |
| tech. | tagged image file format | теговый формат файла для хранения графических образов |
| progr. | tagged immutable set | тегированное неизменяемое множество (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | tagged incoming packet | маркированный входящий пакет (ssn) |
| progr. | tagged incomplete type | тегированный незавершённый тип (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | tagged instruments | инструменты согласно спецификации (с указанием модели, изготовителя и т.п.; valves) |
| progr. | tagged interface | интерфейс-маркер (an empty interface without methods, fields and constants that delivers runtime information about an object  tutorialspoint.com, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | tagged key | ключ с опознавательным знаком |
| data.prot. | tagged key | ключ с меткой (с опознавательным знаком) |
| sec.sys. | tagged key | ключ с меткой |
| gen. | tagged laces | снурки корсетные с металлическими кончиками |
| gen. | tagged laces | аксельбанты |
| cem. | tagged material | материал, содержащий радиоактивные изотопы |
| cem. | tagged material | активизированный материал |
| econ. | tagged merchandise | товар, снабжённый ярлыком |
| IT | tagged method | размеченный метод (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tagged method | тегированный метод (Alex_Odeychuk) |
| tech. | tagged molecule | меченая молекула |
| IT | tagged name | имя с признаком |
| nano | tagged neutron | меченый нейтрон |
| nano | tagged neutrons technology | технология меченых нейтронов |
| nano | tagged neutrons-based detector | детектор на основе технологии меченых нейтронов |
| nano | tagged neutrons-based identification | идентификация на основе технологии меченых нейтронов |
| comp., MS | tagged note | заметка с тегом (A OneNote item that has been marked with a note tag) |
| agrochem. | tagged nutrient | меченый питательный элемент |
| agrochem. | tagged nutrient | меченое питательное вещество |
| progr. | tagged object | объект, помеченный радиометками (объект (трёхмерный) с наложенными на него светочувствительными радиометками (photosensing RFID), чтобы его геометрию можно было распознать с помощью технологии RFIG ssn) |
| progr. | tagged object | тегированный объект (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tagged out | опломбированный (Johnny Bravo) |
| media. | tagged output | маркированный выход (добавление к данным на выходе метки, указывающей тип информации, размер пакета и др.) |
| telecom. | tagged packet | тегированный пакет (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tagged packet | помеченный пакет (ssn) |
| telecom. | tagged packet | маркированный пакет (ssn) |
| media. | tagged packet | пакет с маршрутной меткой (фиксирующей число пройденных узлов в сети) |
| tech. | tagged particle | меченая частица |
| Makarov. | tagged phosphorus | меченый фосфор |
| радиоакт. | tagged photon method | метод меченых фотонов (a coincidence technique) |
| el. | tagged photon spectrometer | спектрометр на меченых фотонах |
| progr. | tagged picture file format | теговый формат файла изображения (ssn) |
| progr. | tagged picture file format | меченый формат файлов изображений (ssn) |
| progr. | tagged picture file format | тегированный формат файлов изображений (ssn) |
| media. | tagged pixel | обозначенный элемент изображения |
| progr. | tagged pointer | тегированный указатель (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tagged port | помеченный порт (ssn) |
| progr. | tagged profile | теговый профиль (ssn) |
| sec.sys. | tagged protection | идентификаторная защита |
| libr. | tagged record | запись с метками |
| progr. | tagged record | тегированная запись (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tagged record type | тегированный записной тип (Alex_Odeychuk) |
| IT | tagged regular expression | помеченное регулярное выражение |
| agrochem. | tagged superphosphate | суперфосфат |
| Makarov. | tagged target | цель со специфическими признаками |
| gen. | tagged teabag | чайный пакетик с ниткой (Markus Platini) |
| progr. | tagged template | теговый шаблон |
| progr. | tagged template literal | тегированный шаблонный литерал (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tagged text markup language | язык теговой разметки текстов (ssn) |
| progr. | tagged text mark-up language | язык теговой разметки текстов (ssn) |
| IT, prof.jarg. | tagged-token architecture | архитектура с тегированными фишками (потоковая) |
| IT | tagged-token architecture | потоковая архитектура с тегированными фишками |
| IT | tagged-token architecture | потоковая архитектура с помеченными фишками |
| IT | tagged-token architecture | архитектура с помеченными фишками |
| IT | tagged-token architecture | архитектура с подцвеченными фишками |
| IT, prof.jarg. | tagged-token architecture | архитектура с помеченными фишками (потоковая) |
| IT, prof.jarg. | tagged-token architecture | архитектура с подцвеченными фишками (потоковая) |
| media. | tagged-token architecture | потоковая архитектура с тегированными фишками |
| media. | tagged-token architecture | потоковая архитектура с помеченными фишками |
| IT | tagged-token machine | потоковая машина с реализацией передачи маркёра |
| agrochem. | tagged trace element | радиоактивный микроэлемент |
| agrochem. | tagged trace element | меченый микроэлемент |
| progr. | tagged traffic | маркированный трафик (ssn) |
| progr. | tagged traffic | тегированный трафик (в сети ATM – ячейки с установленным в 1 битом CLP; в случае перегрузки сети отбрасываются, чтобы не мешать прохождению высокоприоритетного трафика (CLP=0) ssn) |
| progr. | tagged traffic | тегированный сетевой трафик (ssn) |
| progr. | tagged traffic | низкоприоритетный трафик (ssn) |
| progr. | tagged traffic | низкоприоритетный сетевой трафик (ssn) |
| media. | tagged traffic | маркированный трафик (ячейки ATM, в которых приоритет отбрасывания ячеек (CLP) равен единице, ячейки с CLP = 1 характеризуются максимально возможным трафиком с его отбрасыванием в случае перегрузки для освобождения ресурсов, необходимых для доставки гарантированного трафика с более высоким приоритетом) |
| progr., GOST. | tagged type | тегированный тип (ГОСТ 34.973-91: Тегированный тип — тип, определяемый указанием одного из существующих типов и тега; новый тип является изоморфным существующему типу, но отличен от него. stroyinf.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | tagged type declaration | объявление тегированного типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tagged type substitutability | возможность подстановки тегированных типов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tagged type substitutability | подстановочность тегированных типов (подстановочность – основная характеристика полиформизма типов Alex_Odeychuk) |
| progr. | tagged union | размеченное объединение (ssn) |
| econ. | tagged unit | бракованное изделие |
| progr. | tagged value | маркированное значение (ssn) |
| progr. | tagged value | помеченное значение (напр., в UML ssn) |
| progr. | tagged value | тегированное значение (oleg.vigodsky) |
| progr. | tagged value | именованное значение (представляет собой пару строк, прикрепленных к элементу для передачи определенной информации ssn) |
| progr. | tagged value | меченое значение (ssn) |
| comp., MS | tagged value | именованное значение (A keyword-value pair that can be attached to any model element. The keyword is called a tag, and it represents a property applicable to one or many elements. Both the keyword and the value are strings) |
| progr. | tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition | меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| progr. | tagged values | помеченные значения (ssn) |
| progr. | tagged values | именованные значения (ssn) |
| progr. | tagged values | маркированные значения (ssn) |
| telecom. | tagged VLAN | тегированная сеть VLAN (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | tagged VLAN | VLAN на базе меток (MasterK) |
| telecom. | tagged VLAN connection | тегированное VLAN-соединение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tagged VLAN port | тегированный VLAN-порт (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the child tagged after the others | ребёнок поплёлся следом за остальными |
| Makarov. | the child tagged after/behind the others | ребёнок пошёл вслед за всеми |
| Makarov. | the children tagged along behind | дети тащились сзади |
| Makarov. | the dog tagged at their heels all the way home | собака неотступно следовала за ними до самого дома |
| Makarov. | the dog tagged them all the way home | собака неотступно следовала за ними до самого дома |
| gen. | the dog tagged them at their heels all the way home | собака неотступно следовала за ними до самого дома |
| Makarov. | the police officer tagged the cars for overtime parking | полицейский выписал квитанции за превышение времени парковки |
| gen. | time-tagged | привязанный по времени (к какому-либо моменту) |
| gen. | time tagged | привязанный по времени |
| energ.ind. | time-tagged alarm | сигнализация о неисправности с тегированием (с признаками, которые хранятся в запоминающем устройстве вместе со словом) |
| energ.ind. | time-tagged alarm | сигнализация о неисправности с присвоенной меткой времени (с признаками, которые хранятся в запоминающем устройстве вместе со словом) |
| automat. | time tagged data | данные с метками времени (Technical) |
| automat. | time tagged data | данные с временными метками (Technical) |
| astronaut. | time tagged event | событие с временной меткой |
| comp. | time tagged packet | пакет с временной маркировкой |
| Makarov. | we didn't invite him but he tagged along behind us just the same | мы его не звали, но он всё равно увязался за нами |
| gen. | we didn't invite him but he tagged along behind us just the same | мы его не звали, но он всё равно увязался за нами |
| gen. | wiring shall be permanently tagged | провода будут иметь перманентную маркировку (Dude67) |
