| English | Russian |
| a bitter pill to swallow | горькая пилюля |
| a hard pill to swallow | горькая пилюля |
| aeroplane was swallowed in the clouds | самолёт скрылся в облаках |
| aeroplane was swallowed in the clouds | самолёт исчез в облаках |
| aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт скрылся в облаках |
| aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт исчез в облаках |
| arrowy swallow | быстрокрылая ласточка |
| cheers!-he growled and swallowed his whisky | "будем здоровы!" – прорычал он и проглотил свой виски |
| don't swallow the cobs | не проглоти косточек |
| drink something at one swallow | выпить что-либо одним глотком |
| earth seemed to swallow them up | они как сквозь землю провалились |
| expenses swallowed up most of their earnings | на расходы ушёл почти весь их заработок |
| gulf that swallowed all his fortune | бездна, поглотившая всё его состояние |
| hard pill to swallow | горькая пилюля |
| he can't swallow that | он не может в это поверить |
| he chewed and swallowed so fast that he hardly tasted the meat | он жевал и проглатывал так быстро, что не чувствовал вкуса мяса |
| he drank it at one swallow | он выпил это одним глотком |
| he popped a piece of meat into his mouth and swallowed greedily | он забросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил |
| he swallowed my story | он поверил в правдивость рассказанной мною истории |
| he swallowed some pills | он проглотил несколько таблеток |
| he swallowed the vodka at one go | он выпил водку залпом |
| he took a swallow of brandy | он глотнул бренди |
| he will swallow anything you tell him | что бы вы ему ни сказали, он всему поверит |
| I can't swallow that | что-то мне не верится |
| I can't swallow that | не могу этому поверить |
| I took a swallow of brandy | я глотнул бренди |
| nasty medicine is difficult to swallow down | очень трудно принимать противные на вкус лекарства |
| pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices | прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами |
| sea swallowed them | море поглотило их |
| sea swallowed them up | море поглотило их |
| she had to swallow her pride | ей пришлось подавить своё самолюбие |
| she had to swallow her pride | ей пришлось проглотить своё самолюбие |
| she swallowed a lump in her throat | у неё комок в горле застрял |
| she swallowed the potion at a gulp | она залпом проглотила микстуру |
| she swallowed the potion at a gulp | она залпом выпила микстуру |
| she swallowed the sarcasm and got on with her work | она проглотила обиду, вызванную саркастическим замечанием, и продолжала работать |
| she swallowed the whole spoonful at one gulp | она проглотила целую ложку одним махом |
| she was swallowed up in the crowd | она затерялась в толпе |
| she wished the earth would swallow her up | она была готова провалиться сквозь землю |
| she would not touch fish for years after she swallowed a fish bone | она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость |
| strain at a gnat and swallow a camel | придираться к мелочам и не видеть главного |
| swallow a bait | проглатывать приманку |
| swallow a cookie | принять подарок и тем самым оказаться в долгу у дарившего |
| swallow a cookie | "проглотить приманку" |
| swallow a gudgeon | дать себя перехитрить |
| swallow a gudgeon | дать себя обмануть |
| swallow a mouthful of something | сделать глоток (чего-либо) |
| swallow a pill | проглотить таблетку |
| swallow a spider | прогореть |
| swallow a spider | обмишулиться |
| swallow a spider | обанкротиться |
| swallow a story | поверить рассказу |
| swallow an insult | стерпеть оскорбление |
| swallow one's anger | подавить свой гнев |
| swallow one's anger | сдержать свой гнев |
| swallow at a gulp | проглотить залпом |
| swallow something at a gulp | проглотить что-либо одним глотком |
| swallow at one gulp | проглотить залпом |
| swallow something at one mouthful | проглотить что-либо одним глотком |
| swallow something at one mouthful | проглотить что-либо сразу |
| swallow something at one mouthful | проглотить что-либо за раз |
| swallow-dive | нырять ласточкой |
| swallow down | проглатывать |
| swallow down | сдерживать |
| swallow down | подавлять |
| swallow down | глотать |
| swallow drops | глотать лекарства |
| swallow drops | проглатывать капли |
| swallow drops | глотать капли |
| swallow food | глотать пищу |
| swallow greedily | глотать поспешно |
| swallow greedily | глотать жадно |
| swallow hard | нервно сглотнуть |
| swallow hastily | глотать жадно |
| swallow hastily | глотать поспешно |
| swallow hole | воронка |
| swallow in the whole | проглотить целиком |
| swallow is the harbinger of spring | ласточка – предвестница весны |
| swallow it whole | проглотить целиком |
| swallow it whole | проглотить не разжёвывая |
| swallow one's medicine | "принять" (шутл. выпить, глотнуть спиртного) |
| swallow one's medicine | понести заслуженное наказание |
| swallow one's medicine | проглотить пилюлю |
| swallow medicine | покориться неизбежности |
| swallow medicine | "принять" (глотнуть спиртного) |
| swallow medicine | стойко переносить что-либо неприятное |
| swallow one's medicine | выпить (глотнуть спиртного) |
| swallow nervously | нервно сглотнуть |
| swallow one's pride | поступиться самолюбием |
| swallow one's pride | поступиться своим самолюбием |
| swallow one's pride | поступиться чувством собственного достоинства |
| swallow one's pride | проглатывать обиду |
| swallow one's resentment | подавить своё возмущение |
| swallow-tailed | с раздвоенным хвостом |
| swallow-tailed | с раздвоенным концом |
| swallow-tail-shaped liquid crystal | жидкокристаллическое соединение в форме ласточкина хвоста |
| swallow tears | сдерживать рыдания |
| swallow tears | глотать слёзы |
| swallow the agreement | неохотно принять соглашение |
| swallow the anchor | выходить на пенсию |
| swallow the bait | попасться на удочку |
| swallow the bait | поддаться искушению |
| swallow the bait | клюнуть (на что-либо) |
| swallow the bait | клюнуть на (что-либо) |
| swallow the hook | попасться на крючок |
| swallow the insult | глотать обиду |
| swallow the wrong way | захлебнуться |
| swallow the wrong way | захлёбываться |
| swallow the wrong way | подавиться |
| swallow two mouthfuls of something | сделать два глотка (чего-либо) |
| swallow up | проглатывать |
| swallow up | глотать |
| swallow something whole | ни минуты не сомневаться в (чем-либо) |
| swallow something whole | поверить чему-либо безоговорочно |
| swallow something whole | согласиться с чем-либо не раздумывая |
| swallow something whole | принять на веру (что-либо) |
| swallow something whole | согласиться с чем-либо не раздумывая |
| swallow one's words | отрекаться от своих слов |
| swallow one's words | брать свои слова назад |
| swallow one's words | извиняться за сказанное |
| swallow one's words | говорить, проглатывая слова |
| swallowed up in grief and despair | охваченный горем и отчаянием |
| swallowed up in grief and despair | объятый горем и отчаянием |
| take a swallow of water | выпить глоток воды |
| the aeroplane was swallowed in the clouds | самолёт скрылся в облаках |
| the aeroplane was swallowed in the clouds | самолёт исчез в облаках |
| the aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт скрылся в облаках |
| the aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт исчез в облаках |
| the dukedoms were swallowed up in kingdoms | герцогства были поглощены королевствами |
| the dukedoms were swallowed up in kingdoms | герцогства были поглощены единым государством |
| the earth seemed to swallow them up | они как сквозь землю провалились |
| the expenses swallowed up most of their earnings | на расходы ушёл почти весь их заработок |
| the great fish opened its mouth and swallowed him up whole | огромная рыба раскрыла свою пасть и проглотила его целиком |
| the gulf that swallowed all his fortune | бездна, поглотившая всё его состояние |
| the sea swallowed them | море поглотило их |
| the sea swallowed them up | море поглотило их |
| the snake swallowed its prey whole | змея проглотила свою добычу целиком |
| the swallow is the harbinger of spring | ласточка – предвестница весны |
| the swift does not flap its wings so often as the swallow | стриж машет крыльями реже, чем ласточка |
| the village was eventually swallowed up by the expanding city | деревня в конечном итоге была поглощена растущим городом |
| the war swallowed up many young men into its maw | жертвами войны стало много молодых мужчин |
| war swallowed up many young men into its maw | жертвами войны стало много молодых мужчин |
| X-ray barium swallow examination | рентгеновское исследование с помощью бариевой взвеси |
| X-ray barium swallow study | рентгеновское исследование с помощью бариевой взвеси |
