| English | Russian |
| Advanced Surge Reduction | устройство защиты от скачков напряжения (translator911) |
| Buchholz surge | газовое реле, реагирующее на давление (MichaelBurov) |
| Buchholz surge relay | газовое реле, реагирующее на давление (MichaelBurov) |
| coupled surge | перенапряжение, наведённое от соседнего провода |
| filament surge | бросок пускового тока накала |
| high-voltage surge | импульсное перенапряжение |
| induced voltage surge | наведённое перенапряжение |
| induced voltage surge | индуктированное перенапряжение |
| Lightning/Surge Immunity | Устойчивость к всплескам напряжения (Helena Obratnova) |
| surge absorber | заградительный фильтр |
| surge arrester | разрядник (Устройство, предназначенное для защиты электрической аппаратуры от больших переходных перенапряжений и ограничения длительности, а зачастую и амплитуды последующего тока  cntd.ru Natalya Rovina) |
| surge arrester | импульсный разрядник (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| Surge Arrestor | Ограничитель перенапряжения (ОПН Maksym Novyk) |
| surge arrestor | разрядник (, защищающий от перенапряжений Alex_Odeychuk) |
| surge arrestor | разрядник для защиты от атмосферных перенапряжений (Tatyana Sukhova) |
| surge capacitor | конденсатор для защиты от перенапряжений (Tuu Tikki) |
| surge capacitor | конденсатор, защищающий от перенапряжений |
| surge-crest ammeter | максимальный амперметр для измерения пика тока грозового разряда |
| surge diverter | ограничитель перенапряжения (sheetikoff) |
| surge drum | резервуар для компенсации температурных изменений масла при работе трансформатора (MichaelBurov) |
| surge drum | расширитель трансформатора (MichaelBurov) |
| surge gap | импульсный искровой промежуток |
| surge guard | защита от перенапряжений |
| surge immunity | устойчивость к выбросу напряжения (ГОСТ IEC 61000-4-5–2017 tannin) |
| surge impedance loading | натуральная мощность линии |
| surge of voltage | выброс напряжения |
| surge output | пиковая мощность (на выходе, нагрузке gorbulenko) |
| surge output power | пиковая мощность (на выходе, нагрузке gorbulenko) |
| surge overvoltage protection device | устройство для защиты от импульсных перенапряжений (УЗИП MichaelBurov) |
| surge voltage protection | защита от повышения напряжения |
| surge voltage protection | защита от перенапряжений |
| surge-protection capacitor | конденсатор, защищающий от перенапряжений |
| surge protection cubicle | шкаф разрядника (Pothead) |
| Surge protection device | УЗИП (Устройство защиты от импульсных перенапряжений vorobiew) |
| surge protection device | ОПН, ограничитель перенапряжения нелинейный (<уточнение от Романа Бершанского> MichaelBurov) |
| surge protection device | ОПН, ограничитель перенапряжения (kondorsky) |
| surge protective device | устройство для защиты от импульсных перенапряжений (Устройство, предназначенное для защиты электрической аппаратуры от больших переходных перенапряжений и ограничения длительности, а зачастую и амплитуды последующего тока cntd.ru Natalya Rovina) |
| surge protective device | Ограничитель импульсных напряжений (kefiring) |
| surge suppressor | ОПН (morrison) |
| surge tank | резервуар для компенсации температурных изменений масла при работе трансформатора (MichaelBurov) |
| surge tank | расширитель трансформатора (MichaelBurov) |
| surge withstand test | испытание импульсными перенапряжениями |
| surge tester | устройство для испытания обмоток импульсным перенапряжением |
| surge transient immunity | устойчивость к броскам напряжения в переходных процессах (Ironka) |
| surge voltage | перенапряжение (конденсатора) |
| surge voltage test | импульсное испытание (Andrey Truhachev) |
| surge wave | волна перенапряжений |
| surge withstand capability | способность выдерживать импульсные перенапряжения |
| surge withstand capacitor | конденсатор защиты от перенапряжений |
| surge withstand capacitor | конденсатор защиты от перенапряжении |
| switching overvoltage surge arrester | компенсатор импульсных коммутационных перенапряжений (В связи с применением в распределительных щитах вакуумных выключателей в комплект поставки распределительного щита целесообразно включить компенсатор импульсных коммутационных перенапряжений Kenny Gray) |
| switching surge test | испытание по определению величины коммутационных перенапряжений |
| switching surge withstand level | выдерживаемый уровень импульсов коммутационного перенапряжения |
| transformer surge tank | резервуар для компенсации температурных изменений масла при работе трансформатора (MichaelBurov) |
| transformer surge tank | расширитель (MichaelBurov) |
| transformer surge tank | расширитель трансформатора (MichaelBurov) |
| transient voltage surge suppression | подавитель напряжений переходных процессов (MishaAl) |
| voltage-surge protection | защита от перенапряжений |
