Terms containing subvert

Subject	English	Russian
sec.sys.	attempts at subverting its neighbors	попытки вести подрывную деятельность против стран-соседей (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
intell.	efforts to subvert the state	деятельность по подрыву государства изнутри (wsj.com Alex_Odeychuk)
dipl.	plot to subvert a foreign government	заговор с целью свержения правительства иностранного государства
Makarov.	subvert a country	сметать с лица земли страну
Makarov.	subvert a country	разрушать с лица земли страну
polit.	subvert a government	свергать правительство (oVoD)
gen.	subvert a government	ниспровергать правительство
mil.	subvert an agreement	подрывать соглашение
mil.	subvert an agreement	подорвать соглашение
crim.law.	subvert China	совершать действия, направленные на свержение, подрыв или ослабление китайской государственной власти (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk)
polit.	subvert democracy	подтачивать демократию (A.Rezvov)
gen.	subvert elections	фальсифицировать выборы (Foreign hackers accused of attempting to subvert elections in... Taras)
progr.	subvert encapsulation	нарушать инкапсуляцию (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	subvert foreign elections	подрывать избирательные процессы в иностранных государствах (New York Times Alex_Odeychuk)
media.	subvert government	свергать правительство (bigmaxus)
Makarov.	subvert government	ниспровергать правительство
for.pol.	subvert international counter-terrorism norms	подрывать международные стандарты борьбы с терроризмом (theguardian.com Alex_Odeychuk)
econ.	subvert online competition	подрывать конкуренцию в интернете (A.Rezvov)
gen.	subvert order	подрывать порядок (Ремедиос_П)
mil.	subvert resolution	сорвать решение
mil.	subvert resolution	срывать решение
Makarov.	subvert six from ten	отнять шесть из десяти
Makarov.	subvert six from ten	вычесть шесть из десяти
law	subvert the democratic process	подрывать демократический процесс (AFilinovTranslation)
media.	subvert the law	нарушать закон (bigmaxus)
Makarov.	subvert the process	подрывать процесс
dipl.	subvert the process of detente	подрывать процесс разрядки
law	subvert the provisions of the law	нарушать положения закона (Alex_Odeychuk)
mil.	subverting an agreement	подрывающий соглашение
progr.	subverting laziness	ниспровержение лени (ssn)
mil.	subverting resolution	срывающий решение