DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing substantial | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a substantial differenceсущественная разница
a substantial lieв большой степени ложь
by a substantial marginна порядок
by a substantial marginс большим отрывом
by a substantial marginзаметно
by a substantial marginсущественно
have a substantial mealсытно поесть
have the substantial modificationsпретерпевать значительные изменения (Konstantin 1966)
in a substantial mannerпо существу (I. Havkin)
in a substantial wayв значительной степени (Азери)
in a substantial wayсущественным образом (Азери)
make a substantial dinnerплотно пообедать
make a substantial supperплотно пообедать
non substantialневещественный
non-substantialнесубстанциальный
non substantialнесубстанциальный
non-substantialнематериальный
non substantialнематериальный
non-substantialневещественный
priced at a substantial premium to pre-marketing trading levelsразмещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга (Lavrov)
quite substantialвесьма значительный (Andrey Truhachev)
quite substantialвесьма существенный (Andrey Truhachev)
Real and substantial connectionправовой принцип определения того, попадает ли предмет судебного разбирательства под юрисдикции данного суда (Канада Millie)
substantial advantageвесомое преимущество (sleepymuse)
substantial agreementважное соглашение
substantial agreementсущественное соглашение
substantial breachсущественное нарушение (ABelonogov)
substantial breakfastплотный завтрак
substantial casualtiesзначительные потери
substantial changeзначительное изменение
substantial changesсущественные изменения
substantial contributionбольшой вклад
substantial contributionважный вклад
substantial damagesповышенные убытки (A considerable sum awarded to compensate for a significant loss or injury. dwmlc.com Alexander Demidov)
substantial defectсущественный недостаток (ABelonogov)
substantial deficitсущественный дефицит
substantial deficitзначительный дефицит
substantial delayзначительная задержка (Leviathan)
substantial delayдлительная задержка (Leviathan)
substantial delegationпредставительная делегация (Кунделев)
substantial dotбольшое приданое (Enrica)
substantial examinationэкспертиза по существу (Ivan Pisarev)
substantial farmerсостоятельный фермер
substantial farmersзажиточные фермеры
substantial farmersзажиточное крестьянство
substantial fineкрупный штраф (Supernova)
substantial foodпитательная пища
substantial formформа, придающая субстанции её специфический признак
substantial formформа, придающая субстанции её родовой признак
substantial gainsзначительные успехи
substantial gainsзначительная прибыль
substantial gainsзначительные достижения
substantial giftподарок существенной крупной стоимости (Arina Soboleva)
substantial growthсущественный рост (Boris54)
substantial improvementявное улучшение
substantial improvementзаметное улучшение
substantial increaseсущественное повышение
substantial influenceзначительное воздействие
substantial influenceсущественное влияние
substantial influenceважное влияние
substantial injusticeсущественная несправедливость (ROGER YOUNG)
substantial interestзначительный интерес
Substantial involvementстепень участия (в реализации программ, проектов, спонсируемых Правительством США Millie)
substantial majorityзначительное большинство (ssn)
substantial marginзначительное преимущество
substantial minorityзначимое меньшинство (Джозеф)
substantial minorityменьшинство составляющее, тем не менее, значительную часть населения (Джозеф)
substantial minorityзначительное меньшинство (britannica.com Alex_Odeychuk)
substantial part ofбольшая часть (Ivan Pisarev)
substantial part ofзначительная часть (Ivan Pisarev)
substantial part ofважная часть (Ivan Pisarev)
substantial part ofзначимая часть (Ivan Pisarev)
substantial part ofнеотъемлемая часть (Ivan Pisarev)
substantial part ofсущественная часть (Ivan Pisarev)
substantial part ofзначительный сегмент (Ivan Pisarev)
substantial part ofбольшой сегмент (Ivan Pisarev)
substantial part ofважная составляющая (Ivan Pisarev)
substantial part ofсущественная составляющая (Ivan Pisarev)
substantial part ofкрупный сегмент (Ivan Pisarev)
substantial part of the propertyзначительная часть имущества (Baaghi)
Substantial Physical Presence Testподтверждаемое присутствие в США (Himera)
substantial portion ofзначительный сегмент (Ivan Pisarev)
substantial portion ofсущественная часть (Ivan Pisarev)
substantial portion ofнеотъемлемая часть (Ivan Pisarev)
substantial portion ofсущественная составляющая (Ivan Pisarev)
substantial portion ofважная составляющая (Ivan Pisarev)
substantial portion ofзначимая часть (Ivan Pisarev)
substantial portion ofважная часть (Ivan Pisarev)
substantial portion ofбольшой сегмент (Ivan Pisarev)
substantial portion ofзначительная часть (Ivan Pisarev)
substantial portion ofбольшая часть (Ivan Pisarev)
substantial portion ofкрупный сегмент (Ivan Pisarev)
substantial presenceсущественное присутствие (ABelonogov)
Substantial Presence Testкритерии долгосрочного пребывания (The Substantial Presence Test (SPT) is a criterion used by the Internal Revenue Service (IRS) in the United States to determine whether an individual who is not a citizen or lawful permanent resident in the recent past qualifies as a "resident for tax purposes" or a "nonresident for tax purposes." The SPT should be used in conjunction with the Green Card Test (the criterion that the individual possessed a valid Green Card at any time of the year). An individual who satisfies either one or both of these tests is treated as a resident for tax purposes. WK Alexander Demidov)
substantial pressureзначительное давление
substantial problemсущественная проблема (misha-brest)
substantial proportionзначительная доля (misha-brest)
substantial proportionзначительная часть (misha-brest)
substantial reformзначительная реформа
substantial reformочень важная реформа
Substantial responsivenessдостаточная способность напр. коммерческого предложения к реагированию на изменения (Nurlan)
substantial resultсущественный результат
substantial significanceсущественное значение (P.B. Maggs ABelonogov)
substantial slowdownзначительный спад
substantial supportсущественная поддержка
substantial supportзначительная поддержка
substantial wageвысокая зарплата
the bill passed without substantial alterationзаконопроект был принят без существенных изменений
the business is too risky without a substantial guaranteeдело сопряжено с большим риском и требует солидных гарантий
the company made a substantial dent in the wine and the foodкомпания как следует потрудилась над выпивкой и закуской
the last substantial transformation"последняя значительная трансформация"
the substantial worldреальный мир
there are substantial increases in capital expenditure on computersнаблюдается значительный рост капиталовложений в компьютеры
undergo substantial transformationпретерпеть существенные изменения (tlumach)