Terms for subject Law containing substance

English	Russian
basic substance weight	плотность бумаги (Alexander Demidov)
be without substance	являться надуманным (Alexander Demidov)
Dangerous Substances Directive	Директива об Опасных Веществах (Dangerous Substances Directive (67/548/EEC) europa.eu Спиридонов Н.В.)
decision on a point of substance	решение по существу вопроса
decision on the substance of the case	решение по существу дела
defect of substance	недостаток
defect of substance	дефект с точки зрения существа
economic substance	коммерческое присутствие (mgm)
economic substance	коммерческая обоснованность (mgm)
evaluate in substance	рассмотреть по существу (Natalie_apple)
examination of the substance of a case	изучение существа дела
explosive substance	взрывчатое вещество
harmful substance	вредное вещество
hazardous substance	вредные токсичные вещества (AD Право международной торговли On-Line)
in a form and substance to be agreed by	форма и содержание которого подлежат согласованию с (о документе Евгений Тамарченко)
in form and in substance	по форме и содержанию (англ. цитата взята из договора, составленного в США Alex_Odeychuk)
in form and substance	по форме и содержанию (documents, in form and substance satisfactory to the Party-документы, по форме и содержанию удовлетворяющие Сторону, Andrew052)
in form or substance	по форме или по содержанию (напр., в отказе должно чётко быть указано, по форме или по содержанию документы не соответствуют закону (разумеется, не исключены случаи несоответствия и по форме и по содержанию одновременно) // Алексеев В.А. Недвижимое имущество: государственная регистрация и проблемы правового регулирования; New York Times Alex_Odeychuk)
in sum and substance	в общей сложности
in sum and substance	в общем и целом
in sum and substance	по сути
in sum and substance	не в конкретных выражениях (4uzhoj)
law of substance	материальное право
legal substance	правовое содержание (pelipejchenko)
maintaining sole substance for a company	поддержание исключительного существенного присутствия компании (налоговое право Leonid Dzhepko)
matter of substance	вопрос существа дела
Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act	Закон об обороте наркотических средств и психотропных веществ (NDPS; в Индии ulkomaalainen)
nuclear substance	радиоактивное вещество
physical substance	физическое присутствие (ВолшебниКК)
poisonous substance	ядовитое вещество
psychotropic substance	психотропное вещество
radioactive substance	радиоактивное вещество
Restriction of Hazardous Substances	правила ограничения содержания вредных веществ (Andy)
satisfactory in form and substance	составлен правильно (Исполнительный документ составлен правильно и соответствует действительном положению. fddhhdot)
South American Agreement on narcotic drugs and psychotropic substances	Южноамериканское соглашение по наркотическим средствам и психотропным веществам
substance abuse	злоупотребление наркотиками
substance abuse	злоупотребление алкоголем
substance abuse	злоупотребление алкоголем или наркотиками (Alexander Demidov)
substance of a ruling	содержание судебного акта (Alexander Demidov)
the substance and the content of the legislation	предмет регулирования и нормативное содержание законодательного акта (Alex_Odeychuk)
written consent, in form and substance satisfactory to the Bank	Удовлетворяющее Банк по форме и содержанию письменное согласие (в тексте кредитного договора Leonid Dzhepko)