| Subject | English | Russian |
| construct. | cut off strip overlaps | прирезать полотнища |
| roll. | off-gauge strip | разнотолщинная полоса |
| tech. | off-nadir strip | вне-надирная полоса съёмки (MichaelBurov) |
| fin. | off-shore strip | прибрежная акватория |
| fin. | off-shore strip | морская прибрежная полоса |
| pack. | peel-off wrapping strip packaging | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой |
| pack. | peel-off wrapping strip packaging | упаковка со снимающимся защитным слоем |
| media. | snap-off strip | гребёнка контактов, которую можно разламывать, отделяя требуемое количество контактов |
| med. | snap-off strip | разламываемый стрип (для иммуноферментного анализатора (ИФА) Сабу) |
| chess.term. | strip a player off his rating | лишить игрока пунктов рейтинга |
| chess.term. | strip a player off his title | лишить игрока звания |
| math. | strip electrons off | отрывать электроны от |
| automat. | strip off | удалять (напр., данные из файла) |
| Gruzovik | strip off | сдирать (impf of содрать) |
| gen. | strip off | отслаиваться |
| gen. | strip off | отслаивать |
| gen. | strip off | сдирать краску (strip paint off a wall Гевар) |
| gen. | strip off | соскоблить |
| gen. | strip off | соскабливать |
| gen. | strip off | содрать |
| railw. | strip off | полностью демонтировать |
| railw. | strip off | снять (изоляцию) |
| uncom. | strip off | разголяться (Супру) |
| uncom. | strip off | разголять (Супру) |
| fig. | strip off | лутошить (Vadim Rouminsky) |
| gen. | strip off | отслоить |
| gen. | strip off | содраться |
| Gruzovik | strip off intrans | надраться (pf of надираться) |
| Gruzovik | strip off | отслоить (pf of отслаивать) |
| Gruzovik | strip off | отслаивать (impf of отслоить) |
| comp. | strip off | удалить |
| Gruzovik | strip off intrans | надираться (impf of надраться) |
| Makarov. | strip off | извлекать (напр., данные из файла) |
| Makarov. | strip off | раздевать (одежду) |
| Makarov. | strip off | снимать |
| Makarov. | strip off | срывать (одежду) |
| Makarov. | strip off | удалять (из текста ненужную информацию) |
| Makarov. | strip off | ругать |
| Makarov. | strip off | раздеться (донага) |
| Makarov. | strip off | раскрыть (притворство) |
| Makarov. | strip off | счищать |
| Makarov. | strip off | снимать (одежду) |
| Gruzovik, inf. | strip off | залупить (pf of залуплять) |
| inf. | strip off | лупить (skin, bark, etc.) |
| inf. | strip off | отлупить (skin, bark, etc.) |
| inf. | strip off | облупить (skin, bark, etc.) |
| media. | strip off | извлекать (данные из файла) |
| auto. | strip off | обдирать |
| forestr. | strip off | отгонять лёгкие фракции |
| forestr. | strip off | снимать кору полосками |
| IT | strip off | удалять из текста |
| cables | strip off | зачищать (провод, проводник) |
| cables | strip off | оголять (зачищать изоляцию) |
| cables | strip off | зачищать изоляцию |
| IT | strip off | вырезать |
| telecom. | strip off | снимать изоляцию |
| automat. | strip off | извлекать |
| forestr. | strip off | отпаривать лёгкие фракции |
| product. | strip off | демонтировать (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | strip off | сдирать |
| tech. | strip off | срывать |
| tech. | strip off | удалять |
| inf. | strip off | драть |
| Makarov. | strip off | раздеваться |
| Makarov. | strip off | обнажать |
| gen. | strip off | сдираться |
| Gruzovik, inf. | strip off | залуплять (impf of залупить) |
| inf. | strip off a large quantity | понасдирать (of) |
| Gruzovik, inf. | strip off a large quantity of | понасдирать |
| Makarov. | strip off one's clothing | раздеться |
| Makarov. | strip off one's clothing | снять одежду |
| gen. | strip off clothing | снять одежду |
| gen. | strip off clothing | раздеться |
| Makarov. | strip off in vacuo | упаривать в вакууме |
| Makarov. | strip off in vacuum | упаривать в вакууме |
| sport. | strip off medal | лишать медали (aksa) |
| construct. | strip off the formwork | распалубить опалубку (Yerkwantai) |
| construct. | Strip off the formwork | Распалубливайте опалубку |
| chess.term. | strip off the opponent | "растрясти" |
| chess.term. | strip off the opponent | обыграть соперника в игре на деньги |
| Makarov. | strip someone off to the naked | раздеть кого-либо донага |
| Makarov. | strip someone off to the skin | раздеть кого-либо донага |
| Makarov. | strip oneself off to the naked | раздеться донага |
| Makarov. | strip oneself off to the skin | раздеться донага |
| Makarov. | strip the bark off the tree | сдирать кору с дерева |
| Makarov. | strip the clothes off one's body | снять с себя одежду |
| Makarov. | strip the clothes off one's body | сорвать с себя одежду |
| gen. | strip the clothes off body | сорвать с себя одежду |
| Makarov. | strip the skin off | сдирать кожу с |
| med. | strip to strip off | соскабливать |
| med. | strip to strip off | сдирать |
| construct., Makarov. | strip-off adhesion test | испытание на сцепление отрывом |
| construct. | strip-off adhesion test | испытание на сцепление отрывом пластинки |
| transp. | strip-off device | выталкивающее устройство (напр. для листорезного станка) |
| automat. | strip-off device | съёмник |
| automat. | strip-off device | выталкивающее устройство (напр., для листорезного станка) |
| gen. | take off from the strip | взлететь со взлётной полосы (from the ground, from the lake, etc., и т.д.) |
| tech. | take-off strip | взлётная полоса |
| mil. | take-off strip | взлётная площадка |
| inf. | tear a strip off | снять стружку с (Technical) |
| explan., mil., navy, slang | tear a strip off | совокупляться |
| mil., lingo | tear a strip off | снимать стружку |
| mil., lingo | tear a strip off | снять стружку |
| gen. | tear a strip off | разнести (кого-либо) |
| gen. | tear a strip off | дать хороший нагоняй (кому-либо) |
| Makarov. | tear off a strip | пропесочить |
| gen. | tear someone off a strip | устроить разнос (m_rakova) |
| Makarov., humor. | tear someone off a strip | снимать стружку с (кого-либо) |
| Makarov. | tear off a strip | отругать |
| construct. | Tear the strip off along the perforation | Отрывайте сложенное полотнище по линии перфорации |
| pack. | tear-off strip | отрывная полоска (служит для открывания упаковки Игорь_2006) |
