| Subject | English | Russian |
| gen. | a striking case in point | яркий пример в этой связи (erelena) |
| gen. | a striking case in point | наглядный пример этого явления (erelena) |
| gen. | a striking case in point | яркая иллюстрация этого явления (erelena) |
| scient. | a striking finding of the study on | поразительный вывод исследования о (financial-engineer) |
| math. | a striking instance | яркий пример |
| gen. | a striking scene | потрясающее зрелище |
| Gruzovik, inf. | a wooden board used for striking out the hours of day and night | стукалка |
| pipes. | absorbed striking energy | поглощённая энергия удара (при испытании образца с разрушением) |
| met. | absorbed striking energy | поглощённая энергия удара (при разрушении образца) |
| IT | adjustable striking | регулируемый удар |
| comp. | adjustable striking | регулируемое усилие |
| mil. | aeronuclear force striking power | ударная мощь атомоносной авиации |
| mil. | air striking force | ударная авиационная группа |
| mil. | air striking group | авиационная ударная группа |
| mil. | air striking power | воздушная ударная мощь |
| NATO | Allied Naval Striking and Support Forces, Southern Europe | ударные силы и силы поддержки ОВМС НАТО на ЮЕ ТВД |
| NATO | Allied Naval Striking and Support Forces Southern Europe | ударные силы и силы поддержки ОВМС НАТО на ЮЕ ТВД |
| mil. | amphibious striking forces | амфибийные ударные силы |
| electr.eng. | arc-striking | возникновение дуги (MichaelBurov) |
| electr.eng. | arc-striking | зажигание дуги (MichaelBurov) |
| met. | arc-striking | зажигающий дугу |
| el. | arc striking | возникновение дуги |
| met. | arc-striking | возбуждающий дугу |
| tech. | arc striking | зажигание дуги |
| electr.eng. | arc striking voltage | напряжение зажигания дуги (MichaelBurov) |
| electr.eng. | arc striking voltage | напряжение возникновения дуги (MichaelBurov) |
| met. | arc-striking voltage | напряжение зажигания дуги |
| electr.eng. | arc-striking voltage | напряжение возникновения дуги (MichaelBurov) |
| mining. | arch striking | снятие кружал арки при креплении |
| tech. | arch striking | раскружаливание арки |
| Gruzovik, mil. | armored striking force | броневой кулак |
| mil. | Atlantic Allied Striking fleet | ударный флот НАТО на Атлантике |
| mil. | attack carrier striking force | ударное авианосное соединение |
| mil., avia. | attack carrier striking force | авианосное ударное соединение |
| mil. | attack carrier striking group | авианосная ударная группа |
| mil., arm.veh. | back striking | обратный удар |
| tech. | back striking | обратное проскакивание (искры) |
| tech. | back striking of spark | обратное проскакивание искры |
| Gruzovik, inf. | be striking | бросаться в нос |
| Gruzovik, inf. | be striking | бить в нос |
| gen. | be striking | бросаться в глаза |
| math. | be striking | броситься в глаза |
| gen. | be striking | поражать (with instr., for) |
| gen. | be striking | поразить (for) |
| fig. | be striking | бить в глаза |
| inf. | be striking | бросаться в нос |
| Gruzovik | be striking | бросаться в глаза |
| Makarov. | be striking one's eye | бросаться в глаза |
| gen. | bear a striking resemblance | быть удивительно похожим (to sb. – на кого-л.: A cairn near Ceannacroc Bridge marks the place where, in 1746, Roderick Mackenzie, one of Bonnie Prince Charlie's bodyguards, was killed by English troops. Mackenzie bore a striking resemblance to the prince, and said as he was dying, 'You have murdered your prince'. The soldiers, in their eagerness to get the £30,000 ransom for the prince, believed him, and the search was abandoned until the mistake was discovered. By this time, the prince had made good his escape. (AA Illustrated Guide To Britain) -- Маккензи был удивительно похож на принца ART Vancouver) |
| gen. | bear a striking resemblance | обладать поразительным сходством (synth) |
| gen. | bear a striking resemblance | поразительно напоминать (to – кого-л.: To Newport's profound surprise, one of the pictures (seen below) actually features an eerie anomaly in that specific castle window and it bears a striking resemblance to a small child. Strengthening her suspicions that she may have seen some kind of spirit, the vacationer noted that "at the time, the tours weren't open; that's why we were hanging around outside. Someone said after they didn't even think the top floor of the building was open to tourists." -- поразительно напоминает  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | bear a striking resemblance | отличаться удивительным сходством (to sb. – на кого-л.: A cairn near Ceannacroc Bridge marks the place where, in 1746, Roderick Mackenzie, one of Bonnie Prince Charlie's bodyguards, was killed by English troops. Mackenzie bore a striking resemblance to the prince, and said as he was dying, 'You have murdered your prince'. The soldiers, in their eagerness to get the £30,000 ransom for the prince, believed him, and the search was abandoned until the mistake was discovered. By this time, the prince had made good his escape. (AA Illustrated Guide To Britain) -- Маккензи внешностью был удивительно похож на принца ART Vancouver) |
| gen. | bear a striking resemblance | быть поразительно похожим (to sb. – на кого-л.: A cairn near Ceannacroc Bridge marks the place where, in 1746, Roderick Mackenzie, one of Bonnie Prince Charlie's bodyguards, was killed by English troops. Mackenzie bore a striking resemblance to the prince, and said as he was dying, 'You have murdered your prince'. The soldiers, in their eagerness to get the £30,000 ransom for the prince, believed him, and the search was abandoned until the mistake was discovered. By this time, the prince had made good his escape. (AA Illustrated Guide To Britain) -- Маккензи был поразительно похож на принца ART Vancouver) |
| gen. | bear a striking similarity to | быть поразительно похожим на (Daily Mirror financial-engineer) |
| gen. | bear a striking similarity to | иметь поразительное сходство с (Daily Mirror financial-engineer) |
| math. | bears a striking resemblance to | поразительно похож на |
| archit. | become a striking feature of | стать выразительной достопримечательностью (чего-либо yevsey) |
| textile | belt striking gear | отводка |
| textile | belt striking gear | вилка для передвижения и направления ремня |
| gen. | beyond within striking distance | вне пределов в пределах досягаемости |
| gen. | beyond striking distance | вне досягаемости |
| Makarov. | beyond striking range | вне пределов досягаемости |
| Makarov. | beyond striking range | вне пределов возможности нанесения удара |
| gen. | beyond striking range | в вне пределов возможности нанесения удара |
| media. | black-to-white striking | чёрная «тянучка» |
| media. | black-to-white striking | чёрное тянущееся продолжение |
| mil. | bombing and striking attack | бомбоштурмовой удар |
| scient. | but perhaps the most striking of all indications of remains | но, возможно, самым поразительным из всех признаков ... остается ... |
| mil. | carrier striking force | авианосное ударное соединение |
| mil. | carrier striking force | авианосные ударные силы |
| mil. | Carrier Striking Force commander | командир авианосного ударного соединения |
| mil. | carrier striking forces | авианосные ударные силы |
| mil. | carrier striking group | авианосная ударная группа |
| mil. | Carrier Striking Group commander | командир авианосной ударной группы |
| mil. | carrier submarine detection and striking force | ПЛ авианосная поисково-ударная группа |
| mil. | carrier submarine search and striking force | ПЛ авианосная поисково-ударная группа |
| gen. | clock is striking midnight | часы бьют полночь (kataskopos) |
| gen. | clock is striking twelve | часы бьют полночь (kataskopos) |
| avia. | cold striking | холодная штамповка |
| euph., explan. | come to a striking end | мастурбировать |
| vulg. | come to a striking end | онанировать |
| chess.term. | come within striking distance of the championship | вплотную приблизиться к чемпионскому званию |
| mil., avia. | commander attack carrier striking force | командующий АУГ |
| mil., avia. | Commander, Naval Striking and Forces Support Southern Europe | командующий ударными силами и силами обеспечения военно-морских сил в Южной Европе |
| mil., avia. | Commander, Striking Fleet Atlantic | командующий ударными силами военно-морскими силами в Атлантике |
| forestr. | composition of striking surface | фосфорная масса, намазываемая на спичечную коробку |
| mil., avia. | CV striking force commander | командующий авианосного ударного соединения |
| mil., avia. | CV striking group commander | командующий АУГ |
| Gruzovik | damage by striking | отбивать (impf of отбить) |
| goldmin. | define a northeast striking | определить северо-восточное простирание (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | define a northeast striking | установить северо-восточное простирание (Leonid Dzhepko) |
| psycholing. | describe in striking language | описывать изумительным языком (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | direction of flow striking an obstacle | направление набегающего потока (air flow) |
| mil. | dissipate striking power | применять ударные средства без сосредоточения их мощи |
| construct. | door lock striking plate | личина дверного замка |
| el. | double-striking | двойной проход (в матричных принтерах) |
| geophys. | east-west striking anomaly | аномалия широтного простирания |
| geol. | EW striking faults | продольные широтные разломы (kondorsky) |
| seism. | fault striking northeast | разлом северо-восточного простирания |
| gen. | finish striking | добиваться |
| Gruzovik | finish striking | добить (pf of добивать) |
| Gruzovik | finish striking | добивать (impf of добить) |
| silic. | fire striking | изменение цвета стекла при изменении температуры |
| chem. | flame striking back | поворот пламени |
| chem. | flame striking back | обратный удар пламени |
| mil. | fleet striking force exercise | учение ударных сил флота |
| mil. | fleet striking ship | ударный корабль флота |
| mil. | fleet striking ship | корабль ударных сил флота |
| mil. | full general emergency striking exercise | учение по отработке действий ударных сил в чрезвычайной обстановке |
| Gruzovik, obs. | get a light by striking a flint | вырубать огонь |
| obs. | get a light by striking a flint | вырубить огонь |
| tech. | get light by striking a flint | высекать огонь |
| gen. | get light by striking a flint | высечь огонь |
| fig. | gift for the striking phrase | красноречие (Ремедиос_П) |
| met. | hammer striking head | баба падающего молота |
| nautic. | hammer striking head | наличник |
| energ.ind. | hammer striking mass | ударная масса молотков (напр., углеразмольной мельницы) |
| Makarov. | he divided his forces, struck where there was no use in striking | он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды |
| gen. | he is always striking a pious attitude | он всегда старается выставить напоказ свою набожность |
| Makarov. | he made a striking picture | он выглядел очень эффектно |
| Makarov. | he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
| gen. | he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
| gen. | he showed a striking poverty in his knowledge of the problem | он продемонстрировал поразительное невежество в этом вопросе |
| gen. | he showed a striking poverty in his knowledge of the problem | он продемонстрировал поразительно невежество в этом вопросе |
| gen. | he'll give you a more striking example | он приведёт пример похлеще |
| gen. | his pallor was striking | его бледность бросалась в глаза |
| mil. | in striking distance | на расстоянии нанесения возможного удара (Taras) |
| gen. | injure by striking | отбиваться |
| gen. | injure by striking | отбиться |
| Gruzovik | injure by striking | отбивать (impf of отбить) |
| gen. | injure by striking | отбивать |
| gen. | injure hands by striking | оббить руки |
| Gruzovik | injure one's hands by striking | оббивать руки |
| gen. | injure hands by striking | оббивать руки |
| polit. | intolerance for dissent in striking fashion | резкое неприятие инакомыслия (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ionization striking voltage | потенциал ионизации |
| math. | it is a striking fact that | поразительно |
| gen. | it is striking | поразительно (It is striking how scientific studies, also in this corona crisis, reveal very diverse results. votono) |
| Gruzovik | it is striking two | бьёт два |
| chess.term. | kick out the knight from its striking post | согнать коня с ударной позиции |
| Makarov. | light-striking | засвечивание (фотоматериала) |
| gen. | light striking | засветка |
| gen. | light striking | засвечивание |
| gen. | light-striking | засветка (фотоматериала) |
| gen. | light-striking | засвечивание |
| construct. | loud-striking alarm bell | сигнальный звонок громкого боя |
| transp. | mallet with combination striking surfaces steel and plastic | колотушка с комбинированными ударными поверхностями из стали и пластмассы |
| mil. | means of striking back | средство поражения для нанесения ответного удара (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | meet with a striking phrase in a book | натолкнуться в книге на поразительную фразу (with a new word in an article, etc., и т.д.) |
| gen. | meet with a striking phrase in a book | наткнуться в книге на поразительную фразу (with a new word in an article, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, mil. | member of striking force | ударник |
| astronaut. | missile striking power | ударная мощь ракет |
| astronaut. | missile striking power | средства нанесения ракетных ударов |
| mil. | mobile striking force | подвижная ударная группа |
| mil. | mobile striking power | подвижные ударные средства |
| mil. | mobile striking power | возможность нанесения ударов подвижными силами |
| mil. | mobile striking power | возможность нанесения ударов мобильными силами |
| mil. | mobile world-wide striking force | подвижная ударная группа, способная действовать в любом районе земного шара |
| Makarov. | most striking instance of something | наиболее яркий пример (чего-либо) |
| Makarov. | most striking instance of something | наглядный пример (чего-либо) |
| NATO | Naval Striking and Support Forces Southern Europe | ударные силы и силы поддержки ОВМС НАТО на ЮЕ ТВД (STRIKFORSOUTH) |
| geophys. | north-south striking anomaly | аномалия меридионального простирания |
| Gruzovik | not striking | неброский |
| mil. | nuclear striking arm | ударный ядерный род войск |
| mil. | nuclear striking force | соединение, способное наносить ЯУ |
| mil. | nuclear striking force | ядерная ударная мощь |
| mil. | nuclear striking force | ударные ядерные силы |
| mil. | nuclear striking forces | ядерные ударные силы |
| mil. | nuclear striking forces | ударные ядерные силы |
| mil. | nuclear striking power | ядерная ударная мощь |
| astronaut. | nuclear warhead striking power | ударная мощь ядерной боевой части |
| tab.tenn. | order of striking out | порядок приёма |
| el. | over-striking | двойной проход (в матричных принтерах) |
| el. | over-striking | наложение одного символа или символов поверх другого (напр. для получения изображения символа) |
| mil. | overseas operations striking forces | ударные силы для действий на заморских ТВД |
| math. | particularly striking is | особенно бросается в глаза, что |
| law | Pledge and striking off the register of the Company's vehicles | залог и снятие с учёта транспортных средств Компании (один из пунктов доверенности Serge1985) |
| antenn. | re-striking voltage | напряжение повторного зажигания (разряда) |
| mil. | retaliatory striking power | средства нанесения ответного удара |
| mil. | retaliatory striking power | способность нанесения ответного удара |
| Makarov. | retreat without striking a blow | отступить без боя |
| law | reverse striking-off | отмена решения об исключении компании из реестра (Serge1985) |
| build.mat. | Sash striking bead | Профилированный рамный брусок (Andy) |
| tech. | set a tuning fork vibrating by striking one prong with a mallet | возбуждать камертон ударом деревянного молоточка |
| media. | set striking | демонтаж декораций |
| goldmin. | seven shallower veins, also striking E-W, dip at 25° to 45° to the north. | семь пологозалегающих жил также имеют широтное простирание, и северное падение под углом 25-45 град. (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | she was not a striking beauty | она не была женщиной поразительной красоты |
| Makarov. | she was on the point of striking the child again when her husband stopped her | она чуть было не ударила ребёнка ещё раз, когда муж остановил её |
| Makarov. | she was too striking to escape their attention | она была слишком заметна, чтобы они не обратили на неё внимания |
| media. | short-term striking | короткая «тянучка» |
| media. | short-term striking | короткое тянущееся продолжение |
| el. | spark striking | возникновение искры или искрового разряда |
| tech. | spark striking | проскакивание искры |
| obs., dial. | steel for striking sparks from flint | кресало |
| Gruzovik, obs. | steel for striking sparks from flint | кресало |
| gen. | step out from striking distance | выходить из боевой дистанции (фехтование) |
| Gruzovik | stop striking of a clock | отзвонить |
| Makarov. | stop striking | отзвонить (о часах) |
| gen. | stop striking | отзвонить (of a clock) |
| gen. | stop striking | отзванивать (of a clock) |
| astronaut. | strategic-striking capability | средства для нанесения стратегических ударов |
| astronaut. | strategic-striking capability | возможность нанесения стратегических ударов |
| dipl. | strategic striking forces | силы для нанесения стратегических ударов |
| mil. | strategic striking forces | стратегические ударные силы |
| mil. | strategic striking satellite | спутник для нанесения ударов по стратегическим объектам |
| law | striking a blow | наносящий удар |
| law | striking a blow | нанесение удара |
| mil. | striking against facilities | наносящий удары по объектам |
| nautic. | striking angle | угол между поверхностью волны и поверхностью корпуса корабля при слеминге |
| nautic. | striking angle | угол между поверхностью воды и поверхностью корпуса корабля при слеминге |
| Gruzovik | striking antithesis | полная противоположность |
| gen. | striking antithesis | резкая противоположность |
| gen. | striking antithesis | резкий контраст |
| chem. | striking back flame | перекидное пламя (gas burner) |
| mech.eng. | striking blade | язычок |
| mech.eng., obs. | striking block | боек (напр. автоматического кернера) |
| mech.eng., obs. | striking board | вращающийся шаблон для формовки без модели |
| mil., tech. | striking board | шаблон |
| gen. | striking change | радикальная перемена (Franka_LV) |
| grass.hock. | striking circle | круг удара |
| gen. | striking circle | ударный круг |
| gen. | striking clock | куранты (Andrey Truhachev) |
| sport. | striking, combat martial art | вид боевого единоборства, в котором применяется ударная техника (BBC News Alex_Odeychuk) |
| amer. | striking contrast | изумительный контраст (Val_Ships) |
| tech. | striking current | пусковой ток |
| tech. | striking current | критический ток (в сверхпроводниках) |
| seism. | striking device | запальное устройство |
| Makarov. | striking device | приспособление для зажигания |
| mil., tech. | striking device | взрыватель |
| gen. | striking discrepancy | существенные разногласия |
| gen. | striking discrepancy | разительное несоответствие |
| tech. | striking distance | разрядное расстояние |
| mil. | striking distance | предел досягаемости |
| auto. | striking distance | искровой промежуток (напр. при электродуговой сварке) |
| cables | striking distance | пробивной промежуток |
| met. | striking distance | разрядный промежуток |
| mil. | striking distance | досягаемость |
| gen. | striking distance | боевая дистанция |
| nucl.pow. | striking down | ударяющий |
| shipb. | striking-down hatch | погрузочный люк |
| construct. | striking down scaffolding | снимающий подмостки |
| mil. | striking echelon | первый эшелон |
| mil. | striking echelon | атакующий эшелон |
| plast. | striking edge | ударник |
| plast. | striking edge | боёк |
| gen. | striking effect | эффектно (to striking effect VLZ_58) |
| gen. | striking effect | ярко (to striking effect george serebryakov) |
| gen. | striking effect | впечатляюще (to striking effect george serebryakov) |
| gen. | striking effect | блистательно (to striking effect george serebryakov) |
| gen. | striking effect | ослепительно (to striking effect george serebryakov) |
| gen. | striking effect | великолепно (to striking effect george serebryakov) |
| gen. | striking effect | поразительный эффект |
| mil., mil., arm.veh. | striking effect mine sweep | минный трал ударного действия |
| sport. | striking element | ударный элемент |
| electr.eng. | striking element for pendulum | ударный элемент маятника (ssn) |
| electr.eng. | striking element for pendulum for mechanical impact test apparatus | ударный элемент маятника устройства для испытания на механический удар (ssn) |
| scient. | a striking element in is the large number of | поразительным фактом является большое число |
| gen. | striking elements | поражающие элементы (denghu) |
| met. | striking end | зачищенный торец (электрода) |
| avia. | striking end | ударник |
| gen. | striking example | большой пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | striking example | блестящий пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | striking example | великолепный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | striking example | отличный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | striking example | яркий тому пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | striking example | ярчайший пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | striking example | совершенный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | striking example | превосходный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | striking example | прекрасный образец (Ivan Pisarev) |
| gen. | striking example | совершенный образец (Ivan Pisarev) |
| mil. | striking example | разительный пример |
| gen. | striking example | выдающийся пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | striking example | мощный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | striking example | сильный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | striking example | достойный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | striking example | впечатляющий пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | striking example | прекрасный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | striking example | замечательный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | striking example | идеальный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | striking example | яркий образец (Ivan Pisarev) |
| gen. | striking example | сияющий пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | striking example | блестящий образец (Ivan Pisarev) |
| gen. | striking example | яркий пример (Franka_LV) |
| scient. | a striking example is | поразительным примером служит |
| automat. | striking face | торцовая поверхность |
| gen. | striking feature | специфическая особенность (Alexander Demidov) |
| gen. | striking feature | поразительная особенность (academic.ru owant) |
| gen. | striking features | выразительные черты (лица Abysslooker) |
| rhetor. | striking finding | поразительный вывод (financial-engineer) |
| mil. | striking fleet | ударный флот |
| met. | striking floor | толчейная подошва |
| mil. | striking force | кулак |
| mil. | striking force | ударные силы (Киселев) |
| mil. | striking force | ударное соединение (dimock) |
| mil. | striking force | ударная группа |
| mil. | striking force | ударная сила |
| mil. | striking force area | позиции главных сил |
| mil. | striking forces exercise | учение ударных сил |
| mil. | striking from outer space against targets on Earth | наносящий удары из космоса по целям на Земле |
| gen. | striking gains | поразительные достижения |
| gen. | striking gains | замечательные достижения |
| mech.eng., obs. | striking gear | ременная отводка |
| automat. | striking gear | ремённая отводка |
| IT | striking hammer | печатающий молоточек |
| Gruzovik, obs. | striking hands on a deal | рукобитье |
| gen. | striking illustration | яркая иллюстрация (Ivan Pisarev) |
| gen. | striking image | эффектное изображение (ART Vancouver) |
| gen. | striking impact | разительный эффект (buhlerav) |
| psycholing. | striking language | изумительный язык (Alex_Odeychuk) |
| auto. | striking lever | переводной палец |
| tech. | striking lever | переводной рычаг |
| gen. | striking likeness | поразительное сходство |
| gen. | striking likeness | разительное сходство |
| Gruzovik | striking mechanism | боевой механизм (of clock) |
| auto. | striking mechanism | переключающий механизм |
| auto. | striking mechanism | переводной механизм |
| mil. | striking mechanism | ударный механизм (взрывателя) |
| gen. | striking mechanism | ударный механизм (фп.) |
| cinema | striking moment | яркий эпизод (Alex_Odeychuk) |
| med. | striking nystagmus | "точкообразный" нистагм |
| med. | striking nystagmus | "точкообразный" нистагм (Katherine Schepilova) |
| Gruzovik | striking of a clock | бой часов |
| Makarov. | striking of an arc | зажигание дуги |
| gen. | striking-off | снятие с регистрации (учёта Lavrov) |
| gen. | striking-off | вычёркивание исключение из реестра (учёта Lavrov) |
| railw. | striking off | распалубка |
| mil., tech. | striking-off | снятие (излишнего материала) |
| construct. | striking-off | распалубливание |
| mining. | striking-off | распалубка |
| mil., tech. | striking-off | срезывание (излишнего материала) |
| mil., tech. | striking-off | разравнивание (напр., бетонной смеси) |
| law | striking off a case | забирающий дело из производства |
| footwear | striking operative | рабочий-обработчик кожи молотком |
| rhetor. | striking originality | поразительная оригинальность (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | striking out | перемарка |
| Gruzovik | striking out | выкидывание |
| Gruzovik | striking out | вымарка |
| Gruzovik | striking out | перемарка |
| Gruzovik | striking out | прочерк |
| Gruzovik | striking out | вымарывание |
| busin. | striking out | выбрасывание |
| busin. | striking out | вычёркивание |
| busin. | striking out | зачёркивание |
| Gruzovik | striking out | выкидка |
| leath. | striking-out machine | валичная машина для отжимки кожи |
| leath. | striking-out machine | валичная машина |
| nautic. | striking pad | накладная планка под измерительной трубкой |
| gen. | striking pad | тёрка для зажигания спичек (Wakeful dormouse) |
| gen. | striking part | било (of various mechanisms) |
| gen. | striking part | бой (в часах) |
| watchm. | striking pendulum | ударный маятник |
| gen. | striking personality | яркая личность |
| railw. | striking piece | упорка |
| railw. | striking piece | упор |
| chess.term. | striking pieces | ударная группировка фигур |
| mining. | striking pin | ударник |
| weap. | striking pin | боек (Скоробогатов) |
| tech. | striking pin | переводной палец |
| tech. | striking pin warning | предупреждение об ударах по пальцу |
| gen. | striking plate | ответная планка (Elkman) |
| construct. | striking plate | ответная накладка |
| construct. | striking plate | запорная планка |
| build.mat. | striking plate | ключевина |
| nautic. | striking plate | предохранительная планка |
| nautic. | striking plate | накладной лист под измерительной трубкой |
| gen. | striking plate | ответная часть (пластина на дверном проеме, в которую входит язычок замка JuliaR) |
| sport. | striking position | позиция для удара (Сквош NavigatorOk) |
| chess.term. | striking position | ударная позиция |
| chess.term. | striking post | ударная позиция фигуры |
| adv. | striking potential | большой потенциал (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | striking power | кинетическая энергия при встрече с целью |
| astronaut. | striking power | кинетическая энергия при встрече с преградой |
| mil. | striking power | ударная мощь |
| mil., navy | striking power of the fleet | ударная мощь флота (I. Havkin) |
| tech. | striking press | чеканочный пресс |
| st.exch. | striking price | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы |
| media. | striking progress | поразительный прогресс (bigmaxus) |
| mil., arm.veh. | striking projectile | ударяющийся о преграду снаряд |
| Makarov. | striking range | досягаемость |
| st.exch. | striking rate | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право продать определённые финансовые документы |
| st.exch. | striking rate | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить определённые финансовые документы |
| st.exch. | striking rate | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы |
| gen. | striking resemblance | разительное сходство (Anglophile) |
| gen. | striking resemblance | необыкновенное сходство (Азери) |
| gen. | striking revelation | поразительное открытие (raf) |
| automat. | striking rod | отрывающая тяга |
| automat. | striking rod | ударяющая тяга |
| railw. | striking rod | выключающий стержень |
| agric. | striking root | окоренение |
| Gruzovik | striking root | укоренение |
| agric. | striking roots | приживаемость |
| gen. | striking scene | потрясающее зрелище |
| gen. | striking similarity | поразительное сходство (dimock) |
| gen. | striking similarity | поражающее сходство (dimock) |
| Gruzovik | striking similarity | разительное сходство |
| el.chem. | striking solution | "ударный" электролит |
| tech. | striking solution | ударный раствор (для быстрого осаждения металла) |
| fig.of.sp. | striking start | яркое начало (Ying) |
| forestr. | striking stile | вертикальный брусок, примыкающий к противоположной створке окна |
| construct. | striking stile | притворный брус (обвязки дверного полотна или створки распашного окна) |
| construct. | striking stile | притворный брусок (обвязки дверного полотна или створки распашного окна) |
| Makarov. | striking stile | замковый обвязочный брус (напр. деревянного кузова автомобиля) |
| tech. | striking stile | замковый обвязочный брус |
| construct. | striking strength | распалубочная прочность |
| construct. | striking surface | ударная поверхность |
| gen. | striking surface | черкаш (терка для зажигания на спичечном коробке wikipedia.org tri_maski) |
| forestr. | striking surface | намазанная поверхность (спичечной коробки) |
| gen. | striking surface | чиркаш (терка для зажигания на спичечном коробке wikipedia.org tri_maski) |
| chem. | striking surface mixture | тёрочная масса (matches) |
| chem. | striking surface mixture | фосфорная масса (matches) |
| gen. | striking talent | поразительный талант (Olga Fomicheva) |
| nautic. | striking the arc | образование дуги |
| mil. | striking the balance | установление равновесия |
| mil. | striking the balance | устанавливающий равновесие |
| nautic. | striking the bell | отбивающий склянки |
| wrest. | striking the opponent | ударить противника |
| wrest. | striking the opponent | ударять противника |
| Makarov. | striking thought | блестящая мысль |
| transp. | striking through | сильный удар в буфер (рессоры) |
| construct. | striking through | перечёркивающий |
| auto. | striking through | пробивание |
| auto. | striking through | сильный удар в буфер (рессоры) |
| transp. | striking through | "пробивание" |
| construct. | striking through | перечёркивание |
| gen. | striking tool | ударный инструмент (Denis_Sakhno) |
| mil. | striking trainer | авиационный тренажёр для экипажей ударных ЛА |
| gen. | striking trait | яркая черта (Antonio) |
| gen. | striking trend | поразительная тенденция (maystay) |
| nautic. | striking velocity | скорость при ударе (напр., волны о корпус корабля) |
| mil. | striking velocity | скорость встречи |
| mil. | striking velocity | окончательная скорость (снаряда) |
| mil. | striking velocity | скорость снаряда в точке встречи |
| avia. | striking velocity | скорость соударения (напр. бабы молота с заготовкой) |
| nautic. | striking velocity | скорость удара |
| automat. | striking velocity | окончательная скорость (при контакте) |
| gen. | striking voter | замечательный избиратель |
| transp. | striking wedges | парные клинья |
| bridg.constr. | striking wedges | парные клинья (напр., для кружал) |
| gen. | striking woman | яркая женщина (идеал женственности, самая желанная; та, добиться благосклонности которой хотели бы многие Alex_Odeychuk) |
| libr. | striking word | ударное слово |
| gen. | striking word | меткое слово |
| libr. | striking word | существенное слово |
| tech. | striking wrench | гаечный ключ ударного действия (массивный ключ с короткой ручкой, по которой бьют кувалдой enrustra) |
| mil. | submarine striking forces | ударные подводные силы |
| mil. | surface striking force | ударное соединение надводных кораблей |
| Makarov. | system for striking pilot arc from independent source | система поджигания дежурной дуги от самостоятельного источника |
| mil. | take without striking a blow | взять без боя |
| mil. | taking without striking a blow | взятие без боя |
| mil. | taking without striking a blow | взявший без боя |
| gen. | the clock is striking | часы бьют |
| gen. | the clock is striking midnight | часы ударяют полночь |
| Makarov. | the fish are striking well to-day | рыба сегодня хорошо ловится |
| Makarov. | the fish are striking well to-day | рыба сегодня хорошо клюёт |
| gen. | the fish are striking well today | рыба сегодня хорошо клюёт |
| gen. | the futility of striking for what seems unattainable | тщетность стремлений к тому, что недостижимо |
| Makarov. | the most striking features of the Army are its development of tank and airborne units | самыми замечательными достижениями армии являются усовершенствованные танковые и воздушнодесантные войска |
| scient. | the most striking finding of the research | самый интересный вывод исследования (financial-engineer) |
| Makarov. | the most striking instance of something | наглядный пример (чего-либо) |
| Makarov. | the most striking instance of something | наиболее яркий пример (чего-либо) |
| gen. | the most striking instance of something | наиболее наглядный пример (чего-либо) |
| fig. | the most visually striking | наиболее заметный (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | the pieces are within striking distance | до фигур рукой подать |
| gen. | the striking of a clock | бой часов |
| gen. | there is a striking difference | разница бросается в глаза |
| gen. | there is a striking difference | различие бросается в глаза |
| gen. | there was a striking arrangement of dried flowers on the table | на столе стояла поразительная композиция из сухих цветов |
| gen. | there was a striking contrast between the two friends | два друга были совершенно непохожи |
| gen. | they show striking similarities | они обнаруживают поразительно сходные черты |
| Makarov. | this striking essay abounds in felicitous comparisons | в этом замечательном рассказе много удачных сравнений |
| torped. | torpedo launch striking angle | угол торпедной стрельбы |
| mil. | trigger and striking mechanism | ударно-спусковой механизм |
| mil., arm.veh., mil., artil. | ultrahigh striking velocity | сверхвысокая скорость у цели |
| torped. | ultrahigh-striking velocity | ультравысокая скорость у цели |
| weap. | ultra-high striking velocity | ультравысокая ударная скорость (пули ABelonogov) |
| mil., artil. | ultrahigh striking velocity | сверхвысокая скорость встречи снаряда |
| mil., artil. | ultrahigh striking velocity | сверхвысокая скорость встречи пули |
| busin. | use a striking visual image | использовать яркий зрительный образ |
| nat.res. | velocity of flow striking an obstacle | скорость набегающего потока (air velocity) |
| fig. | visually striking | заметный (Alex_Odeychuk) |
| fig. | visually striking | бросающийся в глаза (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | wall-striking bow wave | головная ударная волна, попадающая на стенку |
| aerohydr. | wall striking tail wave | хвостовая ударная волна, попадающая на стенку |
| dipl. | we are facing the striking opinion discrepancy | мы столкнулись со значительным расхождением во взглядах (bigmaxus) |
| gen. | what a striking resemblance! | какое поразительное сходство! |
| gen. | what are the workers striking for? | почему бастуют рабочие? |
| media. | white striking | белая «тянучка» |
| media. | white striking | белое тянущееся продолжение |
| gen. | with grit and will-power, the settlers have achieved some striking results | благодаря своей выдержке и поле поселенцы добились замечательных результатов |
| gen. | within striking distance | в пределах досягаемости |
| real.est. | within striking distance of the city | на доступном расстоянии от города (“With the pandemic, people wanted to move away from the city where there’s so much density, and this is one of the big attractions for it. People are coming to this location because it’s not in Vancouver, but it’s within striking distance of it, which is very expensive nowadays.” renxhomes.ca ART Vancouver) |
| real.est. | within striking distance of the city | в пределах досягаемости от города (“With the pandemic, people wanted to move away from the city where there’s so much density, and this is one of the big attractions for it. People are coming to this location because it’s not in Vancouver, but it’s within striking distance of it, which is very expensive nowadays.” renxhomes.ca ART Vancouver) |
| Makarov. | within striking range | в пределах досягаемости |
| mil. | within striking range | в пределах досягаемости (для нанесения удара) |
| Makarov. | within striking range | в пределах возможности нанесения удара |
| mil. | within the striking distance | в пределах досягаемости |
| Gruzovik | without striking a blow | без драки |
| gen. | without striking a blow | без боя (Anglophile) |
| gen. | without striking a blow | без усилий |
| gen. | without striking a stroke | без выстрела |
| gen. | yield up without striking a blow | сдать без боя (Artjaazz) |
