Terms for subject Informal containing straw

English	Russian
care a jack-straw	хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". Bobrovska)
firefanged straw	сопрелая солома
mattress of straw	постельник
mattress of straw	постельник
she doesn't care a straw	ей всё нипочём
she doesn't care a straw about anything	ей всё трын-трава
that's the final straw	это выше моих сил (Alexander Matytsin)
that's the final straw	это верх моего терпения (Alexander Matytsin)
that's the final straw	это последняя капля (Alexander Matytsin)
that's the last straw	самое распоследнее дело (as pred)
that's the last straw!	дальше ехать некуда!
that's the last straw	распоследнее дело (as pred)
that's the last самое straw	расее дело