| Subject | English | Russian |
| gen. | a drowning man catches will catch at a straw | утопающий за соломинку хватается |
| gen. | a drowning man catches at a straw | утопающий хватается за соломинку (пословица) |
| gen. | a drowning man clutches at straw | утопающий хватается за соломинку |
| gen. | a drowning man grasps at a straw | тонущий хватается и за соломинку (AlexP73) |
| gen. | a drowning man will catch at a straw | утопающий хватается за соломинку |
| gen. | a drowning man will clutch at a straw | утопающий и за соломинку хватается |
| gen. | a drowning man will grasp at a straw | утопающий и за соломину хватается |
| Makarov. | a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current | перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток |
| gen. | a house thatched with straw | дом с соломенной крышей |
| gen. | a man in a white straw | человек в белой соломенной шляпе |
| gen. | a man of straw | несерьёзный человек |
| gen. | a man of straw | чтобы самому его легко опровергнуть |
| gen. | a man of straw | ненадёжный человек |
| gen. | a man of straw | довод, выдвигаемый спорящим только для того |
| gen. | a man of straw | человек с небольшими средствами |
| gen. | a man of straw | воображаемый противник |
| gen. | a man of straw | фиктивное лицо |
| gen. | a man of straw | подставное лицо |
| gen. | a man of straw | соломенное чучело |
| gen. | a man of straw | бледная личность |
| gen. | a man of straw | пустой человек |
| gen. | a pad of straw | тюфяк, набитый соломой |
| gen. | a straw | соломинка |
| gen. | a straw bed | соломенный тюфяк |
| Makarov. | a straw bonnet with pink ribbons | соломенная шляпка с розовыми лентами |
| gen. | a straw in the wind | указание |
| gen. | a straw in the wind | намёк в отношении чего-либо, что должно произойти |
| Makarov. | a straw in the wind | предупреждение |
| gen. | a straw in the wind | намёк |
| gen. | a wisp of straw lighted | соломенный факел |
| gen. | a woman in the straw | родильница |
| gen. | accordion straw | соломинка для питья с гофрированным изгибом (felixina) |
| Makarov. | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given | после того как им постелили свежую солому, была отдана команда "на место!" |
| Makarov. | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed | после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу |
| Makarov. | all copies are bad, because no painter who is worth a straw ever will copy | все копии плохи, потому что ни один художник, который хоть чего-то стоит, не будет писать копии (Рескин) |
| gen. | all is arranged to a straw | всё приведено в порядок с немецкой аккуратностью |
| agric. | apron straw rack | конвейерный соломотряс |
| gen. | baby cup with straw and handles | поильник с трубочкой и ручками (Alex_Odeychuk) |
| tech. | bale of straw | тюк соломы |
| tech. | bale up straw | прессовать солому |
| Makarov. | baled straw | солома в тюках |
| Makarov. | baled straw | прессованная солома |
| gen. | baled straw | тюкованная солома (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik, agric. | band of straw for tying sheaves | свясло |
| gen. | band of straw | свясло (for tying sheaves) |
| gen. | barley straw | ячменная солома |
| gen. | be in the straw | лежать в родах |
| gen. | be the final straw | добить (перен.; то же, что и "be the last straw" Рина Грант) |
| gen. | be the final straw | быть последней каплей |
| Игорь Миг | be the final straw | стать последней каплей |
| gen. | be the last straw | переполнить чашу терпения |
| gen. | be the last straw | добить (перен., напр., "losing his job had been/become the last straw," "потеря работы его добила" Рина Грант) |
| gen. | be the last straw | это действительно конец |
| gen. | be the last straw | это последняя капля |
| gen. | be the last straw | это уже все |
| gen. | be the last straw | это предел |
| gen. | be the last straw | быть последней каплей |
| gen. | be the straw that broke the camel’s back | чаша терпения |
| Игорь Миг | become the final straw | стать последней каплей |
| gen. | become the final straw | добить (перен. Рина Грант) |
| Makarov. | bed down a horse with straw | подостлать лошади соломы |
| gen. | bed of straw | соломенный тюфяк |
| gen. | bed-straw | соломенный тюфяк |
| bot. | bed-straw | сывороточная трава |
| bot. | bed-straw | подмаренник |
| gen. | bed-straw | соломенник |
| Makarov. | bedding straw | солома для подстилки |
| gen. | bendy straw | трубочка (тж. drinking straw Taras) |
| tech. | bind straw | вязать солому |
| Gruzovik | bits of straw | труха |
| Makarov. | black straw crop | бобовая культура |
| gen. | braid straw | плести соломку |
| agric. | bricks of dried manure with straw used as fuel, sometimes for building | кизяк |
| Игорь Миг, agric. | broken-down straw | измельчённая солома |
| agric. | buck the straw | отбрасывать солому |
| tech. | burning of straw | сжигание соломы |
| gen. | care a jack-straw | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| gen. | care a jack-straw | не беспокоиться |
| gen. | care a jack-straw | совершенно не интересоваться |
| gen. | care a jack-straw | хоть немного интересоваться |
| gen. | care a jack-straw | наплевать |
| gen. | care a straw | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| gen. | care a straw | не беспокоиться |
| gen. | care a straw | совершенно не интересоваться |
| gen. | care a straw | хоть немного интересоваться |
| inf. | care a jack-straw | хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". Bobrovska) |
| gen. | care a straw | наплевать |
| gen. | catch at a straw | ухватиться за соломинку |
| Makarov., uncom. | catch at a straw | схватиться за соломинку |
| gen. | catch at a straw | хвататься за соломинку |
| Makarov. | catch at any straw | хвататься за соломинку |
| agric. | cell-type straw rack | соломотряс с чешуйчатым решетом |
| gen. | check your straw trunk | сдайте корзину в багаж |
| pack. | chemical straw pulp | целлюлоза из соломы |
| tech. | chop straw | измельчать солому (сечкой) |
| gen. | chopped straw | сечка |
| Gruzovik, agric. | chopped straw | соломенная резка |
| Makarov. | chopped straw | соломенная сечка |
| Makarov. | chopped straw | резаная солома |
| gen. | chopped straw | мелкая солома |
| gen. | clay mixed with straw | армированная соломой волокном глина |
| agric. | clay-straw | глиносолома |
| gen. | clay straw | армированная соломой волокном глина |
| Makarov. | clutch at a straw | схватиться за соломинку |
| gen. | clutch at a straw | хвататься за соломинку |
| Makarov. | clutch at any straw | хвататься за соломинку |
| Makarov. | combine with straw dump | комбайн с копнителем |
| tech. | combined straw chopper/litter distributor | соломоизмельчитель с разбрасывателем |
| Makarov. | cotton straw | солома хлопчатника |
| gen. | cover plants with straw | прикрыть растения соломой |
| Makarov. | cut straw | обрезки соломы |
| agric. | disc straw-cutter | дисковая соломорезка |
| Makarov. | draw straws | тянуть соломинки |
| amer. | draw the short straw | оказаться тем, кому не повезло (Sorry, Jim, you drew the short straw. You're on toilet-cleaning duty. Val_Ships) |
| Makarov. | draw the short straw | оказаться выбранным для выполнения неприятной работы |
| Makarov. | draw the short straw | вытащить короткую соломинку (жребий на неприятные обязанности, неприятную работу) |
| Makarov. | drink lemonade through a straw | пить лимонад через соломинку |
| gen. | drink through a straw | пить что-либо через соломинку |
| gen. | drinking straw | трубочка (Taras) |
| Makarov. | drown man catches at straw | утопающий за соломинку хватается |
| agric. | drum straw-cutter | барабанная соломорезка |
| Makarov. | enhanced ethanol production from enzymatically treated steam-exploded rice straw using extractive fermentation | улучшенное образование этанола из обработанной ферментами и взорванной паром рисовой соломы путём экстрактивного брожения |
| agric. | ensilage and straw-cutter | силосо-соломорезка |
| tech. | feeding straw | кормовая солома |
| gen. | find quarrel in a straw | быть капризным |
| gen. | find quarrel in a straw | раздувать ссору из ничего |
| gen. | find quarrel in a straw | быть придирчивым |
| gen. | fine-chopped straw | саман (ABelonogov) |
| gen. | fine-cut straw | сечка |
| tech. | finger straw rake | пальцевый соломотряс |
| inf. | firefanged straw | сопрелая солома |
| Gruzovik | firefanged straw | сопрелая солома |
| gen. | flax or hemp straw | треста |
| Gruzovik, agric. | flax straw | треста |
| tech. | flax straw | льносолома |
| tech. | flax-straw breaker | льномялка |
| tech. | flax straw breaker | льномялка |
| tech. | fodder straw | кормовая солома |
| tech. | forage straw | кормовая солома |
| tech. | forking straw rake | пальцевый соломотряс |
| agric. | full-width straw rack | полнопрямоточный соломотряс |
| gen. | get the short straw | быть вынужденным делать грязную работу (to have to do the least enjoyable of a range of duties, often because you have been chosen to do it КГА) |
| tech. | grain-chaff-straw mixture carrier | ворохотранспортёр |
| tech. | grain-chaff-straw mixture carrier | ворохоподаватель |
| tech. | grain-chaff-straw mixture feeder | ворохоподаватель |
| tech. | grain-chaff-straw mixture separator | ворохоочиститель |
| Makarov. | grasp at a straw | ухватиться за соломинку |
| gen. | grasp at a straw | хвататься за соломинку |
| Makarov. | grasp at a/any straw | хвататься за соломинку |
| Makarov. | grasp at any straw | хвататься за соломинку |
| Makarov. | grasp at straws | хвататься за соломинку |
| Makarov. | ground straw | размолотая солома |
| Makarov. | hay-and-straw elevator | стогометатель |
| gen. | he sipped his cocktail through a straw | он потягивал коктейль через соломинку |
| gen. | he was sucking fruit juice through a straw | он тянул фруктовый сок через соломинку |
| Makarov. | he wore a straw hat | на нём была соломенная шляпа |
| Makarov. | he wore a straw/squash/felt hat | на нём была соломенная / мягкая / фетровая шляпа |
| Gruzovik, agric. | hemp straw | треста |
| Makarov. | his promises are not worth a straw | его обещаниям грош цена |
| gen. | I care not a straw for it | я плюю на это |
| Makarov. | I do not think he cares a straw whether your temperature goes up or down | я думаю ему абсолютно наплевать, повышается или понижается у тебя температура |
| gen. | I don't care a straw | мне наплевать |
| gen. | I don't care a straw | мне безразлично |
| gen. | if one could know where you fall - you would spread some straw | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| gen. | if one could know where you fall - you would spread some straw there | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| gen. | if you could know where you fall - you would spread some straw | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| gen. | if you could know where you fall - you would spread some straw there | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| vulg. | in the straw | о женщине рожающая |
| Makarov. | interlay crockery with straw | перекладывать посуду соломой |
| gen. | it is not worth a straw | это выеденного яйца не стоит |
| gen. | it is the last straw that breaks the camel's back | именно последняя соломинка ломает спину верблюда |
| Игорь Миг | it is the straw that broke the camel's back | это была последняя капля, переполнившая чашу |
| Игорь Миг | it is the straw that broke the camel's back | последняя капля |
| gen. | it's as becoming to her as a straw hat is to a horse | ей это пристало как корове седло |
| gen. | it's the last straw that breaks the camel's back | именно последняя соломинка ломает спину верблюда |
| gen. | it's the last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| gen. | jack-straw | пугало (Anglophile) |
| gen. | jack straw | бездельник |
| gen. | jack straw | снегирь (птица) |
| gen. | jack straw | мошенник |
| gen. | jack-straw | чучело |
| gen. | jack-straw | ничтожество |
| gen. | jack-straw jack-straws-игра | типа бирюлек |
| agric. | key straw rack | клавишный соломотряс |
| bot. | lady's-bed-straw | подмаренник белый |
| gen. | last straw | капля, переполнившая чашу |
| gen. | last straw | предел терпения |
| Makarov. | last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| Makarov. | lay straw | прекращать |
| Makarov. | lay straw | переставать |
| Makarov. | lespedeza straw meal | мука из сена японского клевера (получаемая после удаления семян) |
| gen. | light clay mixed with straw | армированная соломой лёгкая глина |
| Gruzovik | light straw-colored | светло-палевый |
| gen. | light straw-coloured | светло-палевый |
| tech. | linen straw | льносолома |
| Makarov. | long straw | неизмельчённая солома |
| Makarov. | long-straw manure | длинносоломистый навоз |
| biol. | long-straw pine | сосна ладанная (Pinus taeda) |
| gen. | long-stalked straw | длинноволокнистая солома |
| Makarov. | make bricks without straw | делать что-либо впустую |
| Makarov. | make bricks without straw | делать впустую (что-либо) |
| explan. | make bricks without straw | заниматься бесполезным делом (В.И.Макаров) |
| Makarov. | make bricks without straw | работать без нужного материала |
| gen. | make bricks without straw | приступить к делу с негодными средствами |
| gen. | man of straw | бесхарактерный человек |
| gen. | man of straw | марионетка |
| gen. | man of straw | кандидат на должность |
| gen. | man of straw | ненадёжный человек |
| gen. | man of straw | подставное лицо (straw man (CRIME) noun [C] (ALSO man of straw) UK someone, often an imaginary person, who is used to hide an illegal or secret activity: The fraud depended on hundreds of bank accounts being opened on behalf of straw men. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | man of straw | фиктивное лицо |
| gen. | man of straw | фиктивный противник |
| gen. | man of straw | воображаемый противник |
| gen. | man of straw | фикция (straw man (ARGUMENT) noun [C] (ALSO man of straw) MAINLY UK an argument, claim or opponent which is invented in order to defeat or create an argument: The idea that national identity will be lost as a result of European integration is just a man of straw which he is wasting his time fighting. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | man of straw | соломенное чучело |
| inf., dial. | mattress of straw | постельник |
| Gruzovik, inf. | mattress of straw | постельник |
| Gruzovik | mattress of straw | подматрасник |
| Gruzovik, dial. | mattress stuffed with straw | соломенник |
| tech. | mixed straw board | соломенно-макулатурный картон |
| tech. | mixed straw paper | соломенно-макулатурная бумага |
| agric. | multiple-section straw rake | клавишный соломотряс |
| gen. | not to care a jack-straw | наплевать (на кого-л., что-л.) |
| gen. | not to care a jack-straw | ни во что не ставить |
| gen. | not to care a jack-straw | совершенно не интересовать |
| gen. | not to care a jack-straw | ни в грош не ставить |
| gen. | not to care a jack-straw | ни во что ни в грош не ставить |
| gen. | not to care a jack-straw | совершенно не интересоваться |
| gen. | not to care a straw | относиться с полным безразличием |
| gen. | not to care a straw | относиться безразлично |
| gen. | not to care a straw | совершенно не интересоваться |
| gen. | not to care a straw | относиться совершенно безразлично |
| gen. | not worth a straw | ничего не стоящий |
| Makarov. | not worth a straw | гроша ломаного не стоит |
| gen. | not worth a straw | не стоит выеденного яйца (Anglophile) |
| Makarov. | not worth a straw | никудышный |
| Makarov. | not worth a straw | ничего не стоить |
| Makarov. | not worth a straw | никчёмный |
| gen. | not worth a straw | гроша медного не стоит (Anglophile) |
| agric. | oat straw | овсяная солома |
| bot. | oat straw extract | экстракт соломы овса (denton) |
| agric. | one-piece straw rack | платформенный соломотряс |
| tech. | oscillating straw rake | клавишный соломотряс |
| agric. | oscillating straw rake with two crankshafts | клавишный соломотряс |
| bot. | Our Lady's Bed-straw | подмаренник настоящий (Galium verum Fringilla) |
| Makarov. | pack crockery between layers of straw | переложить посуду соломой |
| Makarov. | pack crockery between layers of straw | перекладывать посуду соломой |
| Makarov. | pack in straw | завернуть в солому |
| gen. | pack smth. in straw | обёртывать что-л. соломой (in cotton waste, etc., и т.д.) |
| gen. | pack smth. in straw | обкладывать что-л. соломой (in cotton waste, etc., и т.д.) |
| gen. | pack smth. in straw | упаковывать что-л. в солому (in cotton waste, etc., и т.д.) |
| agric. | paddy straw | рисовая солома (dimock) |
| agric. | pick-up straw press | соломопресс-подборщик |
| gen. | pile a cart with straw | нагружать телегу соломой (the wagon with hay, etc., и т.д.) |
| gen. | pile straw against the wall | привалить к стене солому |
| gen. | pile straw against the wall | приваливать к стене солому |
| Makarov. | plaited straw | соломенный жгут (для ухода за лошадью) |
| Makarov. | pressed straw | прессованная солома |
| tech. | pressed-straw board | соломит |
| agric. | raddle straw rack | конвейерный соломотряс |
| agrochem. | raw straw | сырая солома |
| agrochem. | raw straw | неразложившаяся солома |
| tech. | rayon straw | искусственная соломит (из вискозы) |
| tech. | rayon straw | искусственная соломка (из вискозы) |
| Makarov. | reach for a straw | хвататься за соломинку |
| gen. | reedgrass straw | сено из вейника (emirates42) |
| agric. | rotary straw walkers | роторный соломотряс |
| tech. | rotted straw | льнотреста |
| Gruzovik, dial. | rye straw | ржанина |
| gen. | rye straw | ржаная солома |
| gen. | rye straw incrustations | инкрустация ржаной соломкой |
| gen. | salted straw biscuits | соломка (Bullfinch) |
| gen. | satin straw | шелковистая соломка |
| gen. | satin-straw | шелковистая соломка (для шляп) |
| agric. | section straw walker with two crankshafts | клавишный соломотряс |
| agric. | sectional straw rack | клавишный соломотряс |
| Makarov. | seed-straw ratio | отношение содержания зерна к содержанию соломы в хлебной массе |
| agric. | shake up straw | перетряхивать солому |
| agric. | shaker straw rack | клавиша соломотряса |
| agric. | shaker straw rack | платформенный соломотряс |
| gen. | she does not care a straw | ей всё нипочём |
| inf. | she doesn't care a straw | ей всё нипочём |
| inf. | she doesn't care a straw about anything | ей всё трын-трава |
| gen. | she doesn't care a straw for | ей наплевать на |
| Gruzovik, dial. | shed for storage of chaff, straw, etc | половня |
| Gruzovik, dial. | shed for storage of chaff, straw, etc | половень |
| dial. | shed for storage of straw | половня |
| dial. | shed for storage of straw | половень |
| Makarov. | shelter of straw and leaves | шалаш из соломы и листьев |
| agric. | short-straw screen | мякинное решето |
| agric. | short-straw screen | верхнее решето |
| agric. | short straw wheat | короткоствольная пшеница (intao) |
| tech. | shredded straw | измельчённая солома |
| Makarov. | sip juice through a straw | сосать сок через соломинку |
| gen. | sip juice through a straw | потягивать сок через соломинку (Olga Okuneva) |
| gen. | sipping straw | соломинка для напитков (I. Havkin) |
| gen. | soda straw | трубочка для напитков (Goodwillah) |
| Makarov. | soldiers lay down on a bed of straw | солдаты улеглись на соломе |
| gen. | solid straw | выполненная соломина |
| Makarov. | split straws | проявлять придирчивость |
| Makarov. | split straws | спорить о мелочах |
| Makarov. | split straws | проявлять педантизм |
| Makarov. | split straws | вдаваться в мелкие подробности |
| gen. | spoon-straw | ложка-соломка (evro-posuda.ru Lena Nolte) |
| agric. | stack of straw | омёт (CHichhan) |
| Gruzovik, agric. | stacking of straw | стогование соломы |
| agric. | step-up straw rack | ступенчатый соломотряс |
| Makarov. | stout long straw layered in rainy weather | крепкая длинная солома полегла в дождливую погоду |
| gen. | straw and capes collector | соломополовокопнитель |
| tech. | straw-and-capes collector | соломополовокопнитель |
| tech. | straw-and-silage chopper | соломосилосорезка |
| tech. | straw-and-silage cutter | соломосилосорезка |
| pack. | straw applicator | аппликатор соломинки (Tetra Pak Andy) |
| amer., Makarov. | straw bail | липовая гарантия |
| gen. | straw bail | ненадёжное поручительство |
| gen. | straw bail | липовое поручительство |
| tech. | straw bale chopper | соломоизмельчитель |
| Makarov. | straw bale culture | тепличная культура на соломенных тюках |
| Makarov. | straw bale mill | измельчитель соломенных тюков |
| Makarov. | straw-bale press | соломопресс |
| tech. | straw bale transporter | транспортёр соломопресса |
| bot., Makarov. | straw-bell | увулярия пронзённолистная (Uvularia perfoliata) |
| gen. | straw boater | соломенная шляпа (Anglophile) |
| tech. | straw boiler | котёл с топкой на соломе |
| gen. | straw bond | "липовое" поручительство |
| gen. | straw boss | помощник мастера, прораба |
| gen. | straw breadth | толщина соломинки |
| Makarov. | straw briquetter | машина для брикетирования соломы |
| Makarov. | straw briquetting press | пресс для брикетирования соломы |
| tech. | straw burner | топка на соломе |
| tech. | straw burning | сжигание соломы |
| gen. | straw paper, dry wood, etc. catches easily | солома и т.д. легко воспламеняется |
| gen. | straw paper, dry wood, etc. catches easily | солома и т.д. легко загорается |
| tech. | straw cellulose | соломенная целлюлоза |
| gen. | straw chair | соломенное кресло (cyruss) |
| Makarov. | straw check | фартук соломотряса |
| agrochem. | straw chopper | измельчитель соломы |
| Makarov. | straw-chopping unit | соломоизмельчитель к зернокомбайну |
| energ.ind. | straw co-firing | совместное сжигание соломы и угля для производства тепла и электрической энергии |
| mamm. | straw-coloured fruit bats | соломенноцветные крыланы (Eidolon) |
| mamm. | straw-coloured fruit bats | пальмовые крыланы (Eidolon) |
| Makarov. | straw color | цвет соломы |
| biol. | straw-colored cyperus | сыть щетинистая (Cyperus strigosus) |
| mamm. | straw-colored fruit bats | соломенноцветные крыланы (Eidolon) |
| mamm. | straw-colored fruit bats | пальмовые крыланы (Eidolon) |
| gen. | straw-coloured | соломенно-жёлтого цвета |
| gen. | straw coloured | цвета соломы |
| gen. | straw-coloured | цвета соломы |
| mamm. | straw-coloured fruit bats | пальмовые крыланы (Eidolon) |
| mamm. | straw-coloured fruit bats | соломенноцветные крыланы (Eidolon) |
| gen. | straw company | фиктивная компания (Баян) |
| gen. | straw company | фирма-прокладка (Баян) |
| Игорь Миг, offsh.comp. | straw company | фирма-оболочка |
| Игорь Миг, offsh.comp. | straw company | компания-оболочка |
| Игорь Миг, offsh.comp. | straw company | фирма-однодневка |
| Игорь Миг, offsh.comp. | straw company | подставная компания |
| gen. | straw company | компания-прокладка (Taras) |
| gen. | straw company | номинальная компания (a company set up not to produce anything but simply as a legal device to obtain some benefit, especially tax benefits. MD Alexander Demidov) |
| Makarov. | straw compost | компост из соломы |
| gen. | straw content | содержание соломы |
| tech. | straw covering | соломенная кровля |
| tech. | straw crusher | плющилка соломы |
| tech. | straw divider | делитель потока соломы |
| Makarov. | straw-feed plant | установка для переработки соломы на корм |
| Gruzovik | straw-filled mattress | сенник |
| tech. | straw firing | сжигание соломы |
| Gruzovik, bot. | straw foxglove | наперстянка жёлтая (Digitalis lutea) |
| bot. | straw foxglove | наперстянка жёлтая (Digitalis lutea) |
| gen. | straw hat | соломенная шляпа |
| amer., jarg. | straw-hat theater | помещение для летних гастролей |
| pack. | straw hole | отверстие для соломинки (на упаковке, напр., сока shpak_07) |
| Makarov. | straw in the wind | указание |
| Makarov. | straw in the wind | предупреждение |
| Makarov. | straw in the wind | намёк |
| tech. | straw incorporation | добавление соломы в корма |
| tech. | straw input | добавление соломы в корма |
| biol. | straw itch mite | клещ пузатый (Pvemotes ventricosus) |
| fig. | straw man | подставное лицо |
| fig. | straw man | человек с небольшими средствами |
| fig. | straw man | фиктивное лицо |
| gen. | straw man | соломенное чучело |
| gen. | straw mat | циновка из соломы |
| tech. | straw mat | соломитовая плита |
| gen. | straw-mat | циновка из соломы |
| Makarov. | straw mat loom | матовязальная машина |
| Makarov. | straw meal | соломенная мука |
| Makarov. | straw mulch | мульча из соломы |
| agrochem. | straw mulch | соломенная мульча |
| biol. | straw mushroom | вольвариелла съедобная (Volvariella volvacea) |
| gen. | straw mushrooms | съедобные грибы Volvaria volvacea, Volvaria diplasia |
| biol. | straw oblique-barred twist | листовёртка виноградная волнистая (Clepsis spectrana) |
| Makarov. | straw of Italian plait | соломка итальянского плетения |
| gen. | straw of Italian plat | соломка итальянского плетения |
| tech. | straw oil | соляровое масло |
| tech. | straw oil | поглотительное масло |
| tech. | straw oil | абсорбционное масло |
| Makarov. | straw output | производительность по соломе |
| Makarov. | straw output | производительность комбайна по соломе |
| tech. | straw paper | бумага из соломы |
| Makarov. | straw paper | соломенная бумага (вырабатываемая из соломенной макулатуры) |
| tech. | straw pellet | соломенная гранула |
| gen. | straw plait | плетеная соломка |
| gen. | straw-plait | плетёная соломка |
| tech. | straw plowback | запашка соломы |
| amer. | straw poll | предварительное голосование (для определения степени популярности кандидата Val_Ships) |
| gen. | straw poll | предварительное голосование (tavost) |
| Makarov. | straw processing machine | машина для переработки соломы на корм (путём измельчения и смешения с каустической содой) |
| Makarov. | straw-processing plant | установка для переработки соломы на корм |
| Makarov. | straw processor | установка для переработки соломы (на корм) |
| gen. | straw proposal | предварительное предложение (американизм LENAchka) |
| pack. | straw pulp | соломенная полумасса |
| tech. | straw-rack section | клавиши соломотряса |
| gen. | straw-reinforced | с соломенной арматурой |
| tech. | straw-rope spinning machine | соломокрутка |
| tech. | straw-rope twister | соломокрутка |
| gen. | straw sandals | соломенные босоножки (Andrey Truhachev) |
| gen. | straw sandals | соломенные сандалии (Andrey Truhachev) |
| tech. | straw-separator discharge | отлив соломотранспортёра |
| tech. | straw-separator outlet | отлив соломотранспортёра |
| Makarov. | straw shaker | клавиша соломотряса |
| tech. | straw shaker pegs | пальцы соломотряса |
| tech. | straw shakers | клавиши соломотряса |
| gen. | straw skimmer | женская соломенная шляпа с низкой тульёй и широкими полями (Coquinette) |
| gen. | Straw Skirt | соломенная набедренная повязка (Artjaazz) |
| gen. | Straw Skirt | юбка "хула" (Artjaazz) |
| Makarov. | straw-soda processor | установка для обработки соломы каустической содой (для уничтожения лигнина с целью повышения кормовых качеств) |
| Makarov. | straw-stack base | подстожье |
| Makarov. | straw-stack base | подскирдник |
| tech. | straw stacker | стогометатель для соломы |
| tech. | straw stacking elevator | соломоподъёмник |
| gen. | straw-stacking elevator | соломоподъёмник |
| amer., Makarov. | straw vote | предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) |
| gen. | straw vote | неофициальное пробное голосование |
| gen. | straw wine | десертное вино из сушёного винограда |
| poultr., Makarov. | straw-yard system | система содержания в соломенных загонах |
| win.tast. | straw yellow | соломенно-жёлтый (о цвете белых вин) |
| Makarov. | stuff a cushion with straw | набить подушку соломой |
| Makarov. | stuff a sack with straw | набить мешок соломой |
| gen. | stuffed with straw | набитый соломой |
| gen. | suck lemonade through a straw | тянуть лимонад через соломинку |
| gen. | tagel straw | мягкая солома для шляп |
| Makarov. | take a straw vote | проводить мягкое голосование |
| inf. | that's the final straw | это последняя капля (Alexander Matytsin) |
| inf. | that's the final straw | это выше моих сил (Alexander Matytsin) |
| inf. | that's the final straw | это верх моего терпения (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | that's the final straw | терпение лопнуло |
| Gruzovik, inf. | that's the last straw | самое распоследнее дело (as pred) |
| inf. | that's the last straw! | дальше ехать некуда! |
| inf. | that's the last самое straw | расее дело |
| Gruzovik, inf. | that's the last straw | распоследнее дело (as pred) |
| gen. | that's the last straw! | этого ещё не хватало! |
| Makarov. | the final straw | последняя капля |
| gen. | the glasses were packed in straw | рюмки были упакованы в солому |
| gen. | the last straw | предел терпения |
| gen. | the last straw | последняя капля (переполнившая чашу) |
| Makarov., proverb | the last straw breaks the camel's back | последняя капля, переполняющая чашу терпения |
| Makarov., proverb, literal. | the last straw breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| gen. | the last straw breaks the camel's back | именно последняя соломинка ломает спину верблюда |
| Makarov., proverb, literal. | the last straw that breaks the camel's back | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| Makarov. | the last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| gen. | the last straw to break camel's back | последняя капля, переполнившая чашу (терпения) |
| Makarov., proverb, literal. | the last straw to break the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| Makarov., proverb, literal. | the last straw to break the camel's back | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| Makarov., proverb | the last straw to break the camel's back | последняя капля, переполняющая чашу терпения |
| Makarov. | the soldiers lay down on a bed of straw | солдаты улеглись на соломе |
| Makarov. | the straw is being pressed into bales | солома сейчас прессуется в тюки |
| gen. | the straw that broke the elephant's back | быть последней каплей терпения (bigmaxus) |
| gen. | thin as a straw | худой как соломинка (sophistt) |
| gen. | thin as a straw | тонкий как соломинка (sophistt) |
| gen. | this bale of straw will do as a pillow | эта охапка соломы будет служить подушкой |
| gen. | this misfortune was the last straw | это несчастье окончательно подкосило его |
| Makarov. | thrash old straw | толочь воду в ступе |
| Makarov. | thrash old straw | попусту тратить время |
| Makarov. | thrash over old straw | толочь воду в ступе |
| Makarov. | thrash over old straw | попусту тратить время |
| Makarov. | thrash over straw | толочь воду в ступе |
| Makarov. | thrash over straw | попусту тратить время |
| Makarov. | thrash straw | толочь воду в ступе |
| Makarov. | thrash straw | попусту тратить время |
| gen. | thresh over old straw | толочь воду в ступе |
| gen. | thresh straw | толочь воду в ступе |
| gen. | thresh straw | попусту тратить время |
| gen. | tickle with a straw | щекотать кого-либо соломинкой |
| gen. | tickle with a straw | пощекотать кого-либо соломинкой |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | перекрытие по рейкам |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | перекрытие по штакетине |
| tech. | tow straw | короткостебельная треста (для спуска в очёс) |
| tech. | tow straw | короткостебельная солома |
| gen. | travel flip straw cup | поильник с трубочкой для путешествий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Tuscan straw | тосканская соломка (употребляемая для изготовления шляп) |
| tech. | vibrating straw rake | грабельный соломотряс |
| tech. | vibrating straw rake | сотрясательный соломотряс |
| gen. | vibrating straw rake | гребельный соломотряс |
| agric. | walker-type straw rack | клавишный соломотряс |
| vulg. | wear a straw in one's ear | о женщине стараться выйти замуж |
| Makarov. | wheat straw | пшеничная солома |
| gen. | wheat straw | солома (пшеничная Taras) |
| agric. | white straw crops | зерновые культуры |
| tech. | yellow straw paper | бумага из жёлтой соломы |
| tech. | yellow-straw pulp | целлюлоза из жёлтой соломы |
| gen. | you can't make bricks without straw | нельзя сделать кирпич без соломы |
