| English | Russian |
| begin to show signs of strain | дать трещину (Anglophile) |
| break down under the strain | не выдержать напряжения ("Even his iron constitution, however, had broken down under the strain of an investigation (...)." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| create a strained atmosphere | сгущать атмосферу |
| create a strained atmosphere | сгустить атмосферу |
| put strain on | испытывать на прочность (что-либо A.Rezvov) |
| strain a point | превышать |
| strain a point | заходить далеко в (чём-л.) |
| strain credulity | быть вопиюще неправдоподобным (Unfortunately, the film also stirs in a kidnapping that strains credulity and a Filipina English teacher for exotic spice Ремедиос_П) |
| strain oneself | надрываться (impf of надорваться) |