| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса |
| gen. | a nervous strain | нервное напряжение |
| gen. | a story with a strain of satire | рассказ с элементом сатиры |
| gen. | a story with a strain of satire | рассказ с оттенком сатиры |
| gen. | a strain of fanaticism | склонность к фанатизму |
| gen. | a strain of ferocity | элемент жестокости |
| gen. | a strain of insanity in the family | наследственное психическое заболевание в семье |
| gen. | a strain of law | обход закона |
| gen. | a strain of weakness | элемент безволия |
| gen. | a strain on | напряжение для (someone – кого-либо) |
| gen. | a strain on the nerves | нервное напряжение |
| gen. | additional strain | дополнительная нагрузка (If a home contains a rental suite, the homeowner are now subject to the supplemental fee because there is additional strain on the city’s utilities. ART Vancouver) |
| Makarov. | all her energies seemed strained to suppress a fit, with which she was then breathlessly tugging | казалось, всю свою энергию она старалась направить на то, чтобы подавить припадок, с которым она потом боролась, задыхаясь |
| gen. | and much more in the same strain | и много ещё в том же духе |
| gen. | at full strain | с большим напряжением |
| gen. | at utmost strain | с большим усилием |
| dipl. | badly strained relations between | крайне напряжённые отношения между (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | battle-strained | измотанный в боях |
| gen. | be a strain on someone's resources | бить по карману (Anglophile) |
| Makarov. | be strained | претерпевать деформацию |
| gen. | be strained | обостряться (of relations) |
| Gruzovik | be strained | деформироваться |
| gen. | bear the strain | выдержать напряжение |
| gen. | bear the strain | выдерживать напряжение |
| Makarov. | become strained | обостряться (ухудшаться) |
| math. | become strained | обостряться |
| math. | become strained | обостриться |
| gen. | become strained | накаляться (grafleonov) |
| geol. | biaxial strain | двуосная деформация |
| gen. | brain strain | нагрузка на мозг (george serebryakov) |
| gen. | brain strain | напряжение мозга (george serebryakov) |
| pack. | breaking strain | прочность на разрыв |
| pack. | breaking strain | сопротивление разрыву при растяжении |
| pack. | breaking strain | разрывная прочность |
| gen. | breathe a mournful strain | издавать жалобные звуки |
| gen. | breed a new strain of cattle | выводить новую породу скота |
| gen. | bring a strain on a cable | усилить натяжение кабеля |
| gen. | bring about a possible strain on | вызывать возможную нагрузку на (Olga Fomicheva) |
| gen. | buskined strain | трагический тон |
| geol. | compressing strain | напряжение сжатия |
| geol. | compressing strain | дислокация сжатия |
| geol. | compressing strain | деформация при сжатии |
| geol. | compression strain | дислокация сжатия |
| geol. | compression strain | деформация при сжатии |
| geol. | cone of maximum shear strain | конус максимального скалывающего напряжения |
| pack. | contraction strain | усадочная трещина |
| Gruzovik, fig. | create a strained atmosphere | сгущать атмосферу |
| fig. | create a strained atmosphere | сгустить атмосферу |
| automat. | creep strained material | материал, подвергнутый деформации ползучести |
| met. | creep strained material | материал, подвергнутый деформации в условиях ползучести |
| pack. | crushing strain | напряжение сжатия |
| geol. | crushing strain | раздробляющее усилие |
| geol. | crushing strain | раздробляющее напряжение |
| pack. | crushing strain | напряжение при сжатии |
| Makarov. | cubic N8 is an isoelectronic analogue to the highly strained hydrocarbon cubane | кубическая молекула N8 является изоэлектронным аналогом высоконапряжённого углеводорода кубана (C8H8) |
| gen. | dominant strain | доминирующий штамм (в популяции typist) |
| gen. | don't strain your eyes | не напрягайте глаз |
| gen. | don't strain yourself | не напрягайся (физически; не делать усилие, не переутомляться о человеке, который получил ранение Taras) |
| gen. | emotional strain | эмоциональные нагрузки (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | equally stressed-strained shank | равнонапряжённый хвостовик лопатки турбины |
| gen. | experience strain | быть в напряжении (anyname1) |
| geol. | extension strain | растягивающая нагрузка |
| geol. | extension strain | деформация при растяжении |
| gen. | eye strain | перенапряжение глаз (Alexander Demidov) |
| gen. | eyesight strain | зрительная усталость (Working on computer screens for many hours can be a factor in eyesight strain, and certain employers do have a responsibility to arrange and ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | field strain | дикий штамм |
| geol. | finite strain ellipse | эллипс конечной деформации (shergilov) |
| geol. | flexural strain | напряжение при изгибе |
| gen. | fungal strain | штамм гриба (typist) |
| leath. | gauze-strained | пропущенный через сетчатый фильтр |
| geol. | greatest strain axis | наибольшая ось напряжения |
| geol. | greatest strain axis | наибольшая ось деформации |
| gen. | he couldn't take the strain | он не выдержал такого напряжения |
| gen. | he has a strained muscle | у него растяжение мышцы |
| gen. | he spoke in a dismal strain | он говорил в меланхолическом тоне |
| Makarov. | he strained his ears to catch her words | он напряг слух, чтобы уловить её слова |
| gen. | he strained his foot while walking in the dark | он подвернул ногу, когда шёл в темноте |
| gen. | he was endeavouring to bear up under severe mental strain | он старался побороть сильное нервное напряжение |
| gen. | he went on in another strain | он продолжал в другом тоне |
| gen. | he went on in another strain | он продолжал в другом духе |
| Makarov. | he won't take part in the competition, he strained muscles of his leg | он не будет участвовать в этих соревнованиях, он растянул мышцы ноги |
| microel. | heavily strained wafer | пластина с сильными механическими напряжениями |
| geol. | heterogeneous strain | неоднородная деформация |
| geol. | heterogeneous strain | гетерогенная деформация |
| geol. | heterogeneous strain | гетерогенная или неоднородная деформация |
| gen. | his nerves couldn't stand the strain | у него нервы не выдержали напряжения |
| shipb. | hull strained | с деформацией корпуса |
| gen. | I detected a strain of sentimentality in his writing | я обнаружил некоторый налёт сентиментальности в его писаниях |
| gen. | in strained circumstances | в стеснённом материальном положении |
| gen. | in the same strain | в том же духе (Anglophile) |
| Gruzovik, int.rel. | international relations are becoming strained | международные отношения обостряются |
| geol. | irrotational strain | невращательное напряжение |
| geol. | irrotational strain | чистое напряжение |
| geol. | irrotational strain | невращательное или чистое напряжение |
| gen. | it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening | может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности |
| gen. | it was a great strain on my attention | это требовало всего моего внимания |
| gen. | it was a great strain on my credulity | мне трудно было в это поверить |
| gen. | it was a great strain on my imagination | мне потребовалось напрячь всё своё воображение |
| gen. | it was too great a strain on my purse | это требовало от меня материальных жертв (on my resources) |
| gen. | it was too great a strain on my purse | это легло тяжёлым бременем на мой кошелёк (on my resources) |
| gen. | it was too great a strain on my resources | это требовало от меня материальных жертв |
| gen. | it was too great a strain on my resources | это легло тяжёлым бременем на мой кошелёк |
| Gruzovik | lack of strain | ненапряжённость |
| geol. | lateral strain | поперечное напряжение |
| geol. | lateral strain | боковое напряжение |
| microel. | lattice-strained structure | структура на полупроводнике с деформированной кристаллической решётки |
| geol. | least strain axis | ось наименьшей деформации |
| geol. | least strain axis | ось наименьшего напряжения |
| geol. | level of no-strain | уровень или зона, лишённая напряжений |
| geol. | level of no-strain | нейтральная зона |
| geol. | level of no-strain | горизонт, в котором отсутствует напряжение |
| math. | make strained relations more acute | обострить отношения |
| geol. | maximum strain theory | теория наибольших деформаций |
| construct. | mechanics of strained bodies | механика деформируемого тела |
| gen. | mental strain | умственное напряжение |
| gen. | much more in the same strain | много ещё в том же духе |
| gen. | my nerves can't stand the strain | мои нервы этого на выдерживают |
| gen. | natural strain | природный штамм (typist) |
| construct. | natural-strained well | колодец с естественным фильтром |
| geol. | natural strained well | колодец с естественным фильтром |
| gen. | new Covid-19 strain | новый штамм коронавируса (Taras) |
| gen. | new Covid-19 strain | новый штамм ковида (Taras) |
| gen. | new Covid strain | новый штамм ковида (Taras) |
| gen. | new Covid strain | новый штамм коронавируса (Taras) |
| geol. | nonhomogeneous strain | неоднородная деформация |
| geol. | nonhomogeneous strain | гетерогенная деформация |
| Gruzovik | noninbred strain | негибридная линия |
| gen. | not too much of a strain on the pocket | обременительный (в финансовом пплане; источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | over-strain | переутомлять |
| gen. | over-strain | переутомление |
| gen. | Philomel's pity-pleading strain | печальная песнь соловья |
| gen. | pitch a story in a sentimental strain | подать историю несколько сентиментально |
| geol. | principal axes of strain | главные оси деформации |
| gen. | producing strain | штамм-продуцент (Alexander Demidov) |
| geol. | pure strain | чистое напряжение |
| geol. | pure strain | чистое или невращательное напряжение |
| geol. | pure strain | невращательное напряжение |
| Игорь Миг | put a strain | осложнить |
| Игорь Миг | put a strain | вносить напряжённость |
| Игорь Миг | put a strain | затруднить |
| Игорь Миг | put a strain | затруднять |
| Игорь Миг | put a strain | увеличить нагрузку |
| Игорь Миг | put a strain | осложнять |
| Игорь Миг | put a strain | создать напряжённость |
| gen. | put a strain | поставить в затруднительное положение (взято из публикации ИА "Ройтерс" chechenus) |
| gen. | Put a strain on | осложнить (отношения; Did it put a strain on your relationship with Leonora? Elena_MKK) |
| gen. | put a strain on | вносить напряжённость в (отношения, коллектив GrishaNechaev) |
| gen. | put a strain on | увеличить нагрузку (EatMyShorts) |
| gen. | put a strain on one's eyes | напрягать глаза |
| gen. | put strain on | оказывать давление на (someone – кого-либо) Напр., The problems of Hypo Real Estate have put further strain on other financial institutions struggling against a crisis of confidence in the global financial system./BBC news Alex Krayevsky) |
| geol. | rate of strain | относительная деформация |
| gen. | reduce the strain | снизить нагрузку (The lockdown is still ongoing in Ontario as health authorities try to reduce the strain on hospitals. ART Vancouver) |
| polit. | relations are seriously strained | отношения очень напряжённые (= relations are severely strained ssn) |
| polit. | relations are severely strained | отношения очень напряжённые (= relations are seriously strained ssn) |
| gen. | relations is strained between them | у них натянутые отношения (Anglophile) |
| dipl. | relations were strained | отношения были натянутыми |
| gen. | relieve the strain on a cable | отпустить кабель |
| gen. | relieve the strain on a cable | ослабить кабель |
| gen. | Repetitive Strain Injury | Повреждение от постоянного напряжения (feyana) |
| gen. | self-fertile strain | самофертильный штамм (typist) |
| Makarov. | settle a strained situation | найти выход из напряжённого положения |
| gen. | she strained at doing this | ей это претило |
| gen. | she strained doing this | ей это претило |
| Makarov. | she strained the child to her breast | она прижала ребёнка к груди |
| pack. | shear strain | тангенциальное напряжение |
| pack. | shear strain | напряжение при сдвиге |
| geol. | shear-strained | расколотый |
| geol. | shearing strain | деформация при сдвиге |
| geol. | shearing strain | сдвиге или скалывании |
| pack. | shearing strain | тангенциальное напряжение |
| pack. | shearing strain | напряжение сдвига |
| agrochem. | shrinkage strain | усадочная деформация (грунта) |
| pack. | shrinkage strain | усадочное напряжение |
| geol. | sliding strain | напряжение скольжения |
| Makarov. | solve a strained situation | найти выход из напряжённого положения |
| gen. | speak in a lofty strain | говорить в возвышенном тоне |
| gen. | speak in an exalted strain | говорить в восторженном тоне |
| gen. | stand strain | выдерживать напряжение |
| gen. | stand the strain | выдерживать напряжение |
| gen. | story with a strain of satire | рассказ с элементом сатиры |
| gen. | strain a muscle | потянуть мышцу (triumfov) |
| gen. | strain a person's patience | испытывать чьё-либо терпение |
| gen. | strain a point | сделать лишнее |
| gen. | strain a point | сделать усилие |
| gen. | strain a point in favour | истолковать что-либо в свою пользу |
| gen. | strain a point in favour | истолковать что-либо в чью-либо пользу |
| gen. | strain a tendon | растянуть сухожилие |
| gen. | strain a tendon | растягивать сухожилие |
| gen. | strain after | тянуться (к чему-либо) |
| gen. | strain after | добиваться (чего-либо) |
| gen. | strain after | стремиться (к чему-либо) |
| gen. | strain after | тянуться за чём-либо |
| gen. | strain after | прилагать усилия для достижения (чего-либо) |
| gen. | strain after | стремиться к |
| gen. | strain after the light | тянуться к свету |
| Gruzovik | strain again | перецеживать (impf of перецедить) |
| Gruzovik | strain again | перецедить (pf of перецеживать) |
| gen. | strain against something | давить на что-то (FeaWylja) |
| gen. | strain against something | давить на что-то (FeaWylja) |
| gen. | strain at a gnat | придираться к мелочам (забывая о главном) |
| gen. | strain at a gnat | быть мелочным |
| gen. | strain at a gnat | переоценивать мелочи |
| gen. | strain at a leash | рваться с привязи |
| gen. | strain at the cars | налегать на вёсла |
| gen. | strain at the leash | рваться на волю |
| gen. | strain at the leash | сопротивляться сдерживающей силе |
| gen. | strain at the leash | тянуть поводок |
| gen. | strain at the leash | рваться с поводка (о собаке) |
| gen. | strain at the leash | стремиться вырваться |
| gen. | strain at the oars | налечь на весла |
| gen. | strain at the oars | налегать на весла |
| gen. | strain at the pedals | налегать на педали (hieronymus) |
| gen. | strain authority | злоупотреблять своей властью |
| gen. | strain back | потянуть спину |
| gen. | strain brain | напрягать мозг (Thinking too hard can strain your brain george serebryakov) |
| gen. | strain one's ears | напрягать слух |
| gen. | strain one's ears | напрячь слух |
| gen. | strain ears | прислушиваться |
| gen. | strain ears | напрягать слух |
| gen. | strain one’s ears to hear | вслушиваться |
| gen. | strain every nerve | напрячь все силы |
| gen. | strain every nerve | приложить все усилия |
| gen. | strain every nerve | стараться изо всех сил |
| gen. | strain every nerve | напрягать все силы |
| gen. | strain every sinew | напрягать все силы (Anglophile) |
| gen. | strain every sinew | приложить максимум усилий (Anglophile) |
| gen. | strain every sinew | приложить все силы (Anglophile) |
| gen. | strain every sinew | приложить все старания (Anglophile) |
| gen. | strain every sinew | выкладываться (Anglophile) |
| gen. | strain every sinew | выкладываться по полной программе (Anglophile) |
| gen. | strain every sinew | выложиться по полной программе (Anglophile) |
| gen. | strain every sinew | выложиться (Anglophile) |
| gen. | strain every sinew | прилагать все старания (Anglophile) |
| gen. | strain every sinew | прилагать все силы (Anglophile) |
| gen. | strain every sinew | прилагать максимум усилий (Anglophile) |
| gen. | strain every sinew | напрячь все силы (Anglophile) |
| gen. | strain eyes | проглядеть все очи (in search of in looking and waiting) |
| gen. | strain eyes | проглядеть все глаза (in search of in looking and waiting) |
| gen. | strain eyes | переутомлять глаза |
| gen. | strain eyes | портить зрение |
| gen. | strain eyes | напрягать зрение |
| zoot. | strain fertility | породная плодовитость (животных) |
| gen. | strain for air | задыхаться (He was straining for air. [=he was struggling to breathe] VLZ_58) |
| gen. | strain friendship | злоупотреблять чьей-либо дружбой |
| gen. | strain one's heart | сорвать сердце (m_rakova) |
| gen. | strain himself and his language | держать в узде себя и свой язык (ssn) |
| gen. | strain one's memory | напрягать память (He had to strain his memory to remember. Wakeful dormouse) |
| gen. | strain of cruelty | некоторая жестокость |
| gen. | strain off | нацедиться |
| gen. | strain off | нацеживаться |
| gen. | strain off | сцеживаться |
| Gruzovik | strain off | сцедить (pf of сцеживать) |
| gen. | strain off | сцедить |
| Gruzovik | strain off a quantify of | нацеживать (impf of нацедить) |
| Gruzovik | strain off a quantify of | нацедить (pf of нацеживать) |
| gen. | strain off | процеживать |
| gen. | strain off | отцедить |
| gen. | strain off the water trough a colander | сцедить воду через дуршлаг |
| gen. | strain oneself | делать усилие |
| gen. | strain oneself | напрягаться |
| gen. | strain oneself | напрячься |
| Gruzovik | strain oneself | напрячься (pf of напрягаться) |
| gen. | strain oneself | надорваться (to injure or damage or be injured or damaged by overexertion: "he strained himself" (Collins English Dictionary) Рина Грант) |
| gen. | strain oneself | переутомляться |
| gen. | strain oneself to breaking point | выбиться из сил (Interex) |
| gen. | strain oneself to the utmost | выбиться из сил |
| gen. | strain out | выжимать |
| gen. | strain out coffee-grounds | процедить кофе |
| gen. | strain out coffee-grounds | отцедить кофейную гущу |
| gen. | strain out of a liquid | удалять что-либо из жидкости процеживанием |
| gen. | strain powers | злоупотреблять своей властью |
| gen. | strain relations | обострять отношения (bookworm) |
| gen. | strain shoulder | растянуть плечо |
| gen. | strain somebody in one's arms | сжимать кого-либо в объятиях |
| gen. | strain somebody in one's arms | сжать кого-либо в объятиях |
| gen. | strain the law | допустить натяжку в толковании закона |
| gen. | strain the law | допускать натяжку в толковании закона |
| gen. | strain the soup | процеживать суп |
| gen. | strain the supply | истощать запасы (Wakeful dormouse) |
| gen. | strain through | процеживаться |
| gen. | strain through | процедиться |
| gen. | strain through a sieve | процедить что-либо через сито |
| Gruzovik | strain till | доцедить (pf of доцеживать) |
| gen. | strain to bosom | прижимать кого-либо к груди |
| gen. | strain to contain | едва не рваться (по контексту: His t-shirt strains to contain his bulk. Abysslooker) |
| gen. | strain to contain | едва удерживать (Abysslooker) |
| gen. | strain to do | напрягаться делать усилие, чтобы добиться (чего-либо) |
| gen. | strain to one's heart | прижимать к сердцу |
| gen. | strain to one's heart | прижать к сердцу |
| Gruzovik | strain oneself to the utmost | выбиваться из сил |
| gen. | strain too much after effect | гнаться за эффектом |
| gen. | strain towards the light | тянуться к свету (о растениях Anglophile) |
| gen. | strain under a load | напрячь усилия под тяжестью ноши |
| gen. | strain upon the mind | умственная нагрузка ("Not so much bodily exertion, you understand, as the strain upon the mind. You will appreciate that, Mr. Sherlock Holmes, for we are both brain-workers." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | strain voice | сорвать голос |
| gen. | strain voice | срывать голос |
| gen. | strain one’s voice | сорвать голос |
| Gruzovik | strain one's voice | срывать голос |
| gen. | strain voice | потерять голос |
| gen. | strain voice | напрягать голос |
| gen. | strain wire to posts | натянуть проволоку между столбами |
| Игорь Миг | strained atmosphere | опасная ситуация |
| fig. | strained atmosphere | напряжённая обстановка (At home, the atmosphere is strained and uncomfortable. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | strained atmosphere | накалённая атмосфера |
| food.ind. | strained baby food | протёртое детское питание (natnox) |
| cook. | strained blackberry | протёртая ежевика (sauce, jam Willie W.) |
| geophys. | strained body | деформированное тело |
| Makarov. | strained bond | напряжённая связь |
| econ. | strained cargo | груз, выброшенный на берег |
| econ. | strained circulation | стеснённое материальное положение |
| econ. | strained circumstances | стеснённое материальное положение |
| econ. | strained circumstances | стеснение в средствах |
| adv. | strained circumstances | стеснённое положение |
| build.mat. | strained coating | деформированное покрытие (катодное отслаивание деформированного покрытия по CZA245.20 (вариант перевода) Jenny1801) |
| met. | strained condition | состояние деформации |
| qual.cont. | strained condition | напряжённое состояние |
| transp. | strained condition | напряжённое состояние |
| pipes. | strained condition | деформированное состояние (в процессах обработки давлением, напр., трубного производства) |
| met. | strained condition | деформированное состояние |
| Makarov. | strained configuration | деформированная конфигурация |
| gen. | strained cordiality | напускная сердечность |
| cook. | strained cranberry | протёртая клюква (sauce, jam Willie W.) |
| tech. | strained crystal | деформированный кристалл |
| chem. | strained cycloalkyne | напряжённый циклический алкин (Подходящими диполярофилами в рамках некаталитических условий циклоприсоединения стали напряженные циклические алкины – циклооктины (далее по ссылке: ..the use of more strained cycloalkynes such as DBCO..) efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj, hkvisa.net aguane) |
| math. | strained descent | связанный спуск |
| nano | strained fiber | напряжённое волокно |
| econ. | strained financial circumstances | напряжённое финансовое положение |
| gen. | strained food | протёртая пища (scherfas) |
| med. | strained foot | растяжение связочного аппарата стопы |
| food.ind. | strained fruits | протёртые плоды |
| cook. | strained fruits | протёртые фрукты |
| nautic. | strained glass | закалённое стекло |
| media. | strained heteroepitaxy | напряжённая гетероэпитаксия (при рассогласовании решёток) |
| Makarov. | strained honey | самотёчный мёд |
| food.ind. | strained honey | мёд-самотёк |
| Makarov. | strained honey | мёд-подцед |
| adv. | strained interpretation | неправильное толкование |
| adv. | strained interpretation | искажённое толкование |
| gen. | strained interpretation | натяжка (HarryWharton&Co) |
| ed. | strained juice | сок без мякоти (прессованный сок ellash) |
| silic. | strained lattice | деформированная решётка |
| Makarov. | strained lattice | нарушенная решётка |
| microel. | strained lattice | напряжённая решётка |
| Makarov. | strained lattice | искажённая решётка |
| gen. | strained laugh | вымученный смех |
| media. | strained layer quantum wells | напряжённая квантоворазмерная структура (система квантовых ям с напряжёнными слоями) |
| phys. | strained-layer superlattice | сверхрешётка с деформированными слоями |
| sol.pow. | strained-layer superlattice | сверхрешётка из напряжённых слоёв |
| phys. | strained-layer superlattice | напряжённая сверхрешётка |
| microel. | strained layer superlattice | сверхрешётка с напряжёнными слоями |
| el. | strained-layers superlattice | сверхрешётка с напряжёнными слоями |
| nano | strained layers superlattice | сверхрешётка с напряжёнными слоями |
| law | strained legal arguments | слабые юридические аргументы (Alex_Odeychuk) |
| law | strained legal arguments | натянутые юридические аргументы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | strained length | длина элемента в деформированном состоянии |
| Gruzovik, med. | strained ligaments | растяжение связок |
| gen. | strained ligaments | растяжение связок |
| Makarov. | strained mash | процеженный затор |
| tech. | strained material | просеянный материал |
| Makarov. | strained material | деформированный материал |
| Gruzovik | strained meaning | натяжка |
| geophys. | strained medium | деформированная среда |
| tech. | strained member | нагруженный элемент |
| construct. | strained model | деформированная модель |
| sport. | strained muscles | растяжение сухожилий |
| gen. | strained nerves | натянутые нервы |
| cook. | strained off | выжатый |
| mil., arm.veh. | strained oil | фильтрованное масло |
| chem. | strained olefins | напряжённые олефины (Petrelnik) |
| cook. | strained peas | пюре из зелёного горошка |
| cook. | strained prune | сливовое пюре |
| food.ind. | strained prunes | сливовое пюре |
| forestr. | strained pulp | очищенная масса |
| Makarov. | strained reed mark | рассечка бёрдом |
| textile | strained reed marks | рассечки бёрдом (порок ткани) |
| dipl. | strained relation | натянутые отношения |
| dipl. | strained relations | напряжённые отношения |
| media. | strained relations | обострённые отношения (bigmaxus) |
| gen. | strained relations | натянутые отношения |
| gen. | strained relationship | натянутые отношения (bookworm) |
| polym. | strained ring compounds | соединения с напряжёнными циклами |
| gen. | strained rope | туго натянутая верёвка |
| gen. | strained rope | туго натянутая верёвка |
| leath. | strained rubber | растянутая резина |
| leath. | strained rubber | растянутый каучук |
| oil | strained rubber | каучук или резина в напряжённом состоянии |
| polym. | strained rubber | фильтрованная на червячной машине резиновая смесь |
| polym. | strained rubber | стрейнированная на червячной машине резиновая смесь |
| tech. | strained rubber | резина в напряжённом состоянии |
| tech. | strained rubber | стрейнированная резиновая смесь |
| tech. | strained rubber | фильтрованная резиновая смесь |
| tech. | strained rubber | каучук в напряжённом состоянии |
| med. | strained sediment | отфильтрованный осадок |
| shipb. | strained ship | судно с деформировавшимся корпусом |
| gen. | strained shoulder | растянутое плечо |
| nano | strained silicon | напряжённый кремний (Sergei Aprelikov) |
| media. | strained situation | напряжённая ситуация (bigmaxus) |
| inf. | strained situation | напряг (Супру) |
| gen. | strained smile | натянутая улыбка ("She is thin to the point of being frail, and deep parentheses frame her strained smile." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| gen. | strained smile | дежурная улыбка (Abysslooker) |
| gen. | strained smile | деланная улыбка |
| gen. | strained solution | цежь |
| Gruzovik | strained solution | цежь (= цеж) |
| Gruzovik | strained solution | цеж |
| forestr. | strained splitter | расклинивающий нож лесопильной рамы, закреплённый в напряжённом состоянии |
| tech. | strained state | деформированное состояние |
| met. | strained structure | структура деформированного металла |
| Makarov. | strained structure | напряжённая структура |
| el. | strained superlattice | сверхрешётка с напряжёнными слоями |
| sol.pow. | strained superlattice | напряжённая кристаллическая сверхрешётка |
| tech. | strained superlattice | напряжённая сверхрешётка |
| gen. | strained tendon | растянутое сухожилие |
| Makarov. | strained three-membered rings | напряжённые трёхчленные циклы |
| media. | strained ties | натянутые отношения (bigmaxus) |
| gen. | strained to the limit | на грани (Taras) |
| gen. | strained to the limit | на пределе (Taras) |
| cook. | strained tomatoes | протёртые помидоры (Баян) |
| cook. | strained tomatoes | протёртая томатная масса |
| microel. | strained vacancy | напряженная вакансия (MichaelBurov) |
| adv. | strained vegetables | протёртые овощи |
| gen. | strained vision | Напрягать зрение (LaraLarka) |
| med. | strained voice | севший голос (VLZ_58) |
| textile | strained yarn | нить с перетяжками (порок) |
| gen. | strained yoghourt | процеженный йогурт (ВосьМой) |
| context. | strained yoghourt | выцеженный йогурт (ВосьМой) |
| gen. | strained yoghourt | сцеженный йогурт (ВосьМой) |
| gen. | strained yoghurt | процеженный йогурт (ВосьМой) |
| context. | strained yoghurt | выцеженный йогурт (ВосьМой) |
| cook. | Strained yoghurt | творог (Ferdinand Trussoff) |
| cook. | Strained yoghurt | Сцеженный йогурт (Сцежена сыворотка и йогурт густой, как сметана Bambolina) |
| gen. | strained yoghurt | сцеженный йогурт (ВосьМой) |
| context. | strained yogurt | выцеженный йогурт (ВосьМой) |
| gen. | strained yogurt | процеженный йогурт (ВосьМой) |
| gen. | strained yogurt | сцеженный йогурт (ВосьМой) |
| phys. | strained zone | деформированная зона |
| gen. | stress-strain analysis | расчёт деформации (Alexander Demidov) |
| construct. | stressed-strained state | напряжённо-деформированное состояние |
| pack. | stretching strain | напряжение при растяжении |
| geol. | swelling strain | относительная деформация набухания (Gulvira) |
| gen. | take strain | взять часть работы на себя (Сова) |
| pack. | tear breaking strain | прочность на растяжение |
| pack. | tear breaking strain | сопротивление разрыву при растяжении |
| pack. | tear breaking strain | прочность при растяжении |
| gen. | tearing strain | растягивающая нагрузка |
| pack. | tensile strain | растягивающее напряжение |
| gen. | tensile strain | относительное удлинение при разрыве |
| gen. | tensile strain at break | относительное удлинение при разрыве (Agri) |
| gen. | test strain | тест-штамм (Olessya.85) |
| gen. | tester strain | тестерный штамм (typist) |
| gen. | the big bowwow strain | высокопарный стиль |
| gen. | the big bowwow strain | категорическая манера выражения |
| gen. | the bowwow strain | категорическая манера выражения |
| gen. | the bowwow strain | высокопарный стиль |
| gen. | the brain demands relaxation from strain | мозг требует расслабления напряжения |
| Makarov. | the conversation was strained | разговор не клеился |
| dipl. | the debate is strained | дискуссия не клеится (bigmaxus) |
| gen. | the long strain was telling on his health | длительное напряжение сказалось на его здоровье |
| construct. | the mastic has been badly strained and so the floor surface will be rough | мастика плохо процежена – это вызовет шероховатость пола |
| gen. | the masts strain and groan | мачты гнутся и скрипят |
| construct. | the paint should be strained | Окрасочный состав необходимо процедить через сито |
| construct. | the paint was poorly strained | Плохо процежен окрасочный состав |
| Makarov. | the relations are rather strained | отношения довольно натянутые |
| Makarov. | the relations became strained to the breaking point | отношения обострились до предела |
| gen. | the rope broke under the strain | верёвка лопнула от натяжения |
| gen. | the rope parted under the strain | верёвка лопнула от напряжения (under the pressure, etc., и т.д.) |
| gen. | the rope separated under the strain | верёвка разорвалась, не выдержав нагрузки |
| gen. | the rope separated under the strain | верёвка разошлась, не выдержав нагрузки |
| gen. | the strain begins to tell on her | напряжение начинает сказываться на ней |
| gen. | the strain of modern life | напряжённость современной жизни |
| gen. | the strain parted the rope | верёвка лопнула от напряжения |
| gen. | the strain parted the rope | верёвка порвалась от напряжения |
| gen. | the strain the great exertion, the hard work, hard life, etc. tells upon him | переутомление и т.д. не проходит для него даром |
| gen. | the strain the great exertion, the hard work, hard life, etc. tells upon him | переутомление и т.д. сказывается на нём |
| Makarov. | the water strained through the sand | вода просачивалась через песок |
| Makarov. | the water strained through the sand | вода просачивалась сквозь песок |
| Makarov. | the whole information was strained through the imperial filters | вся информация фильтровалась высшими инстанциями |
| gen. | the wrestlers strained | борцы напрягли все силы |
| gen. | there is a strain of Irish blood in him | в нём есть немного ирландской крови |
| gen. | there is a strain of mysticism in his nature | по своему характеру он склонен к мистицизму |
| gen. | there is a strain of weakness in him | он слабый человек по природе |
| gen. | there is a strain of weakness in him | он безвольный человек по природе |
| gen. | this dog is of a good strain | эта собака хорошей породы |
| pack. | transverse strain | поперечное расширение |
| pack. | transverse strain | поперечное удлинение |
| gen. | under a strain | под напряжением (Азери) |
| gen. | under extra strain | в условиях повышенной нагрузки (Ying) |
| gen. | vocal strain | вокальный зажим (чрезмерное "'напряжение'" – "'tension'" etymonline.com jodrey) |
| med. | my voice is getting strained | голос садится (VLZ_58) |
| Makarov. | water strained through the sand | вода просачивалась через песок |
| Makarov. | water strained through the sand | вода просачивалась сквозь песок |
| Makarov. | weakly strained benzene chromophore | слабо напряжённый хромофор бензола |
| shipb. | weather-strained | повреждённый стихией |
| gen. | will he bear the strain the test? | выдержит ли он это напряжение испытание? |
| gen. | hear with strained attention | слушать с напряжённым вниманием (Vitalique) |
| gen. | without strain | легко |
| gen. | without strain | без напряжения |
| gen. | write in a in a cheerful strain | писать в весёлом тоне |
| gen. | write in a in a dismal strain | писать в меланхолическом тоне |
| gen. | write in a in an angry strain | писать в сердитом тоне |
| agrochem. | yield strain | деформация текучести (грунта) |
