| English | Russian |
| addressed storage system | система адресного хранения (rechnik) |
| air storage tanks | пневмоаккумуляторы (ABelonogov) |
| amine storage tank with heater | резервуар для хранения амина с нагревателем (eternalduck) |
| baked goods storage facility | хлебохранилище (spb.ru Tanya Gesse) |
| BESS – battery energy storage system | система накопления электроэнергии (Bauirjan) |
| bulk storage system | массовое запоминающее устройство |
| bulk storage system | запоминающее устройство большой ёмкости |
| certificate for the money storage facilities | паспорт денежного хранилища (ABelonogov) |
| certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses | свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения (E&Y ABelonogov) |
| charge-storage diode | ДНЗ (диод с накоплением заряда) |
| charge-storage diode | диод с накоплением заряда (ДНЗ) |
| charge storage junction gate field-effect transistor | полевой транзистор с накоплением заряда и управляющим p-n-переходом |
| chip storage bin | бункер для щепы |
| clothing-storage hutment | барак вещевого склада (raf) |
| cold storage capacity | ёмкость для холодильного хранения |
| cold storage facilities | ёмкость холодильного хозяйства |
| cold storage facilities | средства холодильного хранения |
| cold storage facility | хладокомбинат (намного популярнее, чем cold store facility Markbusiness) |
| cold-storage plant | холодильник |
| cold storage truck | грузовой автомобиль с изотермическим кузовом |
| cold storage warehouse | холодный склад (Vetrenitsa) |
| Computerized Information Storage System | автоматизированная система хранения информации |
| conservation storage capacity | активный объём водохранилища |
| container storage unit | блок-контейнер (Alexander Demidov) |
| data acquisition and storage system | система сбора и хранения данных (Alexander Demidov) |
| data storage and processing center | ЦОД (центр хранения и обработки данных rechnik) |
| data storage device | электронный носитель информации (ART Vancouver) |
| data storage device | носитель информации (wiki Alexander Demidov) |
| data storage media | носители информации (Alexander Demidov) |
| data storage unit | устройство для хранения данных (Александр Рыжов) |
| decrease of storage lake | сработка водохранилища |
| demineralized water storage tank | резервуар для хранения деминерализованной воды (eternalduck) |
| Department of Gas Transportation, Underground Storage and Utilization | Департамент по транспортировке, подземному хранению и использованию газа (Газпром ABelonogov) |
| designated permanent storage site | обозначенное место постоянного складского хранения ОМПСХ |
| disulfide/wash oil storage tank heater | нагреватель резервуара для хранения промывочного масла / дисульфидов |
| Division of Automated Data Storage and Retrieval | Отдел автоматического хранения и поиска информации (CBR; ЦБР Lavrov) |
| electronic data storage device | электронный носитель информации (ART Vancouver) |
| Electronic Delay Storage Automatic Computer | электронная вычислительная машина (Великобритания) |
| elevated water-storage tank | водонапорная вышка |
| energy storage plant | установка для хранения энергии (dolmetscherr) |
| Federal Directorate for Safe Storage and Destruction of Chemical Weapons | Федеральное управление по безопасному хранению и уничтожению химического оружия (в РФ denghu) |
| feed gas and LPG storage facility | товарно-сырьевой склад СУГ (Aiduza) |
| film-storage cabinet | шкаф с фильмотекой |
| film storage vault | хранилище кинофотоматериалов |
| fire-fighting equipment storage package | установка хранения оборудования для пожаротушения (eternalduck) |
| Floating production storage and offloading | Плавучая установка хранения и отгрузки СПГ (rechnik) |
| food storage container | гастроёмкость (Alexander Demidov) |
| food storage space | места для хранения пищи (Alexander Demidov) |
| fresh caustic storage tank | резервуар для хранения свежей щёлочи (may go off skid; может быть вынесен за границы блока eternalduck) |
| gasoline storage tank | бензохранилище |
| glycol storage tank | резервуар для хранения гликоля (eternalduck) |
| gold storage facility | золотоприёмная касса (Alexander Demidov) |
| high consistency storage tower | бассейн для хранения массы высокой концентрации |
| hybrid energy-storage systems | гибридные энергохранители (Freshman47) |
| impound storage facility | штрафная стоянка (официально triumfov) |
| information storage and analysis resource | информационно-аналитическое хранилище (An information storage and analysis resource for protein sequences. Alexander Demidov) |
| information storage and retrieval | хранение и поиск информации |
| Institute for Research on Storage and Processing of Agricultural Produce | Научно-исследовательский институт хранения и переработки сельскохозяйственной продукции (Нидерланды) |
| Institute of Storage and Processing of Horticultural Products | Институт хранения и переработки продукции садоводства (Нидерланды) |
| lng storage tank | резервуар для хранения СПГ (Alexander Demidov) |
| LPG storage facility | склад СУГ (СУГ – сжиженный углеводородный газ Aiduza) |
| lube oil storage tank | резервуар для хранения смазочного масла (eternalduck) |
| machine-readable information storage media | машиночитаемый носитель информации (ABelonogov) |
| Mass Storage Unit | устройство большой ёмкости для хранения данных (Svetozar) |
| Material Supplies Storage Area | база материально-технического снабжения (Krokodil, БМТС Schnappi) |
| media storage cabinet | шкаф для CD и DVD (ssn) |
| media storage rack | стойка для CD и DVD (ssn) |
| media storage shelf | полка для CD и DVD (ssn) |
| media storage stand | стойка для CD и DVD (ssn) |
| media storage tower | стойка для CD и DVD (ssn) |
| metal storage shed | ракушка (ybelov) |
| money storage facilities | денежное хранилище (ABelonogov) |
| National Seed Storage Laboratory, Colorado State University | Национальная лаборатория по хранению семян, Колорадский университет (США) |
| Oil and gas storage facility | Газонефтехранилище (rechnik) |
| oil storage tank | резервуар для хранения нефти |
| oil storage tank | резервуар для хранения китового жира (Голуб) |
| on both paper and machine-readable information storage media | на бумажных и машинных носителях информации (ABelonogov) |
| paper and machine-readable storage media | бумажные и машинные носители информации (ABelonogov) |
| personal data storage media | носители персональных данных (Alexander Demidov) |
| physical storage media | материальный носитель информации (Alexander Demidov) |
| picture storage tube | потенциалоскоп |
| pipeline storage fittings | фитинги трубопроводов нефтебаз (eternalduck) |
| portable flash storage device | переносной flash-накопитель (Alexander Demidov) |
| pram storage room | колясочная (Marina Ogullo) |
| procurement and storage subdivision | заготовительно-складское подразделение (ABelonogov) |
| radioactive waste storage facility | пункт хранения радиоактивных отходов (Alexander Demidov) |
| Register of Owners of Temporary Storage Warehouses | Реестр владельцев складов временного хранения (ABelonogov) |
| Rules of Good Storage and Transportation Practice for Medicines for Human Use | Правила надлежащей практики хранения и перевозки лекарственных препаратов для медицинского применения (VictorMashkovtsev) |
| secure storage warehouse | склад ответственного хранения (СОХ Alexander Demidov) |
| Server-Storage Area Network | сеть устройств хранения данных (Alexander Demidov) |
| shelf life and storage conditions | сроки и условии хранения (Alexander Demidov) |
| SNG storage W loading facilities & comm. metering | хранилище СГБ с устройством подачи и узлом коммерческого учёта (eternalduck) |
| solid-state data storage media | полупроводниковые носители информации (Alexander Demidov) |
| solid-state storage media | полупроводниковые носители информации (more hits Alexander Demidov) |
| spare parts storage area | зона складирования запасных частей (Alexander Demidov) |
| special storage requirements | особые условия хранения (Alexander Demidov) |
| specified storage time | назначенный срок хранения (Alexander Demidov) |
| spent caustic storage tank with heater | резервуар для хранения отработанной щёлочи с нагревателем (this may go to off skid; может быть вынесен за границы блока eternalduck) |
| spent fuel storage bay | басейн хранения отработанного топлива |
| storage ambient temperature | температура окружающей среды при хранении (zhvir) |
| storage and handling | хранение и обращение (emirates42) |
| Storage and processing of collected data | Хранение и обработка собираемой информации (camilla90) |
| storage and safekeeping | хранение и складирование (Alexander Demidov) |
| storage and transport | хранение и транспортировка (Logistics covers the handling, packaging, storage and transport of goods to and from your business premises – both raw materials coming in, and finished products going out. Alexander Demidov) |
| storage-and-retrieval system | транспортно-накопительная система |
| storage appliance | устройство хранения (ssn) |
| storage area | зона складирования (Alexander Demidov) |
| storage area for spare parts | зона складирования запасных частей (The clock room is also used as a general storage area for spare parts and for copies of the ringers' journal, The Ringing World. Alexander Demidov) |
| storage assets | активы хранения (olga garkovik) |
| storage basket | корзина-органайзер (ellie_flores) |
| storage basket | корзина для хранения вещей (ellie_flores) |
| storage batteries at communications facilities | аккумуляторные батареи на объектах связи (ABelonogov) |
| storage battery car | автокара |
| storage battery is cycled | батарея работает в режиме заряд-разряд |
| storage battery is cycled | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| storage battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| storage-bin extractor | установка для забора материала из бункера |
| storage capacity | пропускная способность склада (какое количество груза способен принять/вместить склад trinity-hf) |
| storage cell | хранилище (радиоактивных веществ) |
| storage-cell jar | сосуд аккумулятора |
| storage charge | стоимость хранения (Alexander Demidov) |
| storage charges | плата за хранение |
| storage charges | складские расходы |
| storage chest | сундук (dissenter) |
| storage circuit | накопитель |
| storage class memory | память для систем хранения (Alex_Odeychuk) |
| storage closet | чулан (driven) |
| storage closet | кладовка (driven) |
| storage closet | шкаф для хранения вещей (sophistt) |
| storage compartment | отсек для инструментов |
| storage compartment | багажный отсек |
| storage compartment | отделение для принадлежностей |
| storage compound | консервационная смазка (Alexander Demidov) |
| storage container | накопительный бак (zzaa) |
| storage container | накопительная ёмкость (ABelonogov) |
| storage costs | складские издержки |
| storage counter | счётчик-сумматор |
| storage counter | счётчик-накопитель |
| storage depot | склад-депо (AD Alexander Demidov) |
| storage device | копитель |
| storage door | дверца холодильного отделения |
| storage facilities | склады |
| storage facilities | складское хозяйство |
| storage facilities | помещения для хранения продукции |
| storage facility | пункт хранения (AD Alexander Demidov) |
| Storage Facility Department | ОСХ (melchakova) |
| storage filming | перевод документации на микрофильм в целях хранения |
| storage firm | фирма по оказанию складских услуг (Abysslooker) |
| storage firm | складская фирма (Abysslooker) |
| storage for sale | складское хранение с целью дальнейшей реализации (4uzhoj) |
| storage fungi | амбарная плесень (hipparion) |
| storage, handling and distribution | хранение, транспортировка и распространение (ibaykov) |
| storage hazard | неблагоприятное воздействие на материал при хранении |
| storage jug | хранилище для углеводородов в кавернах соляных куполов |
| storage library | библиотека-депозитарий (малоспрашиваемой литературы) |
| storage lift | автоматизированная система хранения и подбора мелких деталей (сравнима с крупногабаритным шкафом с двумя блоками лотков (передним и задним). Между этими двумя блоками работает подъемный механизм, который перемещает запрашиваемые лотки и доставляет их к сервисному окну 4uzhoj) |
| storage locker | бокс (индивидуальный бокс для хранения вещей Taras) |
| storage locker | индивидуальный бокс для хранения вещей (Taras) |
| storage locker | камера хранения (Taras) |
| storage locker | ячейка для сумок (rechnik) |
| storage media | накопитель (rechnik) |
| storage medium | информационный носитель (In computers, a storage medium is any technology (including devices and materials) used to place, keep, and retrieve data. A medium is an element used in communicating a message; on a storage medium, the "messages" – in the form of data – are suspended for use when needed. The plural form of this term is storage media. Although the term storage includes both primary storage (memory), a storage medium usually means a place to hold secondary storage such as that on a hard disk or tape.  techtarget.com Alexander Demidov) |
| storage monitoring | автоматический контроль за хранением и складированием (деталей) |
| storage networking | построение / создание сетей хранения данных |
| storage of samples in water | выдерживание образцов напр. бетона в воде |
| storage of vegetables under the snow | снегование |
| storage of waste | Складирование мусора (WiseSnake) |
| storage on hand | количество товара на складе |
| storage optimization | оптимизация хранилища (SAKHstasia) |
| storage pit | овощная яма (shamild) |
| storage place for chaff | мякинник |
| storage pool | область памяти (динамич.) |
| storage requirements | условия хранения (Alexander Demidov) |
| storage reservoir | резервуар |
| storage reservoir | водохранилище |
| storage retrieval machine | тележка транспортно-складской системы |
| storage-retrieval system | транспортно-складская система |
| storage room | складочное помещение |
| storage room | складочное помещение (ying: your Russian is messed up on so many levels that it is not even funny ... IT IS PATHETIC!) |
| storage site | участок хранения (Alexander Demidov) |
| storage space | место для хранения (вещей и т. п.) |
| storage space | пространство адресов памяти |
| storage space underneath | подпол (Sandralek) |
| storage stability | устойчивость при хранений |
| storage stability | хранимоспособность (Juliafranchuk) |
| storage-stable | устойчивый при хранении (shergilov) |
| storage stable | устойчивый при хранении (shergilov) |
| storage tank | ёмкость-накопитель (twinkie) |
| storage tanks | нефтехранилище |
| storage temperature requirements | температурный режим хранения (Alexander Demidov) |
| storage terminal | складской терминал (al302) |
| storage tissue | запасная ткань |
| storage tower | стеллаж (Lena Nolte) |
| storage unit | помещение для хранения вещей или товаров (Taras) |
| storage unit | контейнер для хранения вещей или товаров (Taras) |
| storage unit | склад для хранения вещей или товаров (Taras) |
| storage unit | складское помещение (driven) |
| storage vessels | ёмкости-хранилища (Alexander Demidov) |
| storage warehouse | склад хранения (123:) |
| storage water heater | накопительный водонагреватель (AD Alexander Demidov) |
| storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station over 24 hours | за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырёх часов, будет взиматься плата |
| storage yard | складская площадка (Alexander Demidov) |
| Suitable Storage Circumstances | подходящие условия хранения (Andy) |
| sulfur storage pit | отстойник жидкой серы (eternalduck) |
| sundries storage box | ящик для мелочей (Leonid Dzhepko) |
| tank farm of metal vertical cylindrical storage tanks | парк из металлических вертикальных цилиндрических резервуаров (ABelonogov) |
| tanks for receipt, transhipment, storage and blending of oil and oil products | резервуары для приёмки, перевалки, хранения и смешения нефти и нефтепродуктов (ABelonogov) |
| technique that requires no water storage pits | безамбарная технология (mascot) |
| techniques for storage and retrieval of information | методы запоминания и воспроизведения информации (Alex_Odeychuk) |
| temporary storage facility | сооружение временного хранения (ctirip1) |
| temporary storage warehouse | склад временного хранения (PWC ABelonogov) |
| the amount of storage allocated to a data set | отводимый размер памяти (напр., набору данных) |
| thermal storage properties | теплоёмкость |
| Underground gas storage facility | подземное хранилище газа (UGS SergeyL) |
| underground gas storage facility | ПХГ (Alexander Demidov) |
| unsafe storage of goods/products | Опасное складирование груза (Muttersprachler) |
| vegetable storage warehouse | склад для хранения овощей (skazik) |
| Warehouse storage at point of origin | Складское хранение в пункте отгрузки (Alezhka) |
| warehousing, handling, storage and transportation | складирование, обработка, хранение и транспортировка (Alexander Demidov) |
| wash oil storage tank with heater | резервуар для хранения масла для промывки с нагревателем (eternalduck) |
| waste storage site | место складирования отходов (Alexander Demidov) |
| water storage tank | водонакопитель (alexdeev) |
| we have little of storage space | нам есть негде хранить вещи |
| we have plenty of storage space | нам есть где хранить вещи |
