English | Russian |
a brick wall with a facing of stone | кирпичная стена, облицованная камнем |
a gurgle of water among stones | журчание воды, текущей по камням |
a rude circuit of stones, of unknown origin | неровный круг неизвестного происхождения, выложенный из камней |
a shot with a stone | удар камнем |
a stone so huge, that three men could hardly budge | камень настолько огромен, что три человека едва могли стронуть его с места |
adder stone | куриный бог (камень со сквозным отверстием) |
aim a stone at | целиться камнем в |
aim a stone at | швырнуть камень в (someone – кого-либо) |
aim a stone at | швырнуть камень (в кого-либо) |
air belt stone and metal separator | воздушный сепаратор для отделения металлических примесей и камней (напр., из зерна) |
an angel watching an urn wept over her, carved in stone | ангел, высеченный из камня, рыдал над урной, глядя на нее |
an image of stone | изображение, выполненное в камне |
an operation for stones | операция по поводу камней |
artificial stone | искусственный декоративный камень |
as I hadn't a hammer, I had to pound the nail in with a stone | молотка у меня не было, поэтому я забивал гвоздь камнем |
asphalt stone | пропитанная асфальтом порода |
bar the path with stones | забаррикадировать путь камнями |
be able to lift the stone | быть в состоянии поднять этот камень |
beat one's head against a stone wall | тратить усилия на бесполезные проекты |
beer stone | глинистый и кремнистый известняк |
bladder stone | камень мочевого пузыря |
border stone | бордюр (дороги) |
boulder-stone | голыш |
boulder-stone | галька |
boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed | были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию |
brick wall with a facing of stone | кирпичная стена, облицованная камнем |
broken-stone ballast | щебень (в свободном словоупотреблении означает щебёночный балласт) |
brook laps upon the stones | ручей с плеском перекатывается по камням |
brook laps upon the stones | ручей плещется о камни |
brush stone separator | щёточный камнеудалитель |
brush stone separator | щёточный камнеотделитель |
burr-stone mill | жерновой постав |
cacao liquor triple stone mill | трёхъярусная жерновая мельница для какао-крупки |
case a brick wall with stone | облицевать кирпичную стену камнем |
cast a stone | бросить камень |
cast a stone at | бросить камень в (someone – кого-либо) |
cast a stone at | осудить (кого-либо) |
cast a stone at | бросить камень (в кого-либо) |
cast first stone at | бросить первый камень в (someone – кого-либо) |
cast first stone at | бросить первый камень (в кого-либо) |
cast stones at | бросить камень в (someone); прям. и; кого-либо) |
cast stones at | бросить камень (в кого-либо) |
cast stones at | бросить камнем в |
cast the first stone at | первым бросить камень в (someone – кого-либо) |
cast the first stone at | первым осудить (кого-либо) |
cast the first stone at | первым бросить камень (в кого-либо) |
chip stone | битый камень |
chip stone | щебень |
chisel the figure of a woman out of stone | вырезать женскую фигуру из камня |
choke stone | замо́к (арки или свода) |
clear the stones from the road | убрать камни с дороги |
clear the stones from the road | убрать с дороги камни |
cobble with stone | бросать камни |
cope-stone | заключение |
cope-stone | последнее слово (напр., науки) |
cope-stone | завершение |
crush down stone | дробить камень |
crushed-stone ballast | щебёночный балласт |
cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material | криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала, окружённого более мелким материалом |
cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material | криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала |
cut stone to size | окантовывать камень |
deaf as a stone | совершенно глухой |
deaf as a stone | глух как пень |
devitrification stone | рух (дефект стекла) |
dislodge a stone with one's foot | сбросить камень ногой |
draw stone from a quarry | добывать камень в каменоломне |
drop like a stone | падать камнем |
edge-tools are sharpened, by applying the basil to the convex surface of a grind-stone | приборы, снабжённые лезвиями, затачиваются путём прислонения лезвия стамески к выпуклой части точильного камня |
emery stone mill | мельница с наждачными жёрновами |
emery stone mill | жерновая мельница с наждачными жёрновами |
face with masonry stone | выкладывать камнем |
fall like a stone | падать камнем |
fall of stones | камнепад с горы |
featured stone | отшлифованный камень |
flag-stone pavement | тротуар из каменных плит |
fling a stone at | запустить камнем (в кого-либо) |
fling a stone at | бросить камень в (someone – кого-либо) |
fling a stone at | швырнуть камнем (в кого-либо) |
fling a stone at | швырнуть камнем в (someone – кого-либо) |
fling a stone at | запустить камнем в (someone – кого-либо) |
fling a stone at | бросить камень (в кого-либо) |
fling a stone at a window-pane | запустить камнем в окно |
fling stones | бросать камни |
fling stones at | забрасывать кого-либо камнями (someone); прям. и) |
foot-stone | подвод у лежачего бока |
formation of stones | образование камней |
fruit stone splitter | косточковырезная машина |
garden wall with coping stones | садовая ограждающая стена с оголовком |
good stone | хороший камень |
good stone | драгоценный камень |
grade broken stone | сортировать щебень |
grade crushed stone | сортировать щебень |
gurgle of water among stones | журчание воды, текущей по камням |
hand-placed stone | каменная наброска, уложенная вручную |
he aimed а stone at me | он запустил в меня камнем |
he flung a stone into the river | он швырнул камень в реку |
he hanged his head against a stone | он ударился головой о камень |
he has a stone in his shoe | у него в ботинке камешек |
he has put on nearly a stone since September | с сентября он прибавил почти 14 фунтов Примечание. Stone – английская мера веса, равная 14 фунтам или 6,35 кг |
he heaved a heavy stone into the heap of stones | он швырнул тяжёлый камень в кучу камней |
he hit me in the eye with a stone | он угодил мне камнем в глаз |
he hurled stones at the dog | он швырял камни в собаку |
he is a stone genius | он настоящий гений |
he is able to run up, taking two of the large stone stairsteps at each spring | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени |
he is buried under this stone | он погребён под этим камнем |
he let drive at me with a stone | он швырнул в меня камнем |
he looked stricken into stone | он словно обратился в камень |
he pelted us with stones | он забросал нас камнями |
he prised up the paving stone | он выворотил булыжник с помощью рычага |
he rolled the stone over | он перевернул камень |
he scrabbled up the cliff, dislodging several small stones | он, карабкаясь вверх по скале, сбросил вниз несколько маленьких камешков |
he skimmed a flat stone across the water | он бросил плоский камешек, и камешек запрыгал по воде |
he stepped into a narrow alcove and stared at the stone wall | он ступил в узкую нишу и уставился на каменную стену |
he stumbled against a stone | он споткнулся о камень |
he stumbled over a stone | он споткнулся о камень |
he threw a stone at the dog but missed | он бросил в собаку камень, но промахнулся |
he threw a stone into the river | он швырнул камень в реку |
he underwent an operation for stone | ей сделали операцию по удалению камней |
he weighed eighteen stone, if a pound | он весит целых сто килограмм |
heap of stones | груда камней |
heap up stones | сваливать камни в кучу |
heavy stone | тяжёлый камень |
hew stone into beautiful statue | вытесать из камня прекрасную статую |
hewn stone | обтесанный камень |
his house is within a stone's throw of here | до его дома отсюда рукой подать |
his house is within a stone's throw of here | его дом находится на расстоянии брошенного камня |
hit against a stone | удариться о камень |
hit foot against a stone | ушибить ногу о камень |
hit foot on a stone | ушибить ногу о камень |
hit foot on a stone | удариться ногой о камень |
hit someone in the eye with a stone | угодить кому-либо в глаз камнем |
horizontal burr-stone mill | горизонтальный жерновой постав (с вертикальной осью вращения) |
hurl a stone | бросить камень |
hurl a stone at a dog | бросить камнем в собаку |
hurl stones | бросать камни |
hurt stones at | забрасывать кого-либо камнями (someone); прям. и) |
I was down to six stone | я похудела до шести стоунов (ок. сорока килограммов) |
I will leave no stone unturned, till I find it | я не оставлю камня на камне, пока не найду это |
I wish the children would stop tossing those stones about | мне бы хотелось, чтобы дети перестали швыряться камнями |
if a plank had been placed between the needles, the stone could not have fallen upon plaintiff | если бы доску разместили между двумя опорами, то камень не свалился бы на пострадавшего |
if you buy that stone you buy it on your own entire judgment, and you have no "recall" upon me | если ты покупаешь именно этот драгоценный камень, то покупай его на собственный страх и риск, чтобы не просил меня потом сдать его обратно |
image of stone | изображение, выполненное в камне |
imagine life in the Stone Age | вообразить жизнь в каменном веке |
imagine life in the Stone Age | воображать жизнь в каменном веке |
in China we overtook a beggar and his wife traveling pickapack along the stone road | в Китае мы встретили на каменистой дороге нищего и его жену, которую тот нёс на плечах |
in stone | в камне |
in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject | в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего |
ink stone | камень для перемешивания краски |
inscriptions trenched in the stone | надписи, вырезанные на камне |
iron-stone meteorite | железокаменный метеорит |
it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away | посещать древние храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться |
kill two birds with one stone | убить двух зайцев одним выстрелом (букв.: убить двух птиц одним камнем) |
kill two birds with one stone | одним выстрелом убить двух зайцев |
kill two birds with one stone | одним действием добиться двух результатов |
kill two birds with one stone | убить двух зайцев одним ударом |
knock foot against a stone | ушибить ногу о камень |
knock foot on a stone | ударить ногу о камень |
large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
lean a stone against the wall | привалить камень к стене |
leave no stone unturned | обить все пороги |
leave no stone unturned | обивать все пороги |
let fly a stone at a dog | запустить камнем в собаку |
let fly a stone at a dog | пустить камнем в собаку |
let fly a stone at a dog | бросить камнем в собаку |
lifeless stones | немые камни |
lift a stone | поднять камень |
liver stone | вонючий известняк |
logan stone | останец валун, напоминающий готовую скатиться глыбу |
logan stone | валун, напоминающий готовую скатиться глыбу |
low stone-wall borders the road | низкая каменная стена идёт вдоль дороги |
make a building out of stone | строить здание из камня |
mark with a white stone | отметить как особо удачный (день и т. п.; и т. п.) |
mark with a white stone | отметить как особо счастливый (день и т. п.; и т. п.) |
melt a heart of stone | смягчить каменное сердце |
melt a heart of stone | растопить каменное сердце |
meteoric stone | каменный метеорит |
mill the stone | обрабатывать камень |
mill-stone | жёрнов |
mill the stone | обрабатывать камень |
mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour, now they use more modern machinery | раньше на мельницах использовали тяжёлые камни, теперь используют современные машины |
one-run burr-stone mill | однопоставная жерновая мельница |
operation for stones | операция по поводу камней |
pathogenic tissue of black spot disease in stone-leek | патогенные ткани при болезни чёрных пятен лука порея |
paved with slabs of stone | вымощенный каменными плитами |
pelt someone's car with stones | закидать чью-либо машину камнями |
perhaps this town was walled with stone | возможно, этот город был обнесён каменной стеной |
pile of stones | груда камней |
plunk a stone at | швырнуть в кого-либо камень (someone) |
precast stone | искусственный декоративный камень |
prepare this cake you should first of all stone a pound and a half of cherries | для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни |
prepare this cake you should first of all stone a pound and half of cherries | для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни |
press down under a stone | придавливать камнем |
press down under a stone | придавить камнем |
press down with a stone | придавливать камнем |
press down with a stone | придавить камнем |
rabble stone | бутовый камень |
rabble stone | бут |
rest a stone against the wall | привалить камень к стене |
rich stones | драгоценные камни |
road covered with stones | дорога, покрытая камнями |
road covered with stones | дорога, покрытая булыжниками |
rolling stone gathers no moss | кому на месте не сидится, тот добра не наживёт |
roofless stone shelter | кутан (загон для овец с низкими стенками без крыши) |
rubbish stone | точильный камень |
saw stone into blocks | распиливать камень на заготовки |
scalp broken stone | рассевать щебень для удаления чрезмерно крупных кусков |
scalp crushed stone | рассевать щебень для удаления чрезмерно крупных кусков |
screen broken stone | рассевать щебень |
screen broken stone into size ranges | рассевать щебень на фракции |
screen crushed stone | рассевать щебень |
screen crushed stone into size ranges | рассевать щебень на фракции |
sculpture a head in stone | высечь из камня голову |
sculpture a statue in stone | высечь из камня статую |
see through a stone wall | обладать необычайной проницательностью |
separate a rough block of stone from a rock formation | отделять монолит от массива |
she is quite stone-deaf, so we correspond on a slate | она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске |
she is quite stone deaf, so we correspond on a slate | она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске |
she sculptures statues from the local stone | она высекает статуи из местного камня |
she sculptures statues out of the local stone | она высекает статуи из местного камня |
she sifted out the stones from the soil | она выбирала камни из земли |
she struck her foot against a stone | она ударилась ногой о камень |
shot with a stone | удар камнем |
shower stones on | забросать кого-либо камнями (someone) |
shower stones upon | забросать кого-либо камнями (someone) |
shy a stone at a window-pane | запустить камнем в окно |
shy at a cock with a stone | швырнуть в петуха камнем |
sink words in stone | высекать слова на камне |
skip from stone to stone | прыгать с камня на камень |
small stones rattled on the underside of the car | под брюхом машины дребезжали мелкие камушки |
smash a stone through a window | разбить камнем окно |
snow-protective fence made of stone, wood or ferroconcrete | снегозащитная стенка, сооружаемая из камня, дерева, железобетона и пр. |
soil plastered like stone | земля стала твёрдой как камень |
speckled stone | крапчатый камень |
stink stone | вонючий известняк |
stone analysis | каменный анализ |
stone artifact | каменное орудие |
stone band | пустой слой (в угольном пласте) |
stone bed | талер плоскопечатной литографской машины |
stone bind | порода, помежуточная между песчаником и аргиллитом |
stone bind | переслаивание слоёв песчаников и глинистых сланцев |
stone blockade | каменная блокада (блокада путём затопления судов) |
stone bramble | костяника |
stone bran | смесь рисовых отрубей, дроблёного риса и зародыша |
stone canal | каменистый канал (иглокожие) |
stone cell | каменистая клетка (тканей плодов) |
stone cleaner | камнеуборочная машина |
stone cleaner | камнеподборщик |
stone coal | кусковой уголь |
stone collecting trough | жёлоб для сбора камней (на картофелеуборочном комбайне) |
stone-count | подсчёт валунов (метод изучения морен по составу и кол-ву заключённых в них валунов) |
stone-cutting bush hammer | зубатка |
stone discriminator | сепаратор камней |
stone discriminator | камнеудалитель |
stone discriminator | камнеотделитель |
stone drain | дренажная призма (напр., земляной плотины) |
stone drainage | каменный дренаж |
stone-edged basin | водоём, окаймлённый камнем |
stone eliminator | камнеудалитель |
stone extraction | отделение камней |
stone extractor | камнеотборник |
stone fell into the river | камень упал в реку |
stone-filled drain | каменная дрена |
stone filter | ловушка для камней |
stone filter | выделитель для камней |
stone for | заглаживать (вину) |
stone for | искупать (вину) |
stone for | возмещать |
stone fruit crop | урожай косточковых плодовых культур |
stone fruit crop | косточковая плодовая культура |
stone grinder | жерновой постав |
stone grinding | жерновой помол |
stone-ground flour | мука жернового помола |
stone harvester | камнеуборочная машина |
stone harvester | камнеподборщик |
stone heath | каменистая пустошь |
stone hit the water kerplunk | камень плюхнулся в воду |
stone hurt his foot badly | камень сильно рассадил ему ногу |
stone-iron meteorite | железокаменный метеорит |
stone land | каменистая земля |
stone lattice | каменная решётка |
stone lifting bolt | волчья лапа (для подъема камней) |
stone line | прослойка камней |
stone lining | облицовка из каменной кладки |
stone mill | жерновой постав |
stone milling | размол зерна на жёрновах |
stone milling | жерновой помол |
stone offset press | литоофсетная плоскопечатная машина |
stone packing | упаковка камней |
stone packing | каменная упаковка |
stone peat | уплотнённый торф (на дне болот) |
stone-picking machine | камнеподборщик |
stone pit | каменная ямка |
stone plant | камнедробильный завод |
stone plums | чистить сливы |
stone polygon | сортированный многоугольник |
stone polygons | каменные полигоны (криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала) |
stone protection | предохранительное устройство для защиты от камней |
stone protection | предохранительное устройство для защиты машины от камней |
stone pulverizer | подборщик-камнедробилка |
stone pulverizer | камнедробилка |
stone reducer | камнедробилка |
stone reef | каменистый риф |
stone-removing machine | камнеотборочная машина |
stone retarder | ловушка для камней |
stone rings | каменные кольца (тип криогенного микрорельефа в виде системы небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом) |
stone river | курум |
stone-secreting form | форма, выделяющая скелет |
stone separating unit | камнеудалитель |
stone separating unit | камнеотделитель |
stone separator | камнеудалитель |
stone stopper | камнеудалитель |
stone stopper | камнеотделитель |
stone stream | курум |
stone stripe | каменная полоса (сортированная полоса из крупных обломков пород) |
stone trap | камнеуловитель |
stone trap | камнеотделитель |
stone trap | камнеловушка |
stone tripper | предохранитель от повреждений камнями |
Stone-Wales rearrangement | Стоуна-Уэльса перегруппировка |
stone washed and overdyed apearance | изношенный и перекрашенный вид |
stone well | облицевать колодец камнем |
stones joint neatly | камни лежат вплотную |
stones which lie underneath the glaciers abrade, groove, and polish the rock | камни, которые находятся под ледниками, шлифуют, полируют и делают углубления в скале |
strike something off with stones | обстреливать что-либо камнями |
stumble against a stone | запнуться о камень |
surface-tool stone | подвергать камень фактурной обработке по поверхности |
surface-tool stone | отёсывать камень |
surface-tooled stone | тёсаный камень |
take up paving stones | снимать дорожное покрытие |
taking two of the large stone stair-steps at each spring | перепрыгивая через две больших каменных ступеньки зараз |
technology reminiscent of the Stone Age | техника, достойная каменного века |
that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth | беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими |
that tender rosy tint jewelled the mountains and the stones | этот нежный розовый отблеск украшал горы и камни |
the amazed horse veered quickly to one side, and stopped as if stricken to stone | испуганная лошадь шарахнулась в сторону и замерла, как каменная |
the anchorages are solid cubical structures of stone masonry | опоры – мощные конструкции кубической формы из камня |
the artist executed his imaginative ideas in stone | художник реализовал свои идеи в камне |
the brook laps upon the stones | ручей с плеском перекатывается по камням |
the brook laps upon the stones | ручей плещется о камни |
the building was to be fronted with stone | здание предполагалось отделать камнем |
the car rattled over the stones | машина громыхала по камням |
the cat sprang back after touching the hot stone | после того, как кошка дотронулась до горячего камня, она отскочила |
the cat sprang back after touching the hot stone | кошка потрогала раскалённый камень и отскочила назад |
the demonstrators began hurling stones at the police | демонстранты начали забрасывать полицейских камнями |
the development of stone tools was coeval with the appearance of farming settlements | появление каменных орудий труда связано по времени с возникновением первых сельскохозяйственных поселений |
the door is now so obstructed with stones | дверь сейчас завалена камнями |
the foundation stone of the new theatre was laid by the Queen | первый камень в фундамент нового театра был заложен королевой |
the garden was rimmed with a high stone wall | сад был окружён высокой каменной стеной |
the Law was to be written on the hearts of men instead of on tables of stone | закон следовало бы писать в сердцах людей, а не на каменных плитах |
the more modern fence is faced with stone | более современный забор облицован камнем |
the more modern fence is faced with stones | более современный забор облицован камнем |
the most ancient anchors were only large stones bored through the middle | самые старые якоря представляли собой большие камни с дыркой посередине |
the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street | несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой |
the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street | мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой |
the philosophers' stone | философский камень |
the police were met with a hail of stones and petrol bombs | полиция была встречена градом камней и зажигательными бомбами |
the polished stone planter | блестящий цветочный горшок |
the precious stones scintillated in the sunlight | драгоценные камни сверкали в солнечном свете |
the ragged stone-built village | заброшенная деревенька, построенная из камня |
the reward consisted in three stone busts of Hermes | наградой были три каменных бюста Гермеса |
the roads raveled rapidly and became merely a pile of loose stones | дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней |
the roads ravelled rapidly and became merely a pile of loose stones | дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней |
the roof is slabbed with stone | крыша выложена каменными плитами |
the soil plastered like stone | земля стала твёрдой как камень |
the statue fell, and shivered on the stones | статуя упала и вдребезги разбилась о камень |
the statue fell, and shivered on the stones | статуя упала и раскололась на части |
the Stone Age | каменный век |
the stone broke the surface of the water | камень пронзил поверхность воды |
the stone fell into the river | камень упал в реку |
the stone fell with a plop | камень бултыхнулся в воду |
the stone floor was dark with moisture | каменный пол был тёмным и влажным |
the stone hit him in the arm | камень попал ему в руку |
the stone hit him in the head | камень попал ему в голову |
the stone hit the water kerplunk | камень плюхнулся в воду |
the stone hurt his foot badly | камень сильно рассадил ему ногу |
the stone made a huge splash | камень упал с громким плеском |
the stone numbed his shoulder | от камня у него онемело плечо |
the stone rocketed into the glass, splintering it | камень попал в стакан и разбил его вдребезги |
the stone rocketed into the glass, splintering it | камень попал в стакан и превратил его в мелкие осколки |
the stones joint neatly | камни лежат вплотную |
the throat of the mine was blocked by stones | вход в шахту был завален камнями |
the unconscious stones | мёртвые камни |
the wall was built of rubble with a facing of stone | стена была построена из бута и облицована камнем |
the wood had been painted to simulate stone | дерево было выкрашено под камень |
there is no give in a stone floor | каменный пол не прогибается |
they contrived household utensils from stone | они научились изготавливать домашнюю утварь из камня |
thick stone walls | толстые каменные стены |
this elopement was the cope-stone of the admiral's misfortunes | это тайное бегство с возлюбленным было для адмирала последним ударом |
this stone alludes to one of the dead consulates | этот камень напоминает об одном из погибших консулов |
this stone has not been properly faced | этот камень плохо отполирован |
this stone is largely used for scouring paint | этот камень широко используется для отскабливания краски |
those wrought stones are now securely clamped to the south wall | эти обработанные камни теперь прочно закреплены в южной стене |
throat of the mine was blocked by stones | вход в шахту был завален камнями |
throw a stone | бросить камень |
throw a stone at | бросить камнем в |
throw a stone at | бросать камнем в (someone – кого-либо) |
throw a stone at | бросить камень в |
throw a stone at a window-pane | запустить камнем в окно |
throw first stone at | бросить первый камень в (someone – кого-либо) |
throw stones at | швырять в кого-либо камнями (someone) |
throw stones at | встречать кого-либо камнями (someone) |
throw stones at | осуждать (someone – кого-либо) |
throw stones at | забрасывать кого-либо камнями (someone); прям. и) |
throw stones at | бросить камень в (someone – кого-либо) |
throw the first stone at | первым бросить камень в (someone – кого-либо) |
throw the first stone at | первым осудить (someone – кого-либо) |
tooth stone | зубной камень |
top runner burr-stone mill | жерновой постав с верхним бегуном |
trip against stone | споткнуться о камень |
trip over stone | споткнуться о камень |
triple stone mill | трёхъярусная жерновая мельница (для какао-крупки) |
turn to stone | превратить в камень |
two of them made twenty stones each in sixteen weeks | двое из них набрали за шестнадцать недель каждый по 280 фунтов |
unconscious stones | мёртвые камни |
under runner burr-stone mill | жерновой постав с нижним бегуном |
upper runner burr-stone mill | жерновой постав с верхним бегуном |
use broken stone for concrete aggregate | использовать щебень в качестве заполнителя для бетона |
use crushed stone for concrete aggregate | использовать щебень в качестве заполнителя для бетона |
vertical burr-stone mill | жерновой постав с горизонтальной осью вращения |
vertical stone grinder | жерновой постав с горизонтальной осью вращения (с вертикальным расположением жёрновов) |
walls lined with honed pink stone | стены, облицованные полированным розовым камнем |
when the mill is too slowly fed the stones, by their attrition, are apt to strike fire | когда мельница работает очень медленно, камни путём трения могут высекать огонь |
where the tempest rives the hoary stone | где буря раскалывает древний камень |
wood painted to imitate stone | дерево, выкрашенное под камень |
work e. g., carve in stone | работать напр. резать по камню |
work the stone | обрабатывать камень |
work the stone | обрабатывать камень |
you cannot date the carving and it is difficult to date the stone itself | невозможно отнести резьбу к какому-либо определённому периоду и трудно датировать сам камень |