| Subject | English | Russian |
| gen. | after that set of tennis, I couldn't even stir from the chair | после этой партии в теннис я не мог даже подняться со стула |
| Makarov. | be lying down without stirring | лежмя лежать |
| sec.sys. | be stirring up xenophobia | разжигать ксенофобию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bridg.constr. | beam stirring | арматурный хомут для железобетонной балок |
| bridg.constr. | beam stirring | арматурный хомут для ж.-б. балок |
| road.wrk. | beam stirring | арматурный хомут для железобетонных балок |
| Gruzovik | begin to stir | зашевелиться |
| Gruzovik | begin to stir | зашевелить |
| Gruzovik | begin to stir | затрепетать |
| met. | bottom stirring | донная продувка (Delamoure) |
| met. | bottom stirring | донное перемешивание |
| gen. | cause a stir | вызвать шумиху (Andrey Truhachev) |
| gen. | cause a stir | произвести сенсацию (Andrey Truhachev) |
| gen. | cause a stir | вызывать скандал (Andrey Truhachev) |
| gen. | cause a stir | всколыхнуть (Рина Грант) |
| gen. | cause a stir | наделать много шума (Anglophile) |
| gen. | cause a stir | взбудоражить |
| gen. | cause a stir | вызывать резонанс (cause a stir also create a stir. to cause unusual interest or excitement: Rufus was arguing with his older daughter about her boyfriend, and it caused a stir in the family. Usage notes: often used with quite for emphasis: Her latest novel has created quite a stir. Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003 Alexander Demidov) |
| gen. | cause a stir | вызвать волнение |
| gen. | cause a stir | взволновать |
| gen. | cause a stir | произвести фурор (Andrey Truhachev) |
| gen. | cause a stir | производить фурор (Andrey Truhachev) |
| gen. | cause a stir | вызвать скандал (Andrey Truhachev) |
| gen. | cause a stir | нашуметь (Anglophile) |
| gen. | cause quite a stir | вызывать ажиотаж (nerzig) |
| gen. | cause quite a stir | наделать шума |
| Игорь Миг | cause quite a stir | вызвать панику |
| gen. | cause quite a stir | вызвать шум |
| gen. | caused quite a stir | вызвал настоящий переполох (Lonxi) |
| food.ind. | chocolate melting and stirring kettle | котел для расплавливания и размешивания шоколадной массы |
| bridg.constr. | close stirring | замкнутый арматурный хомут |
| road.wrk. | closed stirring | замкнутый арматурный хомут |
| gen. | coffee stir stick | палочка для кофе (fddhhdot) |
| gen. | come, we must be stir ring | пора нам действовать |
| gen. | come, we must be stir ring | пора нам идти |
| plast. | constant stirring | постоянное перемешивание |
| plast. | constant stirring | длительное перемешивание |
| perf. | continual stirring | непрерывное перемешивание |
| transp. | convective stirring | конвективное перемешивание раствора |
| Makarov. | convective stirring | конвективное перемешивание (раствора) |
| gen. | create a stir | производить сенсацию |
| gen. | create a stir | произвести сенсацию |
| gen. | create a stir | наделать шуму |
| gen. | create a stir | возбудить общий интерес |
| gen. | create a stir | производить фурор (pfedorov) |
| gen. | create a stir | возбуждать общий интерес |
| gen. | create little stir | пройти незамеченным |
| gen. | create little stir | не вызвать широкого отклика |
| gen. | do not stir the horse | не трогайте лошади |
| gen. | don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary | не ходи в тот дом – не настраивая Питера и Мэри друг против друга |
| gen. | don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary | не ходи в тот дом – не настраивай Питера и Мэри друг против друга |
| gen. | don't stir! | сиди смирно! |
| gen. | don't stir! | не шевелись! |
| gen. | don't stir for a moment | не двигайся минутку |
| gen. | don't stir for a moment | не шевелись минутку |
| gen. | don't stir from here | никуда отсюда не уходи |
| gen. | don't stir riot while it's quiet. | "Не буди лиха, пока тихо!" |
| met. | electromagnetic stirring | электромагнитное перемешивание |
| alum. | electromagnetic stirring | МГД перемешивание (aivanov) |
| met. | electro-magnetic stirring | ЭМП (Электромагнитное перемешивание bull_vs_dog) |
| met. | emergency stirring lance | фурма аварийного перемешивания (Tatiana G) |
| met. | final electromagnetic stirring | электромагнитное перемешивание в зоне окончания кристаллизации (Nik-On/Off) |
| gen. | finish stirring | доболтать |
| Gruzovik | finish stirring | добалтывать (impf of доболтать) |
| Makarov. | forced stirring | принудительное перемешивание (раствора) |
| gen. | friction stir welding | перемешивающая сварка трением (User) |
| gen. | friction stir welding | ротационная сварка трением (без всякого перемешивания User; ОШИБКА! ротационная сварка трением - rotational friction welding bonly) |
| construct. | frost stirring | миграция грунтовых частиц при криогенных процессах |
| met. | gas stirring | перемешивание продувкой газом |
| perf. | gentle stirring | легкое перемешивание |
| Gruzovik | give a stir | болтнуть (semelfactive of болтать) |
| gen. | give coffee a stir | помешать кофе |
| gen. | give the fire a stir | помешивать огонь (в печке) |
| gen. | give the fire a stir | помешать в камине |
| el. | hand stirring | ручное перемешивание |
| gen. | having caused quite a stir | нашумевший |
| gen. | he couldn't stir a foot | он не мог сделать ни шагу |
| gen. | he couldn't stir a foot | он не мог пошевелиться |
| gen. | he doesn't stir out on a wet day | он выходит в дождливые дни |
| gen. | he is not stirring yet | он всё ещё не вставал |
| gen. | he is not stirring yet | он ещё не вставал |
| Makarov. | he made a stirring speech | он выступил с волнующей речью |
| gen. | he never stirs out of the house | он никогда не выходит из дому |
| gen. | he wants stirring up | его нужно раскачать |
| gen. | he wants stirring up | его нужно расшевелить |
| gen. | he won't stir | его с места не сдвинешь |
| gen. | he won't stir a finger to help us | он и пальцем не пошевельнёт, чтоб помочь нам |
| gen. | he won't stir a hand or foot to help us | он и пальцем не пошевельнёт, чтоб помочь нам |
| gen. | heart-stirring | берущий за душу (Anglophile) |
| gen. | heart-stirring | трогательный (Anglophile) |
| gen. | here I am not able to stir outside | вот я и сижу здесь и не могу даже .высунуть носа наружу |
| gen. | he's always stirring up everybody with his speeches | своими речами он всегда всех будоражит |
| energ.ind. | hydraulic stirring | гидравлическое перемешивание (напр., в зоне смешения очищаемой среды в осветлителе) |
| energ.ind. | hydraulic stirring system | система гидравлического перемешивания (зоны смешения очищаемой среды в осветлителе) |
| gen. | I think that only Sam could stir it up | думаю, такое только Сэм мог сотворить |
| gen. | if you stir I shall shoot | если ты двинешься с места, буду стрелять |
| met. | induction stirring | индукционное перемешивание (напр., плавки в дуговой печи) |
| tech. | induction stirring | индукционное перемешивание |
| polygr. | ink stirring | перемешивание краски |
| gen. | is there any news stirring? | что слышно новенького? |
| gen. | it was early and no one was stir ring in the house | было рано, и в доме ещё спали |
| Makarov. | keep stirring the soup till it boils | помешивать суп, пока он не закипит |
| met. | ladle stirring | продувка ковша (Tatiana G) |
| gen. | lead a stirring life | вести деятельный образ жизни |
| met. | magnetic stirring | магнитное перемешивание (расплава) |
| lab.eq. | magnetic stirring bar remover | извлекатель магнитных перемешивающих элементов (Извлекатель магнитных перемешивающих элементов (якорей для магнитных мешалок) используется для извлечения магнитных якорей и других магнитящихся элементов из различных растворов.  nv-lab.ru ines_zk) |
| gen. | make a stir | наделать шуму |
| gen. | make a stir | привлечь всеобщее внимание |
| gen. | make a stir | наделать много шума (Anglophile) |
| gen. | make a stir | произвести сенсацию |
| gen. | make a stir | возбудить общий интерес |
| Makarov. | make a stirring speech | выступить с волнующей речью |
| gen. | make somebody stir one's stumps | поставить на уши (VLZ_58) |
| el. | mechanical stirring | механическое перемешивание |
| gen. | mental stir | душевная смута (sixthson) |
| pulp.n.paper | mixing and stirring apparatuses | смесительные и перемешивающие устройства |
| met. | mold electromagnetic stirring | электромагнитное перемешивание в кристаллизаторе (Nik-On/Off) |
| gen. | no stir in the air | воздух неподвижен |
| gen. | nobody was stirring in the house | в доме все спали |
| gen. | nobody was stirring in the house | в доме все отдыхали |
| gen. | not a creature is stirring | ни души (Mr. Wolf) |
| gen. | not a leaf is stirring | ни один листик не шелохнётся |
| gen. | not a soul was stirring | все спали, ни одна живая душа не бодрствовала |
| gen. | not a stir | ничто не шелохнётся |
| gen. | not stir a finger | и пальцем не пошевелить (to do something) |
| gen. | not stir from a place | сидеть сиднем (Anglophile) |
| gen. | not to stir | не шелохнуться |
| gen. | not to stir a foot | с места не двинуться |
| gen. | not to stir an eyelid | глазом не моргнуть |
| Gruzovik | not to stir an eyelid | бровью не повести |
| gen. | not to stir out of the house | не выходить из дому |
| Gruzovik | occasional stirring | помешивание |
| auto. | oil stirring | взбалтывание масла |
| road.wrk. | open stirring | открытый арматурный хомут |
| road.wrk. | open stirring | незамкнутый арматурный хомут |
| road.wrk. | open stirring with a cap | открытый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком |
| road.wrk. | open stirring with a cap | незамкнутый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком |
| gen. | public stir | широкий общественный резонанс (Why has everyone failed to observe that Al Gore is hardly the first national figure to ignite a public stir by growing a private beard after running for president? nytimes.com grafleonov) |
| gen. | raise a rebellion а riot, etc. with stirring speeches | поднимать восстание и т.д. волнующими речами |
| gen. | raise a rebellion а riot, etc. with stirring speeches | поднимать восстание и т.д. зажигательными речами |
| gen. | raise a rebellion а riot, etc. with stirring speeches | вызывать восстание и т.д. волнующими речами |
| gen. | raise a rebellion а riot, etc. with stirring speeches | вызывать восстание и т.д. зажигательными речами |
| met. | rate of stirring | скорость перемешивания |
| tech. | rate of stirring | скорость перемешивания |
| Makarov. | reaction is conducted under vigorous stirring | реакция проводится при энергичном перемешивании |
| Makarov. | reaction is conducted under vigorous stirring | реакция проводится при сильном перемешивании |
| leath. | retroactable stirring gear | реверсивная мешалка |
| tech. | rod stirring | вал-мешалка |
| aerohydr. | self-stirring | самовозбуждение |
| tech. | self-stirring steam pan | пароварочный котёл с механической мешалкой |
| gen. | she wants stirring up | ей нужна встряска |
| gen. | she wants stirring up | её нужно расшевелить |
| gen. | she wants stirring up | её нужно растормошить |
| Makarov. | sit without stirring | сидеть не шевелясь |
| gen. | soul stirring | трогательный |
| gen. | soul stirring | трогающий до глубины души |
| gen. | soul stirring | волнующий |
| gen. | soul-stirring | трогательный |
| med. | spatula for stirring plaster | месильный штапель для гипса |
| med. | spatula for stirring plaster | месильная штапель для гипса |
| gen. | spirit stirring | воодушевляющий |
| gen. | spirit stirring | возбуждающий отвагу |
| gen. | spirit stirring | возбуждающий храбрость |
| gen. | spirit stirring | поддерживающий бодрость духа |
| gen. | spirit stirring | вдохновляющий |
| gen. | spirit-stirring | воодушевляющий |
| gen. | spirit-stirring | вдохновляющий |
| Gruzovik | stir up | волновать (impf of взволновать) |
| gen. | stir up | натравливать (against) |
| gen. | stir up | взбалтывать |
| gen. | stir up | натравить (against) |
| gen. | stir up | взмучиваться |
| Gruzovik | stir up | взволновать (pf of волновать) |
| Gruzovik | stir up | взмутить (pf of взмучивать) |
| gen. | stir up | вооружать |
| gen. | stir up | подстрекать |
| gen. | stir up | восстанавливать |
| gen. | stir up | взболтать |
| gen. | stir up | всколыхивать |
| gen. | stir up | возбудить (любопытство и т. п.) |
| gen. | stir up | разбудить |
| gen. | stir up | будоражить (Kalyaguin) |
| gen. | stir up | раздувать (ссору) |
| gen. | stir up | вызвать |
| gen. | stir up | затеять |
| Gruzovik | stir up | активизировать (impf and pf) |
| gen. | stir up | будиться |
| gen. | stir up | подниматься |
| gen. | stir up | подняться |
| gen. | stir up | возбуждать (любопытство и т. п.) |
| gen. | stir up | натравлять (against) |
| Gruzovik | stir up | бунтовать (См. взбунтовать) |
| gen. | stir up | вносить разлад |
| gen. | stir up | замутить (затеять) |
| gen. | stir up | натравляться (against) |
| gen. | stir up | подогреваться |
| gen. | stir up | подогреться |
| gen. | stir up | растревоживаться |
| gen. | stir up | растревожиться |
| gen. | stir up | сбалтываться |
| gen. | stir up | смутиться |
| gen. | stir up | смущаться |
| gen. | stir up | баламутить |
| Gruzovik | stir up liquids | взбаламутить (pf of баламутить, взбаламучивать) |
| Gruzovik | stir up | пробудить |
| gen. | stir up from | заставлять покинуть (норку, убежище sankozh) |
| gen. | stir up | хорошенько размешивать |
| gen. | stir up | хорошенько взболтать |
| gen. | stir up | хорошенько размешать |
| gen. | stir up | хорошенько взбалтывать |
| gen. | stir up | пришпоривать (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik | stir up | сбалтывать (impf of сболтать) |
| Gruzovik | stir up | поднять (pf of поднимать) |
| Gruzovik | stir up | возбуждать (См. возбудить) |
| Gruzovik | stir up | будить |
| gen. | stir up | смущать |
| gen. | stir up | смутить |
| gen. | stir up | сбалтывать |
| gen. | stir up | растревожить |
| gen. | stir up | растревоживать |
| gen. | stir up | подогреть |
| gen. | stir up | подогревать |
| gen. | stir up | натравливаться (against) |
| gen. | stir up | растормошить (Anglophile) |
| gen. | stir up | выгонять (from) toads are making an appearance after the recent heavy rains stirred them up from their burrows sankozh) |
| Gruzovik | stir up | взбунтовать |
| gen. | stir up | взмутиться |
| gen. | stir up | подымать |
| gen. | stir up | поднять |
| gen. | stir up | поднимать |
| gen. | stir up | активизироваться |
| gen. | stir up | сотворить (затеять) |
| gen. | stir up | закрутить (затеять) |
| gen. | stir up | размешивать хорошенько |
| gen. | stir up | всколыхнуть (Anglophile) |
| gen. | stir up | перемешать (Selene) |
| gen. | stir up | расшевелить |
| gen. | stir up | размешивать |
| gen. | stir up | всколыхать |
| gen. | stir up | баламутит (impf of взбаламутить) |
| gen. | stir up | восстановить |
| gen. | stir up | вооружить |
| gen. | stir up | возбуждать (любопытство) |
| gen. | stir up a debate about / over something | разжечь дискуссию (по какому-либо вопросу Wakeful dormouse) |
| gen. | stir up a hornet's nest | потревожить осиное гнездо (тж. перен.) |
| gen. | stir up a hornets' nest | разворошить осиное гнездо |
| gen. | stir up a hornets' nest | ворошить осиное гнездо (bookworm) |
| Игорь Миг | stir up a hornet's nest | разворошить змеёвник (Трамп разворошил змеёвник. Гадюки поползли по щелям.) |
| Игорь Миг | stir up a hornet's nest | разворошить осиное гнездо |
| gen. | stir up a hornets' nest | навлечь на себя озлобление |
| gen. | stir up a hornet's nest about one's ears | нажить множество врагов (Anglophile) |
| gen. | stir up a hornets' nest about one's ears | нажить себе кучу врагов (Anglophile) |
| gen. | stir up a nest of hornets | разворошить осиное гнездо (Anglophile) |
| gen. | stir up a nest of hornets | нажить множество врагов (Anglophile) |
| gen. | stir up a nest of hornets | потревожить осиное гнездо |
| gen. | stir up a quarrel | разжигать ссору (strife between nations, a civil war, mutiny, enmity, discontent, etc., и т.д.) |
| gen. | stir up a quarrel | раздувать ссору (strife between nations, a civil war, mutiny, enmity, discontent, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | stir up against | возбудить (против кого-чего) |
| Gruzovik | stir up against | возбуждать против |
| Gruzovik | stir up against | возбудить против |
| gen. | stir up an insurrection | подстрекать к восстанию |
| gen. | stir up an insurrection | побуждать к восстанию |
| gen. | stir up bad blood | вызывать вражду (Taras) |
| gen. | stir up bad blood | сеять вражду (Taras) |
| gen. | stir up bad blood | сеять рознь (Taras) |
| gen. | stir up coffee ground | взбалтывать кофейную гущу |
| Игорь Миг | stir up controversy | разжигать дискуссию |
| Игорь Миг | stir up controversy | нагнетать напряжённость |
| Игорь Миг | stir up controversy | спровоцировать конфликтную ситуацию |
| Игорь Миг | stir up controversy | вызывать кривотолки |
| Игорь Миг | stir up controversy | вызвать расхождение мнений |
| gen. | stir up controversy | спровоцировать конфликт (Charikova) |
| gen. | stir up controversy | дать основание для полемики (Charikova) |
| Игорь Миг | stir up controversy | вызывать расхождение мнений |
| Игорь Миг | stir up controversy | вызывать споры |
| Игорь Миг | stir up controversy | порождать разногласия |
| Игорь Миг | stir up controversy | вызвать кривотолки |
| Игорь Миг | stir up controversy | породить разногласия |
| Игорь Миг | stir up controversy | инициировать полемику |
| Игорь Миг | stir up controversy | вызвать споры |
| gen. | stir up controversy | вызвать разногласия (Charikova) |
| gen. | stir up discord | сеять разлад (bigmaxus) |
| gen. | stir up divisions | провоцировать разногласия |
| gen. | stir up emotion | разжигать страсти |
| gen. | stir up emotions | разжигать страсти |
| gen. | stir up everybody's interest | возбуждать всеобщий интерес (excitement, violent discussions, etc., и т.д.) |
| gen. | stir up everybody's interest | вызывать всеобщий интерес (excitement, violent discussions, etc., и т.д.) |
| gen. | stir up hatred | вселять ненависть |
| gen. | stir up hatred | возбуждать ненависть |
| gen. | stir up hopes | возбуждать надежды |
| gen. | stir up hostility | спровоцировать враждебное отношение |
| gen. | stir up hullabaloo | нагнетать ажиотаж (Sovietsky Sport reported that Fischer was avidly trying to ". . stir up an unhealthy hullabaloo . . ." against Soviet players. VLZ_58) |
| gen. | stir up ill-feeling | вызывать неприязнь |
| gen. | stir up imagination | взволновать воображение |
| gen. | stir up interest | подогревать интерес (helen_ar) |
| gen. | stir up intolerance | создавать нетерпимость |
| Игорь Миг | stir up mayhem | поощрять беспредел |
| gen. | stir up mischief | спровоцировать дурной поступок |
| gen. | stir up mixture | взбалтывать смесь (a liquid, etc., и т.д.) |
| gen. | stir up mud | намутить |
| gen. | stir up national passion | разжигать национальные страсти (ssn) |
| gen. | stir up passion | возбудить чувства |
| gen. | stir up people | бунтовать народ (sankozh) |
| Игорь Миг | stir up popular discontent | спровоцировать недовольство населения |
| Игорь Миг | stir up popular discontent | вызвать массовое недовольство |
| gen. | stir up public opinion | волновать общественное мнение |
| gen. | stir up quarrels | разжечь ссоры (A.Rezvov) |
| gen. | stir up quarrels | разжигать ссоры (A.Rezvov) |
| gen. | stir up rivalry | усиливать соперничество |
| gen. | stir up rivalry | усиливать конкуренцию |
| gen. | stir up sand | поднять с земли песок (mud, etc., и т.д.) |
| gen. | stir up silt | поднять ил (co дна) |
| gen. | stir up sympathy | вызывать сочувствие |
| gen. | stir up sympathy | вызывать сострадание |
| gen. | stir up the mind | будоражить мысли (public opinion, обще́ственное мне́ние) |
| gen. | stir up the past | ворошить прошлое (ssn) |
| gen. | stir up the people | поднять народ |
| gen. | stir up the salad before serving | помешать салат перед подачей на стол (pivoine) |
| gen. | stir up smb. to mutiny | подстрекать кого-л. к мятежу (to revolt, to rebellion, to mischief, etc., и т.д.) |
| gen. | stir up trouble | будоражить (VLZ_58) |
| gen. | stir up trouble | баламутить (VLZ_58) |
| gen. | stir up trouble | беспокоить (VLZ_58) |
| gen. | stir up trouble | мутить воду (Anglophile) |
| gen. | stir up trouble | бедокурить (VLZ_58) |
| gen. | stir up trouble | причинять беспокойство |
| gen. | stir up smb.'s zeal | подхлестнуть чьё-л. рвение |
| media. | stirring action | перемешивающее воздействие |
| navig. | stirring action | процесс перемешивания (напр. воды) |
| ocean. | stirring action | процесс возмущения (воды) |
| navig. | stirring action | процесс возмущения (напр. воды) |
| telecom. | stirring action | перемешивание |
| ocean. | stirring action | процесс перебалтывания (воды) |
| media. | stirring action | перемешивающее действие |
| construct. | stirring agitation | взмучивание |
| Makarov. | stirring air | волнующая мелодия |
| pharma. | stirring amplitude | амплитуда перемешивания (capricolya) |
| lab.eq. | stirring apparatus | мешальный аппарат (igisheva) |
| O&G | stirring apparatus | мешалка |
| agrochem. | stirring apparatus | встряхиватель |
| gen. | stirring appeal | волнующее обращение |
| O&G | stirring arm | лопасть мешалки |
| lab.eq. | stirring bar | перемешивающий элемент (igisheva) |
| lab.eq. | stirring bar | магнитный якорь (магнитной мешалки igisheva) |
| pharma. | stirring bar | стержень магнитной мешалки (Caspartine) |
| lab.eq. | stirring bar | мешальник (igisheva) |
| lab.eq. | stirring bar | якорь (магнитной мешалки igisheva) |
| lab.eq. | stirring bar | магнитный элемент (магнитной мешалки igisheva) |
| chem. | stirring bar | магнитная вертушка (мешалки grafleonov) |
| biol. | stirring bar, stir bar | магнитная мешалка (Maria Donchenko; Это не сама магнитная мешалка, а якорь для магнитной мешалки - запаянный в пластик или стекло стальной стержень. Jacka) |
| silic. | stirring blade | перемешивающая лопасть |
| pulp.n.paper | stirring chest | мешальный массный бассейн |
| forestr. | stirring chest | мешальный бассейн |
| gen. | stirring child | беспокойный ребёнок |
| met. | stirring device | шуровочное приспособление |
| met. | stirring device | перевешивающее устройство |
| tech. | stirring device | смеситель |
| tech. | stirring device | шуровка |
| polygr. | stirring device | устройство для перемешивания |
| met. | stirring device | перемешивающее устройство |
| O&G | stirring device | мешалка |
| Makarov. | stirring device | устройство для перемешивания (напр., краски, порошка) |
| biotechn. | stirring drive | привод перемешивающего устройства (ines_zk) |
| mus. | stirring drum | балийский ксилофон (Daria_T) |
| met. | stirring effect | эффект перемешивания |
| met. | stirring effect | эффект перемешивания (в индукционной печи) |
| crystall., Makarov. | stirring effect | циркуляция расплава |
| Makarov. | stirring effects | эффекты перемешивания |
| hydr. | stirring element | мешалка (ines_zk) |
| gen. | stirring events | волнующие события |
| gen. | stirring facilitates the formation of a homogeneous weld metal | перемешивание способствует образованию однородного металла шва |
| cem. | stirring gear | смешивающий механизм |
| silic. | stirring head | головка мешалки |
| construct. | stirring high-viscosity mastic | перемешивание мастики повышенной вязкости |
| mech.eng., obs. | stirring hole | отверстие для удаления шлаков |
| tech. | stirring hole | шуровочное отверстие |
| Gruzovik | stirring hole of a furnace | шуровочное отверстие |
| Gruzovik, inf. | stirring in | подболтка |
| Gruzovik | stirring in | подбалтывание |
| met. | stirring intensity | интенсивность перемешивания |
| gen. | stirring life | занятость |
| gen. | stirring life | деятельная жизнь |
| O&G | stirring machine | мешалка |
| O&G | stirring machine | смеситель |
| met. | stirring machine | механическая мешалка |
| Makarov. | stirring machine | смесительная машина |
| polym. | stirring mechanism | мешалка |
| polym. | stirring mechanism | перемешивающий орган |
| textile | stirring mechanism | механическая мешалка |
| auto. | stirring motion | турбулентное движение |
| nano | stirring motion | движение с перемешиванием среды |
| auto. | stirring motion | вихревое движение |
| media. | stirring motor | мешалка (используется в технологии изготовления ЭЛТ) |
| med. | stirring motor | электродвигатель для перемешивания жидкостей (в анализаторе 4uzhoj) |
| gen. | stirring music | волнующая музыка |
| Gruzovik | stirring news | животрепещущая новость |
| food.ind. | stirring occasionally | периодически помешивая (Ralana) |
| bible.term. | stirring of the dry bones | проявление жизни там, где всё казалось мёртвым (Bobrovska) |
| perf. | stirring pan | котел с механической мешалкой |
| cem. | stirring period | время перемешивания (MichaelBurov) |
| silic. | stirring pot | ванна с перемешиваемой стекломассой |
| Makarov. | stirring pump | гидравлическая мешалка |
| el. | stirring rate | скорость перемешивания |
| office.equip. | stirring rod | вал-мешалка |
| lab.eq. | stirring rod | стеклянная мешалка (igisheva) |
| lab.eq. | stirring rod | стеклянная палочка-мешалка (igisheva) |
| lab.eq. | stirring rod | палочка-мешалка (igisheva) |
| tech. | stirring rod | палочка для перемешивания |
| Gruzovik | stirring rod | мешалка |
| med., pharm. | stirring rod | стеклянная палочка для перемешивания |
| mining. | stirring screw conveyer | смесительный шнек |
| tech. | stirring screw conveyer | шнековый смеситель |
| mining. | stirring scrubber | дезинтегратор интенсивного действия |
| lab.eq. | stirring shaft | верхнеприводная мешалка (yagry) |
| gen. | stirring speech | будоражащая речь |
| gen. | stirring speech | зажигательная речь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | stirring speech | возбуждающая речь (Taras) |
| gen. | stirring speech | волнующая речь |
| gen. | stirring spoon | поварское весло (КГА) |
| gen. | stirring stick | весло для мешания сала (на свечных заводах) |
| gen. | stirring stick | лопатка для мешания сала (на свечных заводах) |
| nat.res. | stirring system | мешалка |
| Makarov. | stirring tale | волнующий рассказ |
| gen. | stirring tales of adventures | впечатляющие рассказы о приключениях |
| el. | stirring tank | бак-мешалка |
| perf. | stirring time | продолжительность перемешивания |
| pulp.n.paper | stirring time | время мешания |
| gen. | stirring times | богатое событиями время (Anglophile) |
| gen. | stirring times | времена, полные событий |
| gen. | stirring times | богатое на события время (Anglophile) |
| mining. | stirring tool | мешалка |
| mining. | stirring tool | перемешивающий инструмент |
| winemak. | stirring tool | устройство для размешивания вина в больших ёмкостях |
| construct. | stirring tool | приспособление для перемешивания |
| cem. | stirring-type mixer | мешалка с вращающимися лопастями |
| tech. | stirring-type mixer | мешалка с вращающимися лопатками |
| Makarov. | stirring unit | мешалка |
| chem. | stirring up | вызывающий |
| relig. | stirring up | возбуждение |
| relig. | stirring up | возбуждающий |
| chem. | stirring up | взбалтывающий |
| Gruzovik | stirring up | активизация |
| Gruzovik, fig. | stirring up | натравливание |
| mil. | stirring up | взмучивание |
| chem. | stirring up | вызывание |
| tech. | stirring-up | взмучивание |
| Gruzovik | stirring up | встряхивание |
| gen. | stirring up | раскачка (Aelred) |
| cem. | stirring-up effect | эффект перемешивания |
| cem. | stirring-up effect | результат перемешивания |
| gen. | stirring up national hatred | разжигающий национальную вражду |
| mil. | stirring up national hatred | разжигание национальной вражды |
| cook. | stirring well | хорошо перемешивающий |
| cook. | stirring well | хорошее перемешивание |
| winemak. | stirring wine | сбиваемое вино (вино в смеси с оклеивающими веществами, перемешиваемое после оклейки) |
| Makarov. | stirring with a magnetic agitator | перемешивание магнитной мешалкой |
| gen. | stirring words | воодушевляющие слова (A.Rezvov) |
| gen. | stirrings of one's conscience | угрызения совести (Manookian) |
| Makarov. | stirrings of life | признаки жизни |
| gen. | stirrings of manhood | признаки возмужания (Technical) |
| met. | strand electromagnetic stirring | электромагнитное перемешивание в зоне вторичного охлаждения (Nik-On/Off) |
| astronaut. | tank stirring | перемешивание содержимого бака (процедура криогенного перемешивания в кислородных и водородных баках Eugene_Chel) |
| Makarov. | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| gen. | the book caused quite a stir | книга вызвала ажиотаж |
| Makarov. | the cat lay without stirring | кошка лежала, не шелохнувшись |
| gen. | the city the town, the countryside, etc. was stirring with new life | город и т.д. просыпался к новой жизни, новые веяния всколыхнули город (и т.д.) |
| gen. | the first stirring of something | Первые признаки (чего-либо; I believe we’ll be seeing the first stirring of another world financial crisis in a couple of years.) |
| gen. | the one that caused a great stir | нашумевший (Anglophile) |
| gen. | the sleeper began to stir | спящий пошевелился |
| Makarov. | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| gen. | the wind is stirring up the dust | ветер закручивает пыль |
| gen. | there is no news stir ring | нет никаких новостей |
| gen. | there is not a stir | ничто не шелохнётся |
| gen. | there was a loud crack but he was so fast asleep that he even didn't stir | раздался громкий треск, но он так крепко спал, что даже не шелохнулся |
| gen. | there was no breath of air stir ring | в воздухе не было ни ветерка |
| gen. | there was nobody stir ring | никто ещё не вставал |
| gen. | this film made a stir | этот фильм произвёл сенсацию |
| gen. | this film made a stir | этот фильм возбудил большой интерес (произвёл сенсацию) |
| gen. | this quiet placid town is badly in need of stirring up | этому сонному городку нужна струя новой жизни |
| hydrol. | tidal stirring | приливно-отливное перемешивание |
| ocean. | tidal stirring | перемешивание воды приливами и отливами |
| navig. | tidal stirring | перемешивание во время прилива |
| gen. | not to stir from the place | двинуться с места |
| gen. | not to stir from the spot | не двинуться с места |
| polygr. | toner stirring | перемешивание проявляющего порошка |
| perf. | two-stage stirring | двухстадийное перемешивание |
| road.wrk. | U-stirring | П-образный арматурный хомут |
| perf. | vigorous stirring | энергичное перемешивание |
| gen. | we could not stir him from his resolve | мы не могли заставить его изменить своё решение |
| chem. | while stirring | при перемешивании (igisheva) |
| gen. | while stirring continuously | при помешивании (or frequently Slawjanka) |
| pharma. | with constant stirring | при постоянном перемешивании (Petrelnik) |
| chem. | with constant stirring | при постоянном помешивании (Ying) |
| math. | with stirring | перемешивая |
| chem. | with stirring | с перемешиванием (I. Havkin) |
| gen. | you can stir a small amount of thinner into a paint | в краску можно подбавить немного разбавителя |
| gen. | you can stir a small amount of thinner into the paint | в краску можно подбавить немного разбавителя |
| gen. | you must stir in that business | вам нужно принять деятельное участие в этом деле |
| gen. | you'd better stir yourself | тебе надо встряхнуться |
| gen. | you'd better stir yourself | давай, пошевеливайся |
